Lyrics and translation Calle 13 - Fiesta de Locos

Fiesta de Locos

En mi cabeza tengo gusanos color verde
Mordiendome las venas del cerebro, por eso soy rebelde
Como un anciano corriendo bicicleta en calzoncillos
Con viagra en los bolsillos
Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia, fumando cigarrillos
Sin que las monjas se lo sospechen
Soy rebelde, como una vaca, que no quiere dar leche
Todas las viejitas con pelos en la piernas
Con espiritu libre y de mente moderna
Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa
Encima de las papas francesas
Vodka, Ron y cerveza en el aire
Brindando de Mexico hasta Buenos Aires
Con toda la mafia, el corrillo, la banda
Con diez brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un monton
Botellon de Ron tras botellon
En definicion un paraiso

Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Pero yo soy el unico que no estoy loco
(Yo soy el unico que no estoy loco)

Nena yo se que mi letra es obscena
Pero con ella es que pago la quincena
Mujeres feministas vamos a hablar sin tapujo
Tu pones la colcha y yo te la estrujo
Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral
Aunque seas inteligente o anormal
Da igual que un Sigmund Freud
La sexualidad rodea todo lo que soy
Lo sexual es natural God damn It!
El mono con la mona
Como Animal Planet
Espermatozoides con ovarios
Como Dicovery Channel
Abran su mente de Disney Channel
Y maduren bailando hasta que se fracturen
Lengua con lengua sin que te censuren
Los lideratos defensores del idioma anticuado
Que no bailan, quietos como momias
El Club de los Smithsonian
Si yo les caigo mal pues besenme el nie
(El que?) el nie!
N-I-E
Perdonen si mi letra es sucia pero
Es que mi mente es flexible como gimnasta de Russia

(Yo no entiendo esta cancion pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Pero yo soy el unico que no estoy loco
(Yo soy el unico)

Llego el abusador como colonisador español
Si te doy un chinaso tiene que ser de Goool!
Yo voy directo al grano
Al corazon de la manzana donde duerme el gusano
Despues de que sea legal
Un poco de perversion en la cancion no viene mal

Hija si eres buena y por la noche resas
Dame un beso en la boca y despues te confiesas
Estoy en el Eden
Amen! un harem de niñas bailando sin sosten
Con tu cuerpesito de adolesente
Cualquier ser viviente se pone caliente
Estan tan buena esas princesitas
Que lo que sudan es agua bendita
Ese trasero tuyo llena cualquier coliseo
Y pone a creer a cualquier ateo
Yo se que mi musica es profana
Pero cuando deje de vender hago musica cristiana
Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo
Con todo lo que escribo

Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Pero yo soy el unico que no estoy loco
(Yo soy el unico que no estoy loco)

Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Esto es una fiesta de locos he he!, he he!
Pero yo soy el unico que no estoy loco
(Yo soy el unico que no estoy loco)

Esto no es re-gue-ton
Pero como quieras bailas un monton
Si no te gusta esta cancion
Pues entonces tirate por un balcon

Sin lubricacion
(Calle 13 viene sin lubricación)
Sin lubricacion
(Calle 13 viene sin lubricación)

Fête de Fous

Dans ma tête, j'ai des vers verts
Qui me mordent les veines du cerveau, c'est pour ça que je suis rebelle
Comme un vieil homme qui fait du vélo en caleçon
Avec du viagra dans les poches
Je suis rebelle comme un enfant de chœur qui fume des cigarettes dans l'église
Sans que les religieuses ne s'en doutent
Je suis rebelle, comme une vache qui ne veut pas donner de lait
Toutes ces vieilles femmes poilues
Avec un esprit libre et un esprit moderne
Arrêtez de vous prendre la tête et dansez sur la table
Au-dessus des frites
Vodka, Rhum et bière en l'air
Portant un toast du Mexique jusqu'à Buenos Aires
Avec toute la mafia, la clique, le groupe
Avec dix Brésiliennes qui me dansent la samba

Je profite à fond, un max
Bouteille de Rhum après bouteille de Rhum
En somme, un paradis

C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
Mais je suis le seul à ne pas être fou
(Je suis le seul à ne pas être fou)

Bébé, je sais que mes paroles sont obscènes
Mais c'est avec elles que je paie mon loyer
Femmes féministes, parlons sans tabou
Tu mets la couette et je la froisse
Mon amour, tu vas tomber amoureuse de cet immoral
Que tu sois intelligente ou anormale
Peu importe qu'un Sigmund Freud
La sexualité imprègne tout ce que je suis
Le sexe est naturel God damn It!
Le singe avec la guenon
Comme Animal Planet
Spermatozoïdes avec des ovaires
Comme Dicovery Channel
Ouvrez vos esprits de Disney Channel
Et mûrissez en dansant jusqu'à ce que vous vous cassiez quelque chose
Langue contre langue sans que vous ne soyez censurées
Les chantres d'une langue désuète
Qui ne dansent pas, immobiles comme des momies
Le Club des Smithsonian
Si je vous déplais, alors embrassez-moi le cul
(Le quoi ?) le cul !
C-U-L
Pardonnez-moi si mes paroles sont vulgaires mais
C'est que mon esprit est flexible comme une gymnaste russe

(Je ne comprends pas cette chanson mais je la danse quand même)

C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
Mais je suis le seul à ne pas être fou
(Je suis le seul)

L'agresseur arrive comme un colonisateur espagnol
Si je te donne un coup de rein, ça doit être un But!
J'y vais franco
Au cœur de la pomme où dort le ver
Après que ce soit légal
Un peu de perversion dans la chanson ne fait pas de mal

Ma fille, si tu es sage et que tu pries le soir
Fais-moi un bisou sur la bouche et après tu te confesseras
Je suis au Paradis
Amen! un harem de filles qui dansent sans soutien-gorge
Avec ton petit corps d'adolescente
Tout être vivant devient chaud
Ces petites princesses sont si belles
Que ce qu'elles transpirent, c'est de l'eau bénite
Ton derrière remplit n'importe quel colisée
Et convertit n'importe quel athée
Je sais que ma musique est profane
Mais quand j'arrêterai de vendre, je ferai de la musique chrétienne
Pour l'instant, je continue de te détraquer le système digestif
Avec tout ce que j'écris

C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
Mais je suis le seul à ne pas être fou
(Je suis le seul à ne pas être fou)

C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
C'est une fête de fous hé hé!, hé hé!
Mais je suis le seul à ne pas être fou
(Je suis le seul à ne pas être fou)

Ce n'est pas du re-gue-ton
Mais tu peux danser dessus comme tu veux
Si tu n'aimes pas cette chanson
Alors jette-toi par le balcon

Sans lubrifiant
(Calle 13 arrive sans lubrifiant)
Sans lubrifiant
(Calle 13 arrive sans lubrifiant)