Lyrics and translation Callejon - Der Riss in uns

Der Riss in uns

Das Wasser in dem ich liege ist schon lange kalt
Aussicht auf Raufaser, nichts als die Wirklichkeit
Die gemeinsamen Träume leben nicht mehr
Sie waren viel zu alt
Aussicht auf Raufaser, immer noch Wirklichkeit
Ich wünschte mir, ich wäre ein Stein im tiefsten Berg
Unerreichbar für jede Zeit Schlafe ich dann bis in die Ewigkeit
Zwischen mir und dir, liegt mehr, als nur der Himmel
Zwischen mir und dir, liegt der Riss in uns
Wir brauchen einen neuen Teppich
Der alte muss sofort raus
Ach, was sag' ich da?
Morgen ziehen wir einfach aus!
Alles ist so leicht, nur weil du es sagst Jedes Wort in Farben, niemals hinterfragt Doch wo war ich eigentlich? Das Grau ist die Wirklichkeit
Und jetzt diese Stille, wie warme Lava Schließt sie sich über mir
Die Welt ist nicht mehr da und ich nicht mehr in ihr
Zwischen mir und dir, liegt mehr, als nur der Himmel
Zwischen dir und mir, viel mehr als jedes Meer
Diesen Riss in uns haben wir nie überwunden
Ich hab' dich nie gehört und du mich nicht gefunden
Jeder Rythmus findet ein Ende
Jede Melodie verstummt
Jedes Glück will seine Wände als Brücke
Für den Riss in uns

La Fissure en nous

L'eau dans laquelle je me trouve est froide depuis longtemps
Vue sur du papier peint grossier, rien que la réalité
Nos rêves communs ne vivent plus
Ils étaient bien trop vieux
Vue sur du papier peint grossier, toujours la réalité
J'aimerais être une pierre au plus profond de la montagne
Inatteignable par le temps, je dormirai alors jusqu'à l'éternité
Entre toi et moi, il y a plus que le ciel
Entre toi et moi, se trouve la fissure en nous
Nous avons besoin d'un nouveau tapis
L'ancien doit absolument disparaître
Ah, mais que dis-je ?
Demain, nous déménagerons tout simplement !
Tout est si facile, juste parce que tu le dis Chaque mot en couleurs, jamais remis en question Mais où étais-je en fait ? Le gris est la réalité
Et maintenant ce silence, comme de la lave chaude Se referme sur moi
Le monde n'est plus là et je ne suis plus en lui
Entre toi et moi, il y a plus que le ciel
Entre toi et moi, bien plus que n'importe quelle mer
Nous n'avons jamais surmonté cette fissure en nous
Je ne t'ai jamais entendue et tu ne m'as jamais trouvé
Chaque rythme trouve sa fin
Chaque mélodie se tait
Chaque bonheur veut ses murs comme pont
Pour la fissure en nous