Lyrics and translation Calle 13 - La Cumbia de los Aburridos

La Cumbia de los Aburridos

[Coro]
Mira los aburridos
Con los pies deprimidos
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo

Con un movimiento redondo
Un poquito de tequila con sal
Para estimular la espina dorsal
Y despertar todos los órganos de tu cuerpo
Vamos a resucitar los muertos
Los que nunca bailan que se quedan arrinconaos
Sin levantarse con los huevos pegados al muslo bendito
Los que huelen a meados de viejito
A esos son los que yo resucito
Y les devuelvo el apetito
Con un poquito de pornografía
Mujer tú eres toda una geometría
Tu tienes el pudín como me gusta
Estirao con estrías
Como de repostería
Con la falda corta
Al estilo de Miami
Enseñando la mitad del salamí
Aquí te traigo juguito yambinga
Coño zapatea que tú no eres gringa
Yo te sacudo como un estornudo
Te pongo a vomitar el desayuno
Te enseño mi lenguaje hombruno
Y con él te vacuno

[Coro]
Mira los aburridos
Con los pies deprimidos
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba... mira, mira
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga... mira
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo... mira, mira

A las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
Con un poquito de filosofía griega
Pa′que se suelten las pellejas
Y empiecen a picar como avejas
Si no hay pareja
Pues bailamos con la sombra
Aquí no hay alfombra
Aquí bailamos en el fango
Con un poco de charango
Vamos a resbalar esos pies como en tango
Y si tiene tanga
A enseñar toda la fritanga
Que por ahí viene la ganga
Con una bullanga
A llenarse los ojos con tu burundanga
Hay caramba tú me va'a matar de un ataque de asma
Tú me va′a matar como los fantasmas
De un susto con too ese revoltillo meneándose
Yo le llego hasta cusco
Le llego hasta Perú
Desnu.desnudo
Me como todo el pollo
Me como tu filete crudo
Tú, tú, tú pero que tú na'ma tú
Me tienes gordito y bien cuidao
Pero que bien mal acostumbrao
Ella me cocina y yo le cocino
Un pavo real como los peregrinos
Me tiene dando vueltas como torbellino
De lao a lao como los pingüinos
Tú eres una fantasía, tú eres un mito
Como blanca nieves y los siete enanitos
Con ese meneíto a mis huevitos
Le dan ganas de parir como a trece cabritos

[Coro]
Mira los aburridos... buuuu
Con los pies deprimidos... buuuu
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba... mira
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga... mira
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo...
Con un movimiento redondo... mira
Mira
Mira
Mira, mira
Mira, mira
Mira

La Cumbia de los Aburridos

[Refrain]
Regarde les ennuyés
Avec les pieds déprimés
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes qui bougent
Regarde comme ils serrent les fesses
Regarde la grosse qui rentre le ventre
Regarde comme elle se fatigue
En descendant jusqu'au fond profond, très profond

Avec un mouvement rond
Un peu de tequila avec du sel
Pour stimuler la colonne vertébrale
Et réveiller tous les organes de ton corps
Allons ressusciter les morts
Ceux qui ne dansent jamais, qui restent dans un coin
Sans se lever avec les couilles collées à la cuisse bénie
Ceux qui sentent le pipi de vieux
Ce sont ceux que je ressuscite
Et je leur redonne l'appétit
Avec un peu de pornographie
Femme, tu es toute une géométrie
Tu as le pudding comme je l'aime
Étiré avec des stries
Comme de la pâtisserie
Avec la jupe courte
À la manière de Miami
Montrant la moitié du salami
Je t'apporte du jus de yambinga
Pousse des coups de pied, tu n'es pas américaine
Je te secoue comme un éternuement
Je te fais vomir le petit-déjeuner
Je t'apprends mon langage d'homme
Et avec lui, je te vaccine

[Refrain]
Regarde les ennuyés
Avec les pieds déprimés
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes qui bougent
Regarde comme ils serrent les fesses... regarde, regarde
Regarde la grosse qui rentre le ventre
Regarde comme elle se fatigue... regarde
En descendant jusqu'au fond profond, très profond... regarde, regarde

Aux vieilles, je tire avec ma rhétorique de dragueur
Avec un peu de philosophie grecque
Pour qu'elles se décollent les peaux
Et qu'elles commencent à piquer comme des abeilles
S'il n'y a pas de partenaire
Alors on danse avec l'ombre
Il n'y a pas de tapis ici
On danse dans la boue
Avec un peu de charango
On va faire glisser ces pieds comme au tango
Et si tu as un string
Montre tout le frit
Car la foule arrive
Avec un grand bruit
Pour remplir ses yeux avec ton burundanga
Caramba, tu vas me tuer d'une crise d'asthme
Tu vas me tuer comme les fantômes
D'une peur avec tout ce remue-ménage qui se balance
J'arrive jusqu'à Cusco
J'arrive jusqu'au Pérou
Nu, nu
Je mange tout le poulet
Je mange ton steak cru
Toi, toi, toi, mais toi seulement
Tu me fais gros et bien soigné
Mais comme je suis mal habitué
Elle me cuisine et je lui cuisine
Un paon comme les pèlerins
Elle me fait tourner comme un tourbillon
D'un côté à l'autre comme les pingouins
Tu es un fantasme, tu es un mythe
Comme Blanche-Neige et les sept nains
Avec ce balancement à mes couilles
Ça leur donne envie d'accoucher comme treize chevreaux

[Refrain]
Regarde les ennuyés... buuuu
Avec les pieds déprimés... buuuu
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes qui bougent
Regarde comme ils serrent les fesses... regarde
Regarde la grosse qui rentre le ventre
Regarde comme elle se fatigue... regarde
En descendant jusqu'au fond profond, très profond...
Avec un mouvement rond... regarde
Regarde
Regarde
Regarde, regarde
Regarde, regarde
Regarde