Lyrics and translation Callejon - Chicago

Chicago

Sie ist immer da wo was los ist
Immer mitten in der Stadt
Dort wo die kleine Welt ganz groß ist
Sieht sie sich an den Lichtern satt

Sie erzählt dann und wann von dem und dem
Denn sie hat jeden schon gehabt
Auch wenn sie sich selbst nicht ganz so pflegt
Pflegt sie zumindest den Kontakt

Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Irgendwo wo sie keiner kennt
Und sie träumt von Chicago, von Chicago
Dort wo niemand, niemand ihren Namen nennt

Mit ihrem sonnigen Traum vor Augen
Läuft sie durch den Regen
Und jeden den sie auf der Straße trifft
Erzählt sie, sie wär da gewesen
Beschreibt in welcher Ecke sie schon war
Denn sie kennt immerhin dies und das
Und wenn du 'n bisschen was dabei hast
Nimmt sie dich mit für eine Nacht

Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Irgendwohin wo dich keiner kennt
Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Dort wo niemand, niemand deinen Namen nennt

Doch wenn man ihr erzählt
Welchen Traum sie lebt
Dann spielt sie gleich verrückt
Denn auch wenn sie kurz schläft
Sobald das Licht angeht
Dann muss sie schnell zurück

Manchmal trifft sich mit ein paar Leuten
An einem unbestimmten Platz
Und wenn dort frisches Zeug durch die Adern fliesst
Gibt man den Löffel an die Kumpels ab
Und diesmal ist sie nicht gekommen
Vielleicht hat sie's nicht gepackt
Nur eine kleine Nachricht
Ist alles was sie hinterlassen hat:

Ich komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
Irgendwo wo mich keiner kennt
Ich komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
Dort wo niemand, niemand meinen Namen nennt

Chicago! Wo mich keiner kennt!
Ich komm nie mehr!
In Chicago ich komm nie mehr!

À Chicago

Elle est toujours là où ce qui se passe
Toujours au milieu de la ville
Là où le petit monde est grand
Se voit-elle rassasiée par les lumières

Elle parle alors et quand de cela et de cela
Parce qu'elle a déjà eu tout le monde
Même si elle ne se soigne pas tout à fait comme ça
Maintient-elle au moins le contact

Et elle rêve de Chicago, de Chicago
Quelque part où personne ne la connaît
Et elle rêve de Chicago, de Chicago
Là où personne, personne n'appelle son nom

Avec votre rêve ensoleillé devant vos yeux
Elle court à travers la pluie
Et tous ceux qu'elle rencontre dans la rue
Dit-elle qu'elle était là
Décrit dans quel coin elle était déjà
Après tout, elle connaît ceci et cela
Et si tu en as un peu
Elle t'emmène pour une nuit

Elle t'emmène à Chicago, à Chicago
Quelque part où personne ne vous connaît
Elle t'emmène à Chicago, à Chicago
Là où personne, personne n'appelle ton nom

Mais quand on lui dit
Quel rêve elle vit
Puis elle est sur le point de devenir folle
Parce que même si elle dort brièvement
Dès que la lumière s'allume
Ensuite, elle doit revenir rapidement

Parfois rencontre quelques personnes
Dans un endroit indéfini
Et s'il y a des trucs frais qui coulent dans les veines
Donnez-vous la cuillère aux copains
Et cette fois, elle n'est pas venue
Peut-être qu'elle ne l'a pas attrapé
Juste un petit message
Est tout ce qu'elle a laissé derrière elle:

Je ne viens plus jamais, je suis à Chicago, à Chicago
Quelque part où personne ne me connaît
Je ne viens plus jamais, je suis à Chicago, à Chicago
Là où personne, personne n'appelle mon nom

Chicago! Où personne ne me connaît!
Je ne viens plus jamais!
À Chicago, Je ne viens plus jamais!