Lyrics and translation Calle 13 - La Crema

La Crema

Mi mente corre como corveta
Por eso yo no me tengo que ir a la galleta
Para rajarte el melón uso mi libreta
El micrófono mi metralleta
Esto lo sé yo y lo sabe Puerto Rico
Que a la compe la tengo tirandose hipo
Ya he tumbao' como veinte hosicos
Este blanquito salio cabrón y pico
Yo tengo orgullo no mamo bicho
Y mucho menos me arrodillo en el piso
A Puff Daddy lo puse a cagar pelo rizo
Y si 50 Cent se apunta lo ahogo en carraiso, Mera!
No venga a joder en mi oído
Que mi bolin que te saca del lio
A los míos yo no les tiro y no es por miedo
Si al FBI ya le tire con wiro
Yo me jodido me han prendido
Me han dado entre veinte
Y hasta un diente me han partido
Yo grito como se supone
Q el gobierno se asuste que este macho compone
No te creas yo voy hablar con cojones
A mi todavía me falta
Hay un grupito q esta loco por q mi lengua se parta
Yo lo se, si lo es mío es peso como la malta
Pero a este pibe la música lo dirige
Esto es una democracia y el pueblo elige

Si Calle 13 es lo que el país exige
Por q lo q tu no dijiste yo lo dije

Este es mi pueblo esta es la crema hierro

Vitamina huevo con yema puré de avena
Los protagonistas en la escena (Todo Puerto Rico) /2x/
La fiebre yuca jangueo en plaza
Los espoys del aro corillo melaza
Carlito Colon el jengibre la salsa
Arroz pegao dominicanos en balsa
Los boketes en la calle un besito a tití chagua
Los huracanas los huevos pasados por agua
La perla clemente el carrito piragua
Bajar el peso en los motéeles en cagua
Lim verde coco a peseta
Hay fuego en la 23 toño bicicleta
Asociación ñeta la madre q se meta
Mil pericos mil y su trompeta
Junto a trinidad todo el mundo alzando la mano
Fiestas patronales cuenta los hermanos
Tu mai es la gorda y tu pai un marrano
Gonzale mala fe chota, insecto, gusanos
Bichote guayaba la playa el viento
Diez asesinatos veinte padre nuestros
Una bofetada en la cara el sobaco grasiento
Aqui se construye con bloke y cemento
Puñeta levántate del asiento
Levanta esa bandera pero con sentimiento
Q se jodan los abusos de mil ochocientos
Ayer éramos diez y ahora somos kinientos

Q mi vida a sido fácil tu kieres q me ría
A falta de pan galleta así son mis días

Si no kedan huellas pues cocolía
Con orgullo patrocinando la cocoleria
Este es mi pueblo esta es la crema hierro
Vitamina huevo con yema puré de avena
Los protagonistas en la escena (Todo Puerto Rico) /4x/

La Crema

Mon esprit court comme un petit cheval
C'est pour ça que je n'ai pas besoin d'aller à la boulangerie
Pour te fendre le melon, j'utilise mon cahier
Le micro, c'est mon mitraillette
Je le sais, et Porto Rico le sait aussi
Que la compétition est en train de faire des hoquets
J'ai déjà mis K.O. une vingtaine de gueules
Ce petit blanc est sorti sale et un peu plus
J'ai de la fierté, je ne suce pas les insectes
Et encore moins je ne m'agenouille pas sur le sol
J'ai fait chier Puff Daddy jusqu'à ce qu'il ait les cheveux frisés
Et si 50 Cent se joint à la partie, je l'étouffe dans un marais, Mera !
Ne viens pas me casser les oreilles
Que mon gland te sortira du pétrin
Je ne tire pas sur les miens, et ce n'est pas par peur
Si le FBI m'a déjà mis des fils à la patte
Je me suis fait foutre, j'ai été arrêté
J'ai reçu une vingtaine de coups
Et ils m'ont même cassé une dent
Je crie comme il se doit
Que le gouvernement ait peur, car ce mâle compose
Ne crois pas que je vais parler avec des couilles
Il me reste encore
Il y a un petit groupe qui est fou parce que ma langue se casse
Je le sais, si c'est à moi, ça pèse comme du malt
Mais pour ce gosse, la musique le dirige
C'est une démocratie, et le peuple choisit

Si Calle 13 est ce que le pays exige
Parce que ce que tu n'as pas dit, je l'ai dit

C'est mon peuple, c'est la crème de fer

Vitamine œuf avec jaune, purée d'avoine
Les protagonistes sur la scène (Tout Porto Rico) /2x/
La fièvre yuca, jangueo sur la place
Les policiers du cercle, corillo, mélasse
Carlito Colón, le gingembre, la salsa
Riz collant, Dominicains en radeau
Les boketes dans la rue, un petit bisou à tití chagua
Les huracanas, les œufs passés à l'eau
La perle, Clemente, le chariot de glace pilée
Perdre du poids dans les motels à cagua
Lime verte, coco à la peseta
Il y a du feu dans la 23, toño, vélo
Association ñeta, que la mère se fasse foutre
Mille perroquets, mille et sa trompette
Avec Trinidad, tout le monde lève la main
Fêtes patronales, compte les frères
Ta mère est la grosse et ton père un cochon
Gonzale, mauvaise foi, chota, insecte, vers
Bichote, goyave, la plage, le vent
Dix meurtres, vingt pater noster
Une gifle sur la gueule, l'aisselle grasse
Ici, on construit avec des blocs et du ciment
Putain, lève-toi du siège
Lève ce drapeau, mais avec du sentiment
Que se fassent foutre les abus de mille huit cents
Hier, nous étions dix, et maintenant nous sommes cinq cents

Que ma vie a été facile, tu veux que je rigole ?
À défaut de pain, il y a des biscuits, comme ça sont mes journées

S'il ne reste aucune trace, alors on se la joue tranquille
Avec fierté, en parrainant la nonchalance
C'est mon peuple, c'est la crème de fer
Vitamine œuf avec jaune, purée d'avoine
Les protagonistes sur la scène (Tout Porto Rico) /4x/