Lyrics and translation Calle 13 - La Era de la Copiaera

La Era de la Copiaera

Muy buenos dias queridos estudiantes
La clase de calle 13 básica va a comenzar, por favor
...NO SE COPIEN!
(Calle 13)

Pa′ empezar alante, tu a mi no te pareces
Ni aunque hagás brujerias, villerias o rezes 100
Veces, tu a mi no te parece a solamente va a haber
Un solo Residente Calle 13, este corte dedicado
A ti pa' que el culo me bese′, dicelo a tu jefe
Que no invente, con el unico que pone a la gente
A cagar pelo púbico, con el único, que te puede
Humillar frente a un publico, lo tuyo apesta
A mojón de baño publico, mi lengua no tiene frenos
Todo los dias yo entreno, yo si practico y a fiaca
Me guillao' sin dientes te mastico, tu éres fácil, un pote
Un bizcochito, tu pa' mi eres chiquito, micro, pequeño
En cantito yo te digo, lo mio pica como jalapeño
Lo tuyo aburre y me da sueño, por eso tu no vendes
Ni en una casa de empeño, de mi estilo, de mi lirica
Yo soy el unico dueño, tu dice′ que lo mio fue leche?
PUES CON MI LECHE YO TE PREMIO!.
Un saludo a los que quieren parecerse a este tipo.

{}

Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan el pito
Un saludo a los que quieren parecerse a este tipo
Porque no me chupan el Pi-to, Re-pito
Porque no me chupan el Pito, Re-pito

Porque no me chupan ellll.
Porque estamos en la era de la copiaera

Si los dejo se copian de mi vida entera
Me estoy robando el show por allá fuera

Tengo a la compe sin comida en la nevera
A la competencia pal′ baño los tengo corriendo
Lo tuyo es aburrido como John Ruiz contra Frez Okendo

A mi sin cojones si vendo o no vendo
Yo me puedo quedar toda mi vida en mi casa jugando nintendo
Viviendo con mi mai' hasta los 50 años
Meando toa′ la tapa del inodoro en el baño
Mirando revistas pornográficas y haciendome daño
Arrollado sin carro, cojiendo la lancha de cataño
Pero no es asi, pa' esta pendeja es lo que yo nací
Sigue mi nariz y serás feliz.yo se que mi estilo es raro
Pero habla claro, nadie te habia parao′
La pinga antes de venir viajando.
Quieren parecerse a mi?
Pues aqui tengo los manuales
Primero hay que tirarle a los fking federales
Tirarle al gobierno en la cara con salami Ganar un MTV ganar 3 grammys
Que el gobernador te invite a cantar rap en la fortaleza
Poner a to' Puerto Rico a hacerse rayas en la cabeza
En medio de una huelga llenar to′ un coliseo Tienes que poner a todo el genero a tirarse peos
Porque... dañaste el genero!
Y ya nadie te aguanta!
Tienes a los veteranos botando pus por la garganta

Ya te odian los viejitos y todo' Lo' japonese′
Y en medio de ocho mese′ tienen que haber como 90 calle 13,
Un saludo a los que quieren parecerse a este tipo.
{}

Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan el pito, repito

Un saludo a los que quieren parecerse a este tipo.
Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan el pito, repito
Porque no me chupan ellllll...
(PROFESORA)
Espero que hayan aprendido la leccion de hoy.
Sigan practicando, que se van a quedar con el canto
Se los Juro... AH! Y Dejen de fumar marihuana!

L'Ère du Copieur

Bonjour chers étudiants
Le cours basique de Calle 13 va commencer, s'il vous plaît
...NE COPIEZ PAS!
(Calle 13)

Pour commencer, tu ne me ressembles pas
Même si tu fais de la sorcellerie, des conneries ou que tu pries 100
Fois, tu ne me ressembles pas, il n'y aura jamais
Qu'un seul Résident Calle 13, ce morceau te est dédié
Pour que tu me suce la bite, dis à ton patron
De ne pas faire l'intéressant, le seul qui fasse
chier des poils pubiens aux gens, le seul qui peut
T'humilier en public, ce que tu fais pue
La merde de chiottes publiques, ma langue n'a pas de frein
Je m'entraîne tous les jours, je pratique et je te bouffe
Sans dents, tu es facile, un pot de yaourt
Un biscuit, tu es minuscule pour moi, micro, petit
Je te le dis en chansonnette, ce que je fais, ça pique comme du jalapeño
Ce que tu fais est chiant et me donne envie de dormir, c'est pour ça que tu ne vends rien
Même pas dans un prêteur sur gages, mon style, mes paroles
J'en suis le seul propriétaire, tu dis que ce que j'ai fait était du lait de vache?
EH BIEN AVEC MON LAIT JE TE RÉCOMPENSE!
Salutations à ceux qui veulent ressembler à ce type.

{}

Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me suces pas la bite
Salutations à ceux qui veulent ressembler à ce type
Pourquoi tu ne me suces pas la Bi-te, je Ré-pète
Pourquoi tu ne me suces pas la Bite, je Ré-pète

Pourquoi tu ne me la suces pas lll.
Parce qu'on est à l'ère du copieur

Si je les laisse faire, ils vont copier ma vie entière
Je vole la vedette là-bas dehors

J'ai la concurrence sans bouffe dans le frigo
Je les fais courir aux toilettes, la concurrence
Ce que tu fais est chiant comme John Ruiz contre Frez Okendo

Je m'en fous si je vends ou pas
Je peux rester à la maison à jouer à la nintendo toute ma vie
Vivre avec ma mère jusqu'à 50 ans
En pissant sur toute la lunette des toilettes
Regarder des revues porno et me faire du mal
Accro sans voiture, prenant le bateau de Cataño
Mais ce n'est pas le cas, pour cette connasse, c'est pour ça que je suis né
Suis mon nez et tu seras heureux. Je sais que mon style est bizarre
Mais parle clairement, personne ne t'avait arrêté
La bite avant de venir en voyage.
Tu veux me ressembler?
Eh bien, j'ai les manuels ici
D'abord, il faut s'en prendre aux putains de fédéraux
Jeter du salami au gouvernement, gagner un MTV, gagner 3 Grammys
Que le gouverneur t'invite à rapper dans la forteresse
Faire en sorte que tout Porto Rico se rase la tête
En pleine grève, remplir un Colisée entier. Tu dois faire péter tout le monde
Parce que... tu as ruiné le genre!
Et plus personne ne te supporte!
Tu as les vétérans qui vomissent du pus

Les vieux et tous les Japonais te détestent déjà
Et en l'espace de huit mois, il doit y avoir environ 90 Calle 13,
Salutations à ceux qui veulent ressembler à ce type.
{}

Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète

Salutations à ceux qui veulent ressembler à ce type.
Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me suces pas la bite, je répète
Pourquoi tu ne me la suces pas lll...
(PROFESSEURE)
J'espère que vous avez appris la leçon d'aujourd'hui.
Continuez à pratiquer, vous allez y arriver
Je vous le jure... AH! Et arrêtez de fumer de l'herbe!