Lyrics and translation Calle 13 - Que Lloren

Que Lloren

Oye, este es Calle 13
Esta canción va dedicada
A todos los llorones del género del reguetón
Pa' que aprendan

Oye, dile duro
Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Lamento informarte que hoy mi cerebro desayuno esteroides
Y tu rimando eres la mitad de un espermatozoide
Hoy voy a cumplir unos de mis placeres
Abusar de ti como Osvaldo Ríos abusa de las mujeres
Dejame darte un par de detalles, yo no soy calle
Perdona que lo subraye nuevamente, yo no soy calle
Y si veo alguna tripa algún día puede que me desmaye
O que el corazón me falle, pero
Hay un solo problema tu tampoco eres calle
Estas vendiendo discos
Y te estas promocionando en Don francisco
Te cogió de pendejo una disquera
Y tienes a un manejador robándote el 20% de toda tu carrera
Unos abogados con todo su bufete te robaron todo el billete
Entonces donde está el AKA 47, donde esta tu combo
Que con solamente el contrato
Te lo acaban de meter mongo, bien bien mongo

Tú eres un producto enlatado encima de un anaquel
Antes cantabas rap y ahora eres pop como Luis Miguel
Baladista como Loubriel
"Toda la vida" como Emmanuel
Como Juan Gabriel o como Amanda Miguel

Gracias a que eres un bruto colga'o
Con un tercer grado de estudio
Las rimas no te dan ni para un interludio
Tu orgullo como rapero del dinero se recuesta
Por eso de parte tuya no espero ninguna respuesta
Como las gallinas tú cacareas
Es muy fácil ser esclavo de la industria
Navegando a favor de la marea
Tú te vendiste más barato que una prostituta en la autopista
Esa es la diferencia entre un negociante y un artista
Este loco como tú dices tiene buenas ideas
Con mis letras yo he repartido más galletas
Que los hogares Crea
Yo deletreo sobre todo lo que me rodea
No le llames loco al que pa' decir la velda' nunca gaguea
Mis versos no titubean mucho menos en tus oídos
No he dicho nombre, pero pa' la próxima va con nombre y apellido

Reguetonero no lo tomes personal
Esto es pa' que te motives
Tampoco te estoy tirando a ti
Le estoy tirando al que te escribe
Pues mi lengua no discrimina entre duos, reyes y divas
A todos los voy a tratar con la misma saliva
Llego el loco que se escapó del hospital panamericano
A darte clase de lo que significa la palabra urbano (dile)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra (guaguagua, llora)

Tú en el género urbano estas de turista
Cogiendo sol en tu barriga
A' la'o de tu peluquero y tu maquillista
Con un abrigo de piel en una isla donde no hace frío
Dices que eres del pueblo pero ya no vives en el caserío
Tú eres un maleante, pura candela
Detrás de un cristal ahumado
Y 30 guardaespaldas que no fueron a la escuela
Forra'o con prendas de oro de la cabeza hasta el talón
Sin saber que por cada eslabón mueren miles en Sierra León

Mi música no es para las discotecas
Mi música es pa' sembrar una semilla
En un par de cabezas huecas
Pero tu eres un charro, Feca, grasa con manteca
Tú letra es más deprimente que una novela de TV azteca
Por eso nunca voy a colaborar con ninguno
Ustedes nunca me tiran a mí
Por que saben que me los desayuno
Esto no se trata de ganarse premios
Ni de vender discos, ni de carro, mujeres, hoteles
Ni que si te comiste 30 mariscos
Se trata de como con palabras te puedo tumbar la carrera
Frente a todo el mundo como Bin Ladden con las torres gemelas
La música urbana se trata de respeto
Se trata de quien escribiendo es el que domina mejor el alfabeto
Yo estoy dispuesto a dar un mensaje
Aunque me maten a patadas
Estoy dispuesto a aguantar cuatro derechazos en la quijada
Se trata de que Calle 13 es música urbana en una encrucijada
Se trata de que cada rima que haga queda inmortalizada (fuimonos)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia, (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra
(Guaguagua, llora)

(Duro)

Yo quiero que lloren
Yo quiero que lloren
Yo quiero que guaguagua
Guaguagua, lloren

Si te sientes ofendido (llora)
Si lo que sientes es envidia, (llora)
Si residente Calle 13 te paso por la piedra
(Guaguagua, llora)

Oye Ivy me das pena
Aquí te traigo una navaja pa' que te cortes las venas
Escuela de la Calle, ni escuela de la Calle
Mi amol, pa' tirarme a mí hay que estudiar

Oye Trujillo en la casa
La Perla en la casa
Hey esto no es un chiste
El que me tira lo gua a aplastar
Lo aplasto, lo destruyo, lo aplasto

Qu'ils pleurent

Hé, c'est Calle 13
Cette chanson est dédiée
À tous les pleurnichards du reggaeton
Pour qu'ils apprennent

Hé, dis-le fort
Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils wouah wouah
Wouah wouah, qu'ils pleurent

Je suis au regret de t'informer qu'aujourd'hui mon cerveau a déjeuné des stéroïdes
Et tes rimes valent la moitié d'un spermatozoïde
Aujourd'hui je vais assouvir un de mes plaisirs
Abuser de toi comme Osvaldo Ríos abuse des femmes
Laisse-moi te donner quelques détails, je ne suis pas de la rue
Désolé de le souligner à nouveau, je ne suis pas de la rue
Et si je vois des tripes un jour, il se peut que je m'évanouisse
Ou que mon cœur me lâche, mais
Il n'y a qu'un seul problème, toi non plus tu n'es pas de la rue
Tu vends des disques
Et tu te fais de la pub chez Don Francisco
Une maison de disques t'a pris pour un imbécile
Et tu as un manager qui te vole 20% de toute ta carrière
Des avocats avec tout leur cabinet t'ont volé tout ton fric
Alors où est l'AKA 47, où est ton gang
Avec seulement le contrat
Ils viennent de te le mettre profond, bien profond

Tu es un produit en conserve sur une étagère
Avant tu chantais du rap et maintenant tu es pop comme Luis Miguel
Balladier comme Loubriel
"Toute la vie" comme Emmanuel
Comme Juan Gabriel ou comme Amanda Miguel

Grâce au fait que tu es un abruti inculte
Avec un niveau troisième année d'études
Tes rimes ne suffisent même pas pour un interlude
Ton orgueil de rappeur repose sur l'argent
C'est pourquoi je n'attends aucune réponse de ta part
Comme les poules, tu caquettes
C'est très facile d'être esclave de l'industrie
Naviguer au gré du courant
Tu t'es vendu moins cher qu'une prostituée sur l'autoroute
C'est la différence entre un businessman et un artiste
Ce fou comme tu dis a de bonnes idées
Avec mes paroles, j'ai distribué plus de biscuits
Que les foyers Crea
J'épelle tout ce qui m'entoure
N'appelle pas fou celui qui pour dire la vérité ne la ferme jamais
Mes vers n'hésitent pas, encore moins dans tes oreilles
Je n'ai pas donné de noms, mais la prochaine fois ce sera avec nom et prénom

Reggatonero, ne le prends pas personnellement
C'est pour te motiver
Je ne te vise pas non plus
Je vise celui qui t'écrit
Car ma langue ne fait pas de discrimination entre duos, rois et divas
Je vais tous les traiter avec la même salive
Voici le fou qui s'est échappé de l'hôpital panaméricain
Pour te donner un cours sur ce que signifie le mot urbain (dis-lui)

Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils wouah wouah
Wouah wouah, qu'ils pleurent

Si tu te sens offensé (pleure)
Si ce que tu ressens c'est de l'envie (pleure)
Si Residente de Calle 13 t'a marché dessus (wouah wouah, pleure)

Dans le milieu urbain, tu es un touriste
Prenant le soleil sur ton ventre
À côté de ton coiffeur et de ton maquilleur
Avec un manteau de fourrure sur une île où il ne fait pas froid
Tu dis que tu viens du peuple mais tu ne vis plus dans le quartier
Tu es un voyou, du pur feu
Derrière une vitre teintée
Et 30 gardes du corps qui ne sont pas allés à l'école
Couvert de bijoux en or de la tête aux pieds
Sans savoir que pour chaque maillon des milliers meurent en Sierra Leone

Ma musique n'est pas faite pour les boîtes de nuit
Ma musique est faite pour planter une graine
Dans quelques têtes vides
Mais toi tu es un plouc, un gros lard
Tes paroles sont plus déprimantes qu'une telenovela
C'est pourquoi je ne collaborerai jamais avec aucun d'entre vous
Vous ne me clashez jamais
Parce que vous savez que je vous mange tout cru
Il ne s'agit pas de gagner des prix
Ni de vendre des disques, ni de voitures, de femmes, d'hôtels
Ni si tu as bouffé 30 fruits de mer
Il s'agit de la façon dont je peux ruiner ta carrière avec des mots
Devant tout le monde comme Ben Laden avec les tours jumelles
La musique urbaine, c'est une question de respect
C'est une question de savoir qui maîtrise le mieux l'alphabet en écrivant
Je suis prêt à faire passer un message
Même si on me tue à coups de pied
Je suis prêt à encaisser quatre coups de poing à la mâchoire
Il s'agit du fait que Calle 13 est une musique urbaine à la croisée des chemins
Il s'agit du fait que chaque rime que je fais est immortalisée (allons-y)

Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils wouah wouah
Wouah wouah, qu'ils pleurent

Si tu te sens offensé (pleure)
Si ce que tu ressens c'est de l'envie, (pleure)
Si Residente de Calle 13 t'a marché dessus
(Wouah wouah, pleure)

(Fort)

Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils pleurent
Je veux qu'ils wouah wouah
Wouah wouah, qu'ils pleurent

Si tu te sens offensé (pleure)
Si ce que tu ressens c'est de l'envie, (pleure)
Si Residente de Calle 13 t'a marché dessus
(Wouah wouah, pleure)

Hé Ivy tu me fais pitié
Tiens, je t'apporte un couteau pour que tu te coupes les veines
École de la rue, ou pas école de la rue
Mon amour, pour me clasher il faut étudier

Hé Trujillo à la maison
La Perla à la maison
Hé ce n'est pas une blague
Celui qui me cherche je vais l'écraser
Je l'écrase, je le détruis, je l'écrase