Lyrics and translation Calle 13 - Sin Coro

Sin Coro

Está bueno ya
Yo le vo'a tirar a to' el mundo
Estoy que a cualquiera le zumbo
Como un cubo de agua fría

Con cablería breña con electricidad viva
Tirar un par de rimas radiactivas
Adorna's con cafleria
Pa' que vomiten yautía mezcla' con carne molida

Esta rima va dirigida
Pa' los que tiene el autoestima trepa' por el techo
Que se creen jodones por que fuman helecho
Ahí van mis nudillos pa' la caja del pecho

Pa' dejarlos botando ketchup
Por la boca rota, por jugarse la vida loca
Contra mi compa, El Visitante
Y este cantante, El Residente

Haciendo escante
Los dos mezclao' le meten mas pesado que un elefante
Aquí no hay feca como implante
Aquí no hay caca como pampel
Aquí no hay peste como en hampel

Aquí no hay maleanteo como gángster
Aquí no hay sampleo como sampel
Aquí lo que hay es, este, aquí lo que hay es, este
En verdad yo no se lo que hay

Pero se que lo que suelto por el mic
Baja caliente como pitorro strike
Yo no soy reggaeton reggaetona
Yo no soy hip-hopa

Pero te dejo brincando como Grand Hopa
Te acuerdas como Chopa en el Jonboca
Como canguro mota
Esta es la clara en una Raiyu en un sin ropa

Bien seguro de esta nota
De esta nota, de esta nota
Que te sube pa'l techo
Que te sube el millaje, el octanaje

Pa' que brinques pa'l cielo y cojas viaje
Rapidito, al minuto, como bocadillo calle
Voy a ser el más bocón
Y gritar duro para que se oiga hasta en Hong Kong

Por que el Visitante me metió a la pista
Como King Kong
Como James Bond
Como Dot com

Como, este, como, este
Olvídate, pero le metió demasiao'
Dejo a to' el mundo sudao'
Con el sobaco salao'
Si no has bailao' el tiempo has desperdiciao'

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Y donde esta los más jodones
Que no necesitan guardaespaldas
Que tienen como cuarenta mil almas
Más puercos que un guardia penal

Los Van Damme mezcla'os con Steven Seagal
Que están más armados que un arsenal
Con un corillo como de veinte mil soldados todos agitados
Pero con lírica de chamaquito colgao' de tercer grado

Que pao' pai, que es la que hay
Reguetin regueton
Regueton reguetime
Están to's cruzados, colgados

Mal sincroniza'os, desequilibra'os
Y donde están los rappers don't stopa
Los pip-popas, los hip-hopas
Los más anticomercial cuando cantan por el Mic

Pa' después ir al centro comercial
Y comprarse unas Nike
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, oyete esto
One for the money, two for the show

Y el party se quedó como la taberna de Moe
Vacío, vacío, con kiko king pío, pío
Nadie te entendió por ser lucio'
Con tu lírica te crees muy fino

Y al publico le hablaste chino
Como la pantera rosada
No dijiste nada

Es que nosotros los hip-hoppa somos filántropos
De la poesía cultural doctorizada únicamente
A utoriza'a ser e ntendida p or g ente-e e-duca da
¿Educada en qué? ¿En qué?
Si tu también comestec'

Y desayunas corn flakes con panques
Yo canto pa'l pueblo, pa' to' el mundo
Pa' que me entiendan en casa

Popular pop para toda la raza
Pa' la mezcolanza, pa'l reggaeton, pa' la salsa
Esto esta hecho con pan y con masa
Enjuagado con grasa, directo a tu panza

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Без хора

Ну всё, хватит!
Я сейчас всем покажу!
Я готов любому врезать,
Как ушат холодной воды.

С оголёнными проводами, под напряжением,
Кину пару радиоактивных рифм,
Приправленных кофе,
Чтобы тебя вырвало яутией с фаршем.

Эта рифма адресована
Тем, чья самооценка зашкаливает,
Кто мнит себя крутым, покуривая папоротник,
Вот тебе мои кулаки по грудной клетке.

Чтобы ты харкала кетчупом
Из разбитого рта, за то, что рискнула связаться
С моим корешем, Визитанте,
И этим певцом, Резиденте.

Устраивая скандал,
Мы вдвоём бьём сильнее слона,
Здесь нет фальши, как импланта,
Здесь нет дерьма, как памперса,
Здесь нет вони, как в подворотне.

Здесь нет бандитизма, как у гангстеров,
Здесь нет сэмплов, как сэмплов,
Здесь есть, это, здесь есть, это,
Честно говоря, я сам не знаю, что здесь есть.

Но я знаю, что то, что я выпускаю через микрофон,
Обжигает, как самогон,
Я не реггетон, реггетона,
Я не хип-хопер,

Но я заставлю тебя прыгать, как Grand Hopa,
Ты помнишь, как Чопа в "Джонбока",
Как кенгуру под кайфом,
Это как яичница в "Райю" без одежды.

Я уверен в этой ноте,
В этой ноте, в этой ноте,
Которая поднимает тебя до потолка,
Которая поднимает твой уровень, октановое число,

Чтобы ты прыгнула до небес и отправилась в путешествие,
Быстро, за минуту, как уличная закуска,
Я буду самым болтливым,
И буду кричать громко, чтобы меня услышали даже в Гонконге.

Потому что Визитанте запустил меня на трек,
Как Кинг Конга,
Как Джеймса Бонда,
Как дотком,

Как, это, как, это,
Забудь, но он вложил слишком много,
Он заставил всех вспотеть,
С солёными подмышками,
Если ты не танцевала, то ты зря потратила время.

Этой песне не нужен,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,

Этой песне не нужен,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,

И где все эти крутые парни,
Которые не нуждаются в телохранителях,
У которых есть около сорока тысяч душ,
Более грязные, чем тюремный охранник,

Ван Даммы, смешанные со Стивеном Сигалом,
Которые вооружены лучше, чем арсенал,
С командой из двадцати тысяч солдат, все взбудоражены,
Но с текстами, как у отсталого третьеклассника,

Что типа, пацан, вот что есть,
Реггетин, реггетон,
Реггетон, реггетайм,
Они все скрестили, повесили,

Плохо синхронизированы, разбалансированы,
И где все эти рэперы, которые не останавливаются,
Хип-хоперы, хип-хоперы,
Самые антикоммерческие, когда поют в микрофон,

Чтобы потом пойти в торговый центр,
И купить себе кроссовки Nike,
Ай!, Чёрт!, Чёрт!, послушай это,
Один за деньги, два за шоу,

И вечеринка осталась, как таверна Мо,
Пустая, пустая, с Кико Кингом, пи-пи,
Никто тебя не понял, потому что ты был слишком умным,
Своими текстами ты считаешь себя очень утончённым,

А с публикой ты говорил по-китайски,
Как розовая пантера,
Ты ничего не сказал.

Мы, хип-хоперы, филантропы,
Культурной поэзии, предназначенной исключительно
Для понимания образованными людьми,
Образованными в чём? В чём?
Если ты тоже ешь это,

И завтракаешь кукурузными хлопьями с блинами,
Я пою для народа, для всех,
Чтобы меня понимали дома,

Популярная попса для всех рас,
Для смешения, для реггетона, для сальсы,
Это сделано с хлебом и тестом,
Сдобренное жиром, прямо в твой живот.

Этой песне не нужен,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,

Этой песне не нужен,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,
Припев, припев, припев,