Lyrics and translation Callejeros - Límites

Límites

Entre "canciones de duda"
Y la calle hambrienta
Por ese límite mi vida siempre irá
Y viendo como mi cordura y locura
Se enfrentan si cesar
Hacia algún lado
Algún día esta vida se inclinará
Entre lo que te toca
Y lo que te dejen hacer
Por ese límite
La vida siempre irá
La boca de una mujer ajena
Matarte o salir a matar
Por ser pobre, ser rico
Crecer en la calle o crecer para el vicio
(Es que muchos se van cayendo sin caminar)
El silencio del campo
O el ruido de la ciudad
No van a bastar
Para que encuentres
Todo aquello que necesitas
Hay muchos límites allá afuera
Y hay otros
Muchos peores
En la mas hondo de tu verdad
¿Cuánta gilada mas
Va a ensuciar tu alma?
Helada y en las llamas
Tu cuerda se va a cortar
No existe ningún purgatorio
Las cuentas las vas a rendir acá
Ya no habrá nada mas
Que tu cara y el último límite para cruzar

Limites

Entre "chansons de doute"
Et la rue affamée
Le long de cette limite, ma vie ira toujours
Et en voyant ma raison et ma folie
Se confronter sans cesse
Vers un endroit
Un jour, cette vie s'inclinera
Entre ce qui te revient de droit
Et ce qu'on te laissera faire
Le long de cette limite
La vie ira toujours
La bouche d'une femme étrangère
Te tuer ou sortir pour tuer
Pour être pauvre, être riche
Grandir dans la rue ou grandir pour le vice
(Parce que beaucoup tombent sans marcher)
Le silence des champs
Ou le bruit de la ville
Ne suffiront pas
Pour que tu trouves
Tout ce dont tu as besoin
Il y a beaucoup de limites là-bas
Et il y en a d'autres
Beaucoup plus pires
Dans le plus profond de ta vérité
Combien de bêtises encore
Vont-elles salir ton âme ?
Gelée et dans les flammes
Ta corde va se couper
Il n'y a pas de purgatoire
Tu rendras des comptes ici
Il n'y aura plus rien
Que ton visage et la dernière limite à franchir