Lyrics and translation Callejon - Gott ist tot

Gott ist tot

Wenn Märchen lügen
Und Wehmut meine Schritte lenkt
Weht ein Wind aus alten Tagen
Durch Wälder, die vergraben sind
Durch Wälder die vergraben sind
Doch es sind nur Wolken, die am Himmel stehen
Manchmal wünschte ich, Gott es gäbe dich [2x]
Ich hab sie satt die alten Fragen,
Die wie Schmutz die Sicht belagern
Sich verschworen am Geist vergehen
Ich will die Wahrheit von unten sehen
Die Fratze aus dem Dunkeln spricht
Geh jetzt weiter in das Licht
Niemals niemals [2x]
Doch das Morgenrot
Wirft ein andres Licht
Auf den Abgesang
Der allzu bitter klingt
Im Todesstreifen eingemauert
Höre ich dein Klagen nicht
Höre ich dein Klagen nicht
Und ein letztes Mal
Werde ich mich selber ausgraben
Ich hoffe es bleibt dabei
All die Zweifel sterben nie
Und ziehn die Vögle fort
Schau ich ihnen nach
Und bleib alleine hier
Ich bleib alleine hier
Manchmal wünschte ich, Gött es gäbe dich

Dieu est mort

Quand les contes de fées mentent
Et que la mélancolie guide mes pas
Un vent d'anciens jours souffle
À travers les forêts enfouies
À travers les forêts enfouies
Mais ce ne sont que des nuages qui sont dans le ciel
Parfois je souhaitais que Dieu, tu sois là [2x]
J'en ai assez de ces vieilles questions,
Qui comme la saleté obscurcissent la vue
Conspirant pour se moquer de l'esprit
Je veux voir la vérité d'en bas
La grimace de l'obscurité parle
Va maintenant vers la lumière
Jamais jamais [2x]
Mais l'aurore
Projette une autre lumière
Sur le chant du cygne
Qui sonne trop amer
Muré dans la bande de la mort
Je n'entends pas tes plaintes
Je n'entends pas tes plaintes
Et une dernière fois
Je vais me déterrer moi-même
J'espère que ça restera comme ça
Tous les doutes ne meurent jamais
Et les oiseaux s'envolent
Je les regarde
Et je reste seul ici
Je reste seul ici
Parfois je souhaitais que Dieu, tu sois là