Lyrics and translation Callejon - Herr der Fliegen

Herr der Fliegen

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Wettlauf auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Mit viel zu schweren Stiefeln
Übers brechend dünne Eis
Eine Mauer aus Papier
Trennt mich von dem Flammen heiß

Es ist diese Wut
Und das Verlangen nach viel mehr
Geisterfahrer, die nie bremsen
Hinter meiner Stirn

Aus Angst vor allem
Was ich nicht kenn
Brenn ich alles nieder
Mitleid ist mir zuwider

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Das Ende (das Ende) meiner Unschuld (Unschuld)
Hab ich schon längst (längst) überholt
Ich spann den Bogen bis er zerbricht
Ich mach es immer wieder
Und pflücke deine Glieder

Aus dem Dunkel (aus dem Dunkel)
Werde Licht (werde Licht)
Eure Wahrheit (Wahrheit)
Interessiert mich nicht

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Ich ziehe meine Schleppe
Durch die Seele deines Kindes
Eure Armut ist mein Lohn
Auf das ihr ganz verschwindet

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Tollwut auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Und weil ihr nie versucht
Mich zu besiegen
Kniet ihr nieder
Vor dem Herrn der Fliegen

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Lord of the Flies

All against all
Every man for himself
Rat race on a heap of broken glass
Brave new world

With way too heavy boots
Over the breaking thin ice
A wall of paper
Separates me from the heat

It's this fury
And this desire for so much more
Ghost drivers who never brake
Behind my forehead

Out of fear of everything
That I don't know
I burn everything down
I despise pity

I am (I am) your abyss (your abyss)
And you look into me (into me)
I know you will fall
And once you're inside me, you're mine

The end (the end) of my innocence (innocence)
I've längst (längst) outgrown
I stretch the bow until it breaks
I do it again and again
And pluck your limbs

Out of the darkness (out of the darkness)
Will become light (will become light)
Your truth (truth)
Doesn't interest me

I am (I am) your abyss (your abyss)
And you look into me (into me)
I know you will fall
And once you're inside me, you're mine

I draw my train
Through the soul of your child
Your poverty is my reward
So that you disappear completely

All against all
Every man for himself
Rabies on the heap of broken glass
Brave new world

And because you never try
To defeat me
You kneel down
Before the Lord of the Flies

I am (I am) your abyss (your abyss)
And you look into me (into me)
I know you will fall
And once you're inside me, you're mine