Lyrics and translation Callejon - Herr der Fliegen

Herr der Fliegen

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Wettlauf auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Mit viel zu schweren Stiefeln
Übers brechend dünne Eis
Eine Mauer aus Papier
Trennt mich von dem Flammen heiß

Es ist diese Wut
Und das Verlangen nach viel mehr
Geisterfahrer, die nie bremsen
Hinter meiner Stirn

Aus Angst vor allem
Was ich nicht kenn
Brenn ich alles nieder
Mitleid ist mir zuwider

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Das Ende (das Ende) meiner Unschuld (Unschuld)
Hab ich schon längst (längst) überholt
Ich spann den Bogen bis er zerbricht
Ich mach es immer wieder
Und pflücke deine Glieder

Aus dem Dunkel (aus dem Dunkel)
Werde Licht (werde Licht)
Eure Wahrheit (Wahrheit)
Interessiert mich nicht

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Ich ziehe meine Schleppe
Durch die Seele deines Kindes
Eure Armut ist mein Lohn
Auf das ihr ganz verschwindet

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Tollwut auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt

Und weil ihr nie versucht
Mich zu besiegen
Kniet ihr nieder
Vor dem Herrn der Fliegen

Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein

Повелитель мух

Все против всех,
Каждый сам за себя.
Бег наперегонки по осколкам,
Дивный новый мир.

В слишком тяжёлых ботинках
По слишком тонкому льду.
Бумажная стена
Отделяет меня от жаркого пламени.

Это ярость
И жажда большего.
Безумцы, что никогда не тормозят,
Носятся у меня в голове.

Из страха перед всем,
Что мне неведомо,
Я сжигаю всё дотла.
Жалость мне чужда.

Я (я) твоя бездна (твоя бездна),
И ты смотришь в меня (в меня).
Я знаю, ты упадёшь,
И когда окажешься во мне, то станешь моей.

Конец (конец) моей невинности (невинности)
Я оставил уже давно (давно).
Я натягиваю лук, пока он не сломается,
Я делаю это снова и снова.
И разрываю тебя на части.

Из тьмы (из тьмы)
Рождается свет (рождается свет).
Ваша правда (правда)
Меня не интересует.

Я (я) твоя бездна (твоя бездна),
И ты смотришь в меня (в меня).
Я знаю, ты упадёшь,
И когда окажешься во мне, то станешь моей.

Я тяну свой шлейф
Сквозь душу твоего дитя.
Ваша нищета – моя награда.
Да сгинете вы все.

Все против всех,
Каждый сам за себя.
Бешенство на груде осколков.
Дивный новый мир.

И поскольку вы никогда не пытались
Победить меня,
Вы преклоняетесь
Перед Повелителем мух.

Я (я) твоя бездна (твоя бездна),
И ты смотришь в меня (в меня).
Я знаю, ты упадёшь,
И когда окажешься во мне, то станешь моей.