Lyrics and translation Calle 24 - No Pude Ir

No Pude Ir

Viviendo en la pobreza que atormenta mi barrio
En mi cuello un rosario, le pido a mi Diosito
Que haya pan en la mesa y que eso sea de a diario
Creo que es necesario buscar otro camino

Pues que más da, se enfermo mamá
Y en el otro pueblo dijeron que hay un trabajo
Voy a regresar, le dije a papá
Pero no le dije que iba a jalar de malandro

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio mamá y no pude ir

Ahora ya no hay pobreza, las cosas han cambiado
No miro a mi familia pero nada ha faltado
Una clave que pesa me temen los contrarios
Después de unas preguntas hay que descuartizarlos

Hombres de verdad, la calle los da
Junto con mi gente peleare hasta caer al piso
Ya nada es igual, no tengo piedad
Mirada perdida por tanto entrarle a los vicios

Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este es el infierno más mentado pero se gana el centavo
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
De esto ya no puedo salir, murio papá y no pude ir
END

Je n'ai pas pu y aller

Vivre dans la pauvreté qui hante mon quartier
Un chapelet autour de mon cou, je prie mon Dieu
Que le pain soit sur la table et que ce soit tous les jours
Je pense qu'il est nécessaire de trouver un autre chemin

Qu'est-ce que ça peut faire, maman est tombée malade
Et dans l'autre village, ils ont dit qu'il y avait un travail
Je vais revenir, j'ai dit à papa
Mais je ne lui ai pas dit que j'allais travailler comme un voyou

Et j'ai pris mon arme à feu bien serrée et mon ami d'il y a longtemps
C'est l'enfer le plus cité, mais on gagne de l'argent
Je ne suis pas retourné à la maison, même si je l'avais promis
Je ne peux plus sortir de là, maman est morte et je n'ai pas pu y aller

Maintenant, il n'y a plus de pauvreté, les choses ont changé
Je ne vois pas ma famille, mais il ne manque rien
Une arme lourde, les ennemis me craignent
Après quelques questions, il faut les dépecer

De vrais hommes, la rue les fait
Avec mes gens, je me battrai jusqu'à ce que je tombe
Rien n'est plus pareil, je n'ai aucune pitié
Un regard perdu à force de se laisser aller aux vices

Et j'ai pris mon arme à feu bien serrée et mon ami d'il y a longtemps
C'est l'enfer le plus cité, mais on gagne de l'argent
Je ne suis pas retourné à la maison, même si je l'avais promis
Je ne peux plus sortir de là, papa est mort et je n'ai pas pu y aller
END