Lyrics and translation Calle 13 - Me Vieron Cruzar

Me Vieron Cruzar

Perdonen que me agrande, pero soy un barrilete cósmico: lo más grande
Navego contra el viento
Haciendo lo imposible me divierto
Hasta que su objetivo complete este jinete no se baja del cohete
Por un campo minado de terrenos peligrosos me esquivé todas las trampas de osos

Diariamente el sol fue mi testigo y la luna la que me regaló el camino
Me caí pero me levanté de la primera, como se levantan las flores en primavera
Sin rasguños, se hace pequeño el universo cuando levanto mis puños
Le dije a mi coraje: "antes que te dé calambre, cocíname las ganas que mis sueños tienen hambre"

Y los deseos me vieron nacer
Los árboles me vieron crecer
El océano me vio navegar
Las estrellas me vieron cruzar
Las estrellas me vieron llegar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar

Las estrellas me vieron correr
Las estrellas me vieron volar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar

Si se desmayan mis rodillas
Si se me cae el cielo
Si se desfigura el día y se convierte en hielo
Si mi sangre se torna color cobarde frío
Si mi valor tiene el estómago vacío
Si mis sueños se pelean con la suerte, puede que el fracaso abra los ojos y despierte
Pero estoy preparado para los días salados
Cualquiera que camine se tiene que haber resbalado

Caí con todo el peso, pero si es fuerte la caída, más impresionante será mi regreso
Ya no corro, le salieron alas a mis botas
Mi cuerpo navega por el aire: flota

Voy contra todo, hago sudar al viento
Cada paso que doy va narrando un cuento
Hasta mis hazañas se asombran
La historia me persigue porque la convertí en sombra

Y los deseos me vieron nacer
Los árboles me vieron crecer
El océano me vio navegar
Las estrellas me vieron cruzar
Las estrellas me vieron llegar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar

Las estrellas me vieron correr
Las estrellas me vieron volar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar

Ils m'ont vu traverser

Pardonnez-moi d'être arrogant, mais je suis un cerf-volant cosmique : le plus grand
Je navigue contre le vent
Je m'amuse à faire l'impossible
Ce cavalier ne descend pas de la fusée tant que son objectif n'est pas atteint
J'ai esquivé tous les pièges des ours dans un champ miné de terrains dangereux

Chaque jour, le soleil a été mon témoin et la lune m'a offert le chemin
Je suis tombé, mais je me suis relevé immédiatement, comme les fleurs se lèvent au printemps
Sans égratignures, l'univers devient petit quand je lève mes poings
J'ai dit à mon courage : « Avant que tu n'aies des crampes, cuis-moi l'envie que mes rêves ont faim »

Et les désirs m'ont vu naître
Les arbres m'ont vu grandir
L'océan m'a vu naviguer
Les étoiles m'ont vu traverser
Les étoiles m'ont vu arriver
Les étoiles m'ont vu perdre
Les étoiles m'ont vu gagner

Les étoiles m'ont vu courir
Les étoiles m'ont vu voler
Les étoiles m'ont vu perdre
Les étoiles m'ont vu gagner

Si mes genoux lâchent
Si le ciel me tombe dessus
Si le jour se défigure et se transforme en glace
Si mon sang devient froid comme un lâche
Si mon courage a le ventre vide
Si mes rêves se battent avec la chance, l'échec pourrait ouvrir les yeux et se réveiller
Mais je suis prêt pour les jours salés
Quiconque marche doit avoir glissé

Je suis tombé de tout mon poids, mais si la chute est forte, mon retour sera d'autant plus impressionnant
Je ne cours plus, mes bottes ont des ailes
Mon corps navigue dans les airs : il flotte

Je vais à l'encontre de tout, je fais suer le vent
Chaque pas que je fais raconte une histoire
Même mes exploits sont surpris
L'histoire me poursuit parce que je l'ai transformée en ombre

Et les désirs m'ont vu naître
Les arbres m'ont vu grandir
L'océan m'a vu naviguer
Les étoiles m'ont vu traverser
Les étoiles m'ont vu arriver
Les étoiles m'ont vu perdre
Les étoiles m'ont vu gagner

Les étoiles m'ont vu courir
Les étoiles m'ont vu voler
Les étoiles m'ont vu perdre
Les étoiles m'ont vu gagner