Lyrics and translation Calle 13 - Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Yo no soy músico ni canto, yo solo rapeo
Pero digo más que tú, con tu teoría y solfeo
Soy el que rompe la armonía
Si las palabras fueran notas
Mis versos fueran sinfonía
No hay pretensiones en mi obra
Soy lo que escuchan los skaters mientras hacen maniobras
No soy cuadrado, soy multilatero
Soy lo que escuchan los boxeadores
Antes de subir al cuadrilátero

Nosotros somos la fusión
Somos una combinación diferente que provoca discusión
Para darles una definición general
La Calle 13 es transexual
Es la mezcla de más de un género musical
Donde nuestro formato literario pretende
Hacer cuentos cortos en forma de rap
Que todo el mundo entiende
Algunos se ofenden
Porque voy más allá de sus caras de pendejos
Yo reflejo lo que no reflejan los espejos

A los críticos los veo con optimismo
Le dedican más tiempo a mi vida
Que a la de ellos mismos
Tienen el cerebro lento
Su movimiento intelectual es como un velero sin viento
Con solo un juego de palabras divididas como Frida Kahlo
Hondo en sus vidas resentidas
Porque mis rimas son peli de película
Y grosas de grandiosas
Pero dividida en sílabas pueden ser peli-grosas

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra

Algunos psicópatas me tienen en la corte marcial
Según las reglas de la "Asociación de la Música Social"
Se supone que me deje la barba larga, que mi esposa sea fea
Que venda artesanías y que viva en una aldea
Se supone que renuncie a mi pasaporte
Y que todas las cosas que compre vengan de Corea del Norte

Una vez grabé en Miami, pero se supone que no vuelva
La música de mi disco la tengo que grabar desde la selva
No puedo usar internet, por lo menos eso asumo
Se supone que me comunique por señales de humo
Si lucho por los pobres, económicamente los de abajo
No puedo cobrar por mi trabajo
No puedo tener plata en mis manos
Y si cobro algo, lo tengo que cambiar por pesos cubanos
Y cuando vaya a pagar mi casa por cuotas
No puedo porque en mi colonia solo aceptan dólares, ¡Idiota!

¿Cuál es el libreto?
Si lucho por los que no tienen educación
¿Tengo que ser analfabeto?
Por eso soy multi-trillonario, soy tan millonario
Que me acabo de comprar todo el cabrón abecedario
Está difícil encontrar la musa por ahí
Porque ahora todas las letras trabajan para mi
Gracias a esto literariamente hay un naufragio
Soy el culpable de que a Bob Dylan lo hayan acusa'o de plagio

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Quiero luchar contra la guerra de Vietnam mientras explota
Y como Lennon, protestar en Nueva York desde el Dakota
También quiero hacer como el Papa Francisco
Mientras hablo de los pobres, cobro el diezmo con mis discos
O como Bob Marley, cuando abandonó su tierra
Y grabó su disco más famoso con sus colonos en Inglaterra
Quiero ser como ellos, estar bien económicamente
Y pa' los ojos de la gente seguir siendo consecuente
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Chat fait son chemin, chien qui aboie

Je ne suis pas musicien et je ne chante pas, je rappe juste
Mais j'en dis plus que toi, avec ta théorie et ton solfège
Je suis celui qui brise l'harmonie
Si les mots étaient des notes
Mes vers seraient symphonie
Il n'y a pas de prétention dans mon travail
Je suis ce que les skateurs écoutent en faisant des figures
Je ne suis pas carré, je suis multilatéral
Je suis ce que les boxeurs écoutent
Avant de monter sur le ring

Nous sommes la fusion
Nous sommes une combinaison différente qui suscite le débat
Pour vous donner une définition générale
Calle 13 est transsexuel
C'est le mélange de plus d'un genre musical
Où notre format littéraire se veut
Faire des nouvelles sous forme de rap
Que tout le monde comprend
Certains s'offusquent
Parce que je vais au-delà de leurs têtes de cons
Je reflète ce que les miroirs ne reflètent pas

Je vois les critiques avec optimisme
Ils consacrent plus de temps à ma vie
Qu'à la leur
Leurs cerveaux sont lents
Leur mouvement intellectuel est comme un voilier sans vent
Avec un seul jeu de mots divisé comme Frida Kahlo
Profondément dans leurs vies pleines de ressentiment
Parce que mes rimes sont des films
Et épaisses de grandeur
Mais divisées en syllabes, elles peuvent être dangereuses

Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Chat fait son chemin, chien qui aboie

Des psychopathes me poursuivent en cour martiale
Selon les règles de "l'Association de la Musique Sociale"
Je suis censé me laisser pousser la barbe, avoir une femme moche
Vendre de l'artisanat et vivre dans un village
Je suis censé renoncer à mon passeport
Et que tout ce que j'achète vienne de Corée du Nord

J'ai enregistré une fois à Miami, mais je ne suis pas censé y retourner
Je dois enregistrer la musique de mon album depuis la jungle
Je ne peux pas utiliser Internet, du moins je suppose
Je suis censé communiquer par signaux de fumée
Si je me bats pour les pauvres, économiquement les plus démunis
Je ne peux pas me faire payer pour mon travail
Je ne peux pas avoir d'argent entre les mains
Et si je facture quelque chose, je dois le changer en pesos cubains
Et quand je vais payer ma maison par tranches
Je ne peux pas parce que dans mon quartier, ils n'acceptent que les dollars, idiot !

Quel est le scénario ?
Si je me bats pour ceux qui n'ont pas d'éducation
Dois-je être analphabète ?
C'est pourquoi je suis multi-milliardaire, je suis si riche
Que je viens d'acheter tout le putain d'alphabet
C'est difficile de trouver l'inspiration ces temps-ci
Parce que maintenant toutes les lettres fonctionnent pour moi
Grâce à cela, il y a un naufrage littéraire
Je suis responsable du fait que Bob Dylan ait été accusé de plagiat

Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie

Je veux combattre la guerre du Vietnam pendant qu'elle explose
Et comme Lennon, protester à New York depuis le Dakota
Je veux aussi faire comme le Pape François
Tout en parlant des pauvres, je perçois la dîme avec mes disques
Ou comme Bob Marley, quand il a quitté son pays
Et a enregistré son album le plus célèbre avec ses colons en Angleterre
Je veux être comme eux, être financièrement à l'aise
Et aux yeux des gens, rester cohérent
Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Chat fait son chemin, chien qui aboie
Si tu savais ce que je pense de toi
Tu dirais pire de moi
Bien ou mal, peu importe, de toute façon ça ne leur convient pas
Chat fait son chemin, chien qui aboie

Chat fait son chemin, chien qui aboie

Chat fait son chemin, chien qui aboie