Lyrics and translation Calle 13 - Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Yo no soy músico ni canto, yo solo rapeo
Pero digo más que tú, con tu teoría y solfeo
Soy el que rompe la armonía
Si las palabras fueran notas
Mis versos fueran sinfonía
No hay pretensiones en mi obra
Soy lo que escuchan los skaters mientras hacen maniobras
No soy cuadrado, soy multilatero
Soy lo que escuchan los boxeadores
Antes de subir al cuadrilátero

Nosotros somos la fusión
Somos una combinación diferente que provoca discusión
Para darles una definición general
La Calle 13 es transexual
Es la mezcla de más de un género musical
Donde nuestro formato literario pretende
Hacer cuentos cortos en forma de rap
Que todo el mundo entiende
Algunos se ofenden
Porque voy más allá de sus caras de pendejos
Yo reflejo lo que no reflejan los espejos

A los críticos los veo con optimismo
Le dedican más tiempo a mi vida
Que a la de ellos mismos
Tienen el cerebro lento
Su movimiento intelectual es como un velero sin viento
Con solo un juego de palabras divididas como Frida Kahlo
Hondo en sus vidas resentidas
Porque mis rimas son peli de película
Y grosas de grandiosas
Pero dividida en sílabas pueden ser peli-grosas

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra

Algunos psicópatas me tienen en la corte marcial
Según las reglas de la "Asociación de la Música Social"
Se supone que me deje la barba larga, que mi esposa sea fea
Que venda artesanías y que viva en una aldea
Se supone que renuncie a mi pasaporte
Y que todas las cosas que compre vengan de Corea del Norte

Una vez grabé en Miami, pero se supone que no vuelva
La música de mi disco la tengo que grabar desde la selva
No puedo usar internet, por lo menos eso asumo
Se supone que me comunique por señales de humo
Si lucho por los pobres, económicamente los de abajo
No puedo cobrar por mi trabajo
No puedo tener plata en mis manos
Y si cobro algo, lo tengo que cambiar por pesos cubanos
Y cuando vaya a pagar mi casa por cuotas
No puedo porque en mi colonia solo aceptan dólares, ¡Idiota!

¿Cuál es el libreto?
Si lucho por los que no tienen educación
¿Tengo que ser analfabeto?
Por eso soy multi-trillonario, soy tan millonario
Que me acabo de comprar todo el cabrón abecedario
Está difícil encontrar la musa por ahí
Porque ahora todas las letras trabajan para mi
Gracias a esto literariamente hay un naufragio
Soy el culpable de que a Bob Dylan lo hayan acusa'o de plagio

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Quiero luchar contra la guerra de Vietnam mientras explota
Y como Lennon, protestar en Nueva York desde el Dakota
También quiero hacer como el Papa Francisco
Mientras hablo de los pobres, cobro el diezmo con mis discos
O como Bob Marley, cuando abandonó su tierra
Y grabó su disco más famoso con sus colonos en Inglaterra
Quiero ser como ellos, estar bien económicamente
Y pa' los ojos de la gente seguir siendo consecuente
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Кот, который идет вперед, собака, которая лает

Я не музыкант и не пою, я просто читаю рэп,
Но говорю больше, чем ты, со всей твоей теорией и сольфеджио.
Я тот, кто ломает гармонию.
Если бы слова были нотами,
Мои стихи были бы симфонией.
В моем творчестве нет претензий,
Я то, что слушают скейтеры, выполняя трюки.
Я не квадратный, я многогранный,
Я то, что слушают боксеры
Перед тем, как выйти на ринг.

Мы - это слияние,
Мы - необычное сочетание, вызывающее споры.
Чтобы дать вам общее определение,
Calle 13 - это транссексуал.
Это смесь нескольких музыкальных жанров,
Где наш литературный формат стремится
Создавать короткие истории в форме рэпа,
Которые понятны всем.
Некоторые обижаются,
Потому что я вижу сквозь их придурковатые лица.
Я отражаю то, что не отражают зеркала.

Я смотрю на критиков с оптимизмом,
Они посвящают моей жизни больше времени,
Чем своей собственной.
У них медленный мозг,
Их интеллектуальное движение - как парусник без ветра.
Всего лишь игра слов, разделенных, как Фрида Кало,
Глубоко в их обиженных жизнях,
Потому что мои рифмы - как фильмы,
И крутые от величия,
Но разделенные на слоги, они могут быть опасными.

Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.

Некоторые психопаты судят меня военным трибуналом,
Согласно правилам "Ассоциации социальной музыки".
Предполагается, что я должен отрастить длинную бороду, что моя жена должна быть уродливой,
Что я должен продавать поделки и жить в деревне.
Предполагается, что я должен отказаться от своего паспорта,
И что все, что я покупаю, должно быть из Северной Кореи.

Однажды я записывался в Майами, но предполагается, что я не вернусь.
Музыку для своего альбома я должен записывать из джунглей.
Я не могу пользоваться интернетом, по крайней мере, я так полагаю.
Предполагается, что я должен общаться с помощью дымовых сигналов.
Если я борюсь за бедных, экономически находящихся внизу,
Я не могу брать деньги за свою работу.
Я не могу иметь денег в руках,
И если я что-то беру, я должен обменять это на кубинские песо.
И когда я собираюсь платить за свой дом в рассрочку,
Я не могу, потому что в моем районе принимают только доллары, идиот!

Какой сценарий?
Если я борюсь за тех, у кого нет образования,
Я должен быть неграмотным?
Поэтому я мультитриллионер, я настолько богат,
Что только что купил весь чертов алфавит.
Сложно найти музу где-то еще,
Потому что теперь все буквы работают на меня.
Благодаря этому в литературе происходит кораблекрушение,
Я виноват в том, что Боба Дилана обвинили в плагиате.

Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.

Я хочу бороться с войной во Вьетнаме, пока она не закончится,
И, как Леннон, протестовать в Нью-Йорке из Дакоты.
Я также хочу делать как Папа Франциск,
Пока я говорю о бедных, собирать десятину своими альбомами.
Или как Боб Марли, когда он покинул свою землю,
И записал свой самый известный альбом со своими колонизаторами в Англии.
Я хочу быть как они, быть в хорошем финансовом положении,
И в глазах людей оставаться последовательным.
Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.
Если бы ты знала, что я думаю о тебе,
Ты бы говорила обо мне еще хуже.
Хорошо или плохо, все равно, им все не так.
Кот, который идет вперед, собака, которая лает.

Кот, который идет вперед, собака, которая лает.

Кот, который идет вперед, собака, которая лает.