Lyrics and translation Calle 13 - Ven y Critícame

Ven y Critícame

Aquí se fue el picadillo
Mira a mí no me señales, que me bajes el dedo
Que no me señales, bájame el dedito ese, ahora

(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)
(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)

Yo soy el que nadie entiende, el loco demente
La voz del pueblo, el más buena gente
Todo lo que yo te hable va a ser desagradable
Muy inteligente y supuestamente poco saludable
Gracias a mis insultos
Los niños tienen que escucharme con la supervisión de un adulto

A los que me critican a veces me dan ganas
De tener una varita mágica para convertirlos en rana
Sentarlos en el marco de mi ventana
Y volarles la cabeza como se la voló Nirvana
Pero yo soy un tipo tranquilo, calmado, quieto
Bastante pasivo, con casi nadie me meto
Excepto con los religiosos, reggaetoneros, políticos, moralistas
Puff Daddy, el FBI, la policia y por ahí sigue la lista

En una misma oración repito mil veces la palabra "a fuego"
Me gusta ver televisión mientras me toco los huevos
Me gusta olerme los sobacos pa' ver como huelen
También acepto que antes escuchaba a Van Halen
Siempre sufro de insomnio, le tengo miedo al matrimonio
Antes de casarme prefiero pelear con veinte demonios
Morir de una sobredosis, tirarme diez parapléjicas
Vender un millón de copias con una letra genérica

(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)
(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)

Estudié en escuela pública y también en privada
Por eso es que en la calle me salen bien las jugadas
A veces los del barrio tienen la idea equivocada
Y no saben que mi derecha baja igual de pesada
Soy clase media-baja desde la placenta
Toda mi vida trabajé para pagar la renta
Ando sin reloj, no tengo calendario
No creo en los modales ni tampoco en diccionarios
Creo que a veces me paso de la raya con mi letra violenta
También creo que no voy a llegar hasta los cuarenta

No me importa si todo lo que escribo a ustedes les ofende
Tampoco me importa un carajo si este disco vende
Si yo quisiera vender algo, montaba una tienda
Prefiero regalarte música aunque tú no la entiendas
Yo digo cincuenta malas palabras por segundo
Porque la realidad es que me gustaría cambiar este puto mundo
Vivir una vida real como un ataque al corazón
Real como tener sexo sin condón
Real como cualquier barrio de cualquier planeta
Real como mis hermanas que no se han hecho las tetas

Me gusta que por mí discutan y que se peleen
También me gusta que me aplaudan y que me abucheen
Me gusta dar lo que doy, me gusta ir donde voy
Me gusta ser como soy, asi que oye

(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)
(Ven y critícame yo soy así)
Yo soy así pues porque sí
(Y así nací, me crié así)
(Me vo' a morir así, oh sí)

Viens me critiquer

Voilà, c'est parti en fumée
Hé, me montre pas du doigt, baisse-le ton doigt
Me montre pas du doigt, baisse-le ton petit doigt, là, tout de suite

(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)
(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)

Je suis celui que personne ne comprend, le fou furieux
La voix du peuple, le plus sympa des gars
Tout ce que je te dis te semblera déplaisant
Très intelligent et soi-disant mauvais pour la santé
Grâce à mes insultes
Les enfants doivent m'écouter sous la surveillance d'un adulte

Ceux qui me critiquent, parfois j'ai envie
D'avoir une baguette magique pour les transformer en grenouilles
Les asseoir sur le rebord de ma fenêtre
Et leur faire exploser la tête comme Nirvana
Mais je suis un mec cool, calme, tranquille
Plutôt passif, je cherche la merde à personne
Sauf aux religieux, aux reggaetoneros, aux politiques, aux moralisateurs
Puff Daddy, le FBI, la police et la liste est encore longue

Dans une seule phrase, je répète mille fois le mot "à fond"
J'aime regarder la télé en me grattant les couilles
J'aime sentir mes aisselles pour voir ce qu'elles sentent
J'avoue aussi qu'avant j'écoutais Van Halen
Je souffre d'insomnie chronique, j'ai peur du mariage
Avant de me marier, je préfère me battre contre vingt démons
Mourir d'une overdose, me taper dix paraplégiques
Vendre un million d'albums avec des paroles bateaux

(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)
(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)

J'ai étudié dans le public et dans le privé
C'est pour ça que dans la rue, je gère bien mes affaires
Parfois, ceux du quartier ont une mauvaise image de moi
Et ils ne savent pas que ma droite frappe aussi fort
Je suis de la classe moyenne inférieure depuis le berceau
Toute ma vie, j'ai bossé pour payer le loyer
Je marche sans montre, j'ai pas de calendrier
Je ne crois ni aux bonnes manières ni aux dictionnaires
Je pense que parfois je dépasse les bornes avec mes paroles violentes
Je pense aussi que je n'atteindrai pas les quarante ans

Je m'en fous si tout ce que j'écris te blesse
Je me fous aussi si cet album se vend
Si je voulais vendre quelque chose, j'ouvrirais une boutique
Je préfère t'offrir de la musique même si tu ne la comprends pas
Je dis cinquante gros mots par seconde
Parce que la réalité est que j'aimerais changer ce putain de monde
Vivre une vie vraie comme une crise cardiaque
Vraie comme faire l'amour sans capote
Vraie comme n'importe quel quartier de n'importe quelle planète
Vraie comme mes sœurs qui ne se sont pas refait les seins

J'aime qu'on se dispute et qu'on se batte à cause de moi
J'aime aussi qu'on m'applaudisse et qu'on me hue
J'aime donner ce que je donne, j'aime aller où je vais
J'aime être comme je suis, alors écoute bien

(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)
(Viens me critiquer, je suis comme ça)
Je suis comme ça, parce que c'est comme ça
(Et c'est comme ça que je suis né, que j'ai grandi)
(Je vais mourir comme ça, oh oui)