Lyrics and translation Calle 13 - Gringo Latin Funk

Gringo Latin Funk

Ella quiere mandinga
Pa' que se le vaya lo de gringa
Hay que darle un habano
Pa' que camine como hispano
Hay que mancharle los zapatos
Con fango de la sierra
Para arrancarle la postura
De cheesecake de Inglaterra
Ahí va caminando por latino América
Imitando el caminar de una gringa genérica
No come dulce de leche por el colesterol
Dice palabras en inglés mezcladas con español
Es una gringa wanna-be
Ni siquiera sabe dónde queda la capital de su país
Es una imbécil, tiene cerebro de buey
Por eso le dedico este funk casi medio gay
Como Jamiroquai
Yo la veo a cada rato como los perros hatos
Sin rumbo, dando tumbos por el mundo
Robándoles dinero a los viejitos millonarios moribundos
Así como Donald Trump en menos de un segundo
Te roba hasta las arrugas
Es una bruja pero sin escoba y sin verruga
Porque es bonita, con sus nalgas paraditas
Te hechiza con su nariz respingadita
Como las francecitas
Es una idiota, le saca leche a tus pelotas
Con tal de montarse en tu carro sin capota
Es una cuera fina, tan fina
Que me ha salido más cara que la cabrona gasolina
Come solo en restaurantes elegantes
Filete de oro con ensalada de diamantes
Prefiere hacerse un implante de fijo
Antes de darle de comer a sus hijos
Es una experta rompiendo condones
Es dueña de toda tu herencia antes de bajarte los pantalones
No tiene sangre indígena ni africana
Porque dice que su familia es de herencia alemana
Es una vergüenza latina
Me gustaría atravesarle el pecho con una jabalina
Encendida en fuego y que se le quemen los senos
Y que la punta de la jabalina también tenga veneno
Para asegurar su muerte
Porque aunque no se lo merezcan
Estas cueras tienen suerte y reviven como los zombies
Por eso después le voy a tirar con la combi de puños
En la cara hasta dejarla desfigurada
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (Whateva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra
Por ahí va el tipo que usa pantalones ajustados
Para que se le marque el equipo
Con el peinadito que usan en Objetivo Fama
Que parece que se acaban de levantar de la cama
Y que le echaron pega de cemento en el pelo
Y después se pinta las puntas color marrón caramelo
Se pone lentes de contacto para tener los ojos claros
Y aunque es latino te habla con un acento raro
Es un imbécil, su sueno es ser cantante de bolero
Y después hacer un calendario vestido de bombero
Un tipo con poca imaginación
Fácilmente puede trabajar de reportero en Univision
De Miami, se consigue una mami
Con su ropa de Armani
Se la pasa persiguiendo cualquier culani
Igual de creativo que un cantante de reggaeton
También les pega a las mujeres como Fernando del Rincón
Es un idiota de mentira, es un fake
Para colmo es fanático de Justin Timberlake
Lo más que le jode como ampolla
Es que por más que se peine no puede negar su cara criolla
Es una vergüenza latina
Me gustaría invitarlo a una piscina
En medio de una tormenta de truenos
También me gustaría regalarle un Lamborghini sin frenos
Llevarlo a chequearse la próstata con un barreno
Y que la empuje hasta que bote sangre
En nombre de toda la gente en Latino América
Que se muere de hambre
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (What-eva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra (Ja Ja Ja)
Eres un idiota
Un double loser
Súper imbécil
Un latino imbécil

Latin Funk Gringo

Elle veut de la mandingue
Pour lui faire oublier son côté gringo
Il faut lui donner un havane
Pour qu'elle marche comme une hispanique
Il faut lui salir les chaussures
Avec de la boue de la sierra
Pour lui enlever son allure
De cheesecake d'Angleterre
La voilà qui se balade en Amérique latine
Imitant la démarche d'une gringa générique
Elle ne mange pas de dulce de leche à cause du cholestérol
Elle dit des mots anglais mélangés à de l'espagnol
C'est une wanna-be gringa
Elle ne sait même pas où se trouve la capitale de son pays
C'est une idiote, elle a un cerveau de moineau
C'est pour ça que je lui dédie ce funk presque à moitié gay
Comme Jamiroquai
Je la vois tout le temps comme les chiens errants
Sans but, errant à travers le monde
Voler l'argent des vieux millionnaires mourants
Comme Donald Trump en moins d'une seconde
Elle te vole même tes rides
C'est une sorcière mais sans balai et sans verrue
Parce qu'elle est belle, avec ses fesses rebondies
Elle t'ensorcelle avec son petit nez retroussé
Comme les Françaises
C'est une idiote, elle te trairait pour un rien
Du moment qu'elle peut monter dans ta décapotable
C'est une croqueuse de diamants, tellement raffinée
Qu'elle m'a coûté plus cher que cette saleté d'essence
Elle ne mange que dans les restaurants chics
Filet d'or avec salade de diamants
Elle préfère se faire poser un implant dentaire
Plutôt que de nourrir ses enfants
C'est une experte pour faire craquer les préservatifs
Elle est propriétaire de tout ton héritage avant que tu n'aies baissé ton pantalon
Elle n'a pas de sang indigène ou africain
Parce qu'elle dit que sa famille est d'origine allemande
C'est une honte pour les Latinas
J'aimerais lui transpercer la poitrine avec un javelot
Enflammé et lui brûler les seins
Et que la pointe du javelot soit aussi empoisonnée
Pour assurer sa mort
Parce que même si elles ne le méritent pas
Ces garces ont de la chance et reviennent à la vie comme des zombies
Alors après je vais la frapper avec mes poings
Au visage jusqu'à ce qu'elle soit défigurée
Elle veut de la mandingue (pourquoi faire ?)
Pour lui faire oublier son côté gringo (et lui ?)
Il faut lui donner un havane (pourquoi faire ?)
Pour qu'elle marche comme une hispanique (What-eva!)
Il faut lui salir les chaussures (avec quoi ?)
Avec de la boue de la sierra (pourquoi faire ?)
Pour lui enlever son allure (de quoi ?)
De cheesecake d'Angleterre
Voilà le mec qui porte des pantalons serrés
Pour bien montrer son engin
Avec la coiffure qu'ils portent dans "Objectif Star"
On dirait qu'il vient de se lever
Et qu'il s'est mis de la colle au ciment dans les cheveux
Et après il se peint les pointes en marron caramel
Il met des lentilles de contact pour avoir les yeux clairs
Et même s'il est latino il te parle avec un accent bizarre
C'est un imbécile, son rêve c'est d'être chanteur de boléro
Et ensuite de faire un calendrier habillé en pompier
Un mec avec peu d'imagination
Il pourrait facilement travailler comme reporter à Univision
De Miami, il se trouve une petite amie
Avec ses vêtements Armani
Il passe son temps à courir après toutes les filles
Aussi créatif qu'un chanteur de reggaeton
Il frappe aussi les femmes
C'est un idiot de pacotille, un fake
Et pour couronner le tout, il est fan de Justin Timberlake
Ce qui le dérange le plus
C'est que même s'il se coiffe il ne peut pas cacher son visage de créole
C'est une honte pour les Latinos
J'aimerais l'inviter à la piscine
En pleine tempête d'éclairs
J'aimerais aussi lui offrir une Lamborghini sans freins
L'emmener faire examiner sa prostate avec une perceuse
Et qu'on la lui enfonce jusqu'à ce qu'il saigne
Au nom de tous les gens d'Amérique latine
Qui meurent de faim
Elle veut de la mandingue (pourquoi faire ?)
Pour lui faire oublier son côté gringo (et lui ?)
Il faut lui donner un havane (pourquoi faire ?)
Pour qu'elle marche comme une hispanique (What-eva!)
Il faut lui salir les chaussures (avec quoi ?)
Avec de la boue de la sierra (pourquoi faire ?)
Pour lui enlever son allure (de quoi ?)
De cheesecake d'Angleterre (Ja Ja Ja)
T'es qu'un idiot
Un double loser
Super idiot
Un latino idiot