Lyrics and translation Calle 13 - Los de Atrás Víenen Conmigo

Los de Atrás Víenen Conmigo

Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras,
Los de atras vienen conmigo, vienen los de atras.

Yo vengo de atras, yo vengo de abajo,
Tengo las uñas sucias porque yo trabajo
Me e pasado toda la vida mezclando cemento
Para mantener a los gringos contentos,
Tu no sabes todo lo que yo cosecho
Para dormir debajo de un techo,
Pero yo no soy blandito yo no me quito
Tampoco me criaron con leche de polvito,
Soy la mezcla de todas las razas
Batata, yuca, platano, yautia y calabaza
No me vendo ni aunque me paguen
A mi orgullo le puse un candado
Y me trague la llave,
Si hay que pelear pues peleo con cuchillo,
Pistola hasta con guantes de boxeo
Y si salgo herido pues ni modo
Para curar los golpes alcohol con yodo
Villa, caserio, barrio todos los proyectos,
Los deformados, marginados, todos los adyectos
Caminando firme, recto, directo,
Sin arrodillarnos, bien paraos erectos
Venimos caminando por una cuerda finita
Pero a nosotros no nos tumba ni la criptonita,
Nos tiene miedo el presidente
Porque el heroe de una nacion
Es el terrorista de su oponente.

Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras,
Los de atras vienen conmigo, vienen los de atras.

Sin mirar pa'tras vienen los de atras (Duro!),
Mirando pal'frente vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras,
Los de atras vienen conmigo.

Oye conmigo viene panama, el chorrillo y curundu, Tambien viene el callao en lima peru,
Desde tijuana hasta chiapa,
Tambien viene tepito,
En argentina villa 31, villa fiorito (Duro!),
Caminando con elegancia los de chile
Desde las araucanias hasta villa francia,
En puertorro si no la haces tienes que hacerla
Tambien conmigo viene la gente de la perla,
Villa españa, covadonga, barboza y oren
Fuertes tierras, canales, las monjas tambien
Ojala el barrio 13 y el 18 se unan,
Agua blanca de cali, medellin, las comunas,
Ciudad bolivar en bogota que es la que hay,
Chacarita en paraguay, barrio borro en uruguay,
Brazil y todas sus fabelas,
Barrio pinto, salinas y el 23 de enero en Venezuela.

Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen, vienen los de atras,
Los de atras vienen conmigo, vienen los de atras.

Sin mirar pa'tras vienen los de atras (Duro!),
Mirando pal'frente vienen los de atras (Duro!),
Conmigo vienen vienen los de atras,
Los de atras vienen conmigo, vienen los de atras.

Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi

Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi,
Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi, ils viennent avec moi.

Je viens de derrière, je viens du bas,
J'ai les ongles sales parce que je travaille
J'ai passé toute ma vie à mélanger du ciment
Pour garder les Américains contents,
Tu ne sais pas tout ce que je récolte
Pour dormir sous un toit,
Mais je ne suis pas mou, je ne recule pas
Je n'ai pas été élevé au lait en poudre non plus,
Je suis le mélange de toutes les races
Patate douce, manioc, banane, yautía et courge
Je ne me vends pas même si on me paie
J'ai mis un cadenas à ma fierté
Et j'ai avalé la clé,
S'il faut se battre, je me bats au couteau,
Pistolet même avec des gants de boxe
Et si je suis blessé, tant pis
Pour soigner les coups, de l'alcool et de l'iode
Villa, caserio, barrio, tous les projets,
Les déformés, les marginalisés, tous les adjoints
Marcher ferme, droit, direct,
Sans nous agenouiller, bien debout, érigés
Nous marchons sur une corde fine
Mais la kryptonite ne nous abat pas,
Le président nous a peur
Parce que le héros d'une nation
Est le terroriste de son adversaire.

Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi,
Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi, ils viennent avec moi.

Sans regarder en arrière, ils viennent ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Regardant devant, ils viennent ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi,
Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi.

Écoute, Panama vient avec moi, le Chorrillo et Curundú, Le Callao au Pérou vient aussi,
De Tijuana à Chiapas,
Tepito vient aussi,
En Argentine, Villa 31, Villa Fiorito (Duro!),
Marchant avec élégance les Chiliens
Des Araucanies à Villa Francia,
À Porto Rico, si tu ne le fais pas, tu dois le faire
Le peuple de La Perla vient aussi avec moi,
Villa España, Covadonga, Barboza et Oren
Des terres fortes, des canaux, les monjas aussi
J'espère que le Barrio 13 et le 18 s'uniront,
Agua Blanca de Cali, Medellin, les communes,
Ciudad Bolívar à Bogota qui est là,
Chacarita au Paraguay, Barrio Borro en Uruguay,
Le Brésil et toutes ses favelas,
Barrio Pinto, Salinas et le 23 janvier au Venezuela.

Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi,
Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi, ils viennent avec moi.

Sans regarder en arrière, ils viennent ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Regardant devant, ils viennent ceux qui sont derrière moi (Duro!),
Ils viennent avec moi, ceux qui sont derrière moi,
Ceux qui sont derrière moi viennent avec moi, ils viennent avec moi.