Lyrics and translation Calle 13 - Pi-di-di-di

Pi-di-di-di

Entren, entren, bienvenidos a mi nido
No me tienen que pagar na', yo los invito
Esto va por la casa, no me tienen que dejar propina
La receta de hoy es la especialidad de la cocina
Carne asesina, y pa' que aguanten el pico
Un poco de yuca frita con mojito

Do you have some Doritos?
No, yuca frita con mojito
Do you have some Coca-Cola?
No, pero tengo vino Perico
Y rapidito ese tipo me salió malcriadito
Do you know who I am?
¿Cómo? ¿Que te llamas Juan?
Do you know who I am?
¿Que si yo me llamo Juan?
¡Yo querer Coca-Cola!
Pues mira, Juan, aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita
Pero si quieres una notita, Medalla es la cervecita
I just want Coca-Cola!
¡Te dije que no me llamo Juan!
¡Y que lo que hay es Cola Champagne!

Y al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
Y que él era el Sugar Daddy de todos los Mack Daddys
Me salió de atrás pa' alante, bien bocón como altoparlante
Así que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pie
Y en una sentá' le dije que tenía la lengua malcriá'

Do you know who I am?
¡Te dije que no me llamo Juan!
Y ahí fue que lo cruce por la quijá', entonces se fue a la picá'
A las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
Y yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
Hasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tiré el Sixto
El Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
Lo puse a volar como chiringa
Lo puse a escupir agua de piringa por los pantalone'
Empezó a botar azúcar negra por los calzone'
Y hasta por las medias botando
Color verde oliva; sí, color verde oliva
Lo que, la gente fina por comer platos de comida
De 50 peso' pa' arriba

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Aunque me ofrezcan un millón, yo te digo que no
Hay un chorro de ma-

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Si Puff Daddy me ofrece un millón, yo le digo que no
Hay un cho-

No te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Si no donqueamos, nos vamo'a 'e güirita
Y to' los gringos como tú se pueden ir con to' y camarita por la Garita
No tienen que hacer cita si ustedes son visita
"Say cheese!", y una sonrisita y pa' la playita

Pa' los tiburones pa' que te arranquen los tendone'
Porque aquí en Puerto Rico somos los más
Y después de eso, Puff Daddy regresó a los New Yores
Un poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre

P. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
Pa' que un poco de leche borinqueña
Pa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
Pa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
Esto te puede costar to'a las greñas

Así que si no quieres que te sacudan el tabique
Piénsalo antes de meterte con un cacique
Esto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
Aquí te das contra el seto
Aquí todo el mundo usa peto
Aquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Aquí aunque seas blanco eres prieto
Aquí hay respeto o te lo espeto
Aquí se respeta o se te espeta
Aquí se respeta o se te espeta
No me agites, no me hagas decir
Ya lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
Los tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
Y yo voy a mí aunque sean un...

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Aunque me ofrezcan un millón, yo te digo que no
Hay un chorro de ma-

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Si Puff Daddy me ofrece un millón, yo le digo que no
Hay un chorro de ma-

Пи-ди-ди-ди

Входи, входи, добро пожаловать в моё гнёздышко
Не нужно ничего платить, я угощаю
Это за счёт заведения, чаевые оставлять не нужно
Сегодняшнее блюдо - фирменное
Мясо по-убийственному, и чтобы запить
Немного жареной юки с мохито

У вас есть Doritos?
Нет, жареная юка с мохито
У вас есть Coca-Cola?
Нет, но есть вино Perico
И этот тип быстро оказался избалованным
Ты знаешь, кто я?
Как? Тебя зовут Хуан?
Ты знаешь, кто я?
Что, меня зовут Хуан?
Я хочу Coca-Cola!
Послушай, Хуан, здесь есть Cola Champagne и "китаянка"
Но если хочешь что-то покрепче, Medalla - вот это пиво
Я просто хочу Coca-Cola!
Я же сказал, меня зовут не Хуан!
И что есть Cola Champagne!

А потом этот тёмненький сказал мне, что его зовут Puff Daddy
И что он Sugar Daddy всех Mack Daddy
Он вышел вперёд, громкий, как динамик
Так что я плюнул в него острым соусом, и он мгновенно встал
И сразу же сказал ему, что у него язык без костей

Ты знаешь, кто я?
Я же сказал, меня зовут не Хуан!
И тут я врезал ему по челюсти, и он улетел в нокаут
На несколько миль от угла с шишкой на голове, как у Мамаду Тиама
И я преследовал его по всей Сан-Себастьян
До улицы Кристо, и там я использовал приём Сиксто
Сиксто Эскобар, с одним-двумя и джебом
Я заставил его летать, как воздушного змея
Я заставил его плеваться водой из пиринги через штаны
Он начал выделять чёрный сахар через кальсоны
И даже через носки текло
Оливково-зелёного цвета; да, оливково-зелёного цвета
То, что изысканные люди едят из тарелок
За 50 песо и выше

Есть куча поросят (Я не поросёнок)
Есть куча окороков (Я не окорок)
Даже если предложат миллион, я скажу нет
Есть куча ма-

Есть куча поросят (Я не поросёнок)
Есть куча окороков (Я не окорок)
Если Puff Daddy предложит мне миллион, я скажу нет
Есть ку-

Не думай, что раз моя раса маленькая, она сдаётся
Если не забьём сверху, то пойдём по-белому
И все гринго, как ты, могут уйти со своей камерой через Гар itu
Вам не нужно записываться, если вы в гостях
"Скажи сыр!", и улыбочка, и на пляж

К акулам, чтобы они оторвали тебе сухожилия
Потому что здесь, в Пуэрто-Рико, мы самые лучшие
И после этого Puff Daddy вернулся в Нью-Йорк
Немного потрепанный, менее мужественный, с другим прозвищем

P. Diddy, Мистер P. Diddy, вот твоя бутылочка
Чтобы немного пуэрториканского молока
Чтобы ты подумал дважды, прежде чем получить по щам
Чтобы, когда ты сюда приедешь, не кривлялся, не жестикулировал
Это может стоить тебе всех волос

Так что, если не хочешь, чтобы тебе сломали перегородку
Подумай, прежде чем связываться с вождём
Это не Мозамбик, это Пуэрто-Рико
Здесь ты столкнёшься с изгородью
Здесь все носят бронежилеты
Здесь, в Пуэрто-Рико, почти все крутые
Здесь, даже если ты белый, ты чёрный
Здесь есть уважение, или я его выбью
Здесь уважают, или тебя взорвут
Здесь уважают, или тебя взорвут
Не заставляй меня, не заставляй меня говорить
Я уже сказал, прости, но я не дружу с гринго
Они у меня от начала до конца, и от конца до начала
И я буду собой, даже если они...

Есть куча поросят (Я не поросёнок)
Есть куча окороков (Я не окорок)
Даже если предложат миллион, я скажу нет
Есть куча ма-

Есть куча поросят (Я не поросёнок)
Есть куча окороков (Я не окорок)
Если Puff Daddy предложит мне миллион, я скажу нет
Есть куча ма-