Lyrics and translation Callejon - Kind im Nebel

Kind im Nebel

Ich trink' mein Glas nicht aus
Ich will nicht mehr nach Hause
Dieser Abend ist zu schön
Er darf nie zu Ende geh'n
Die Vögel singen
Und die Sonne geht auf
Das letzte Lied verstummt
Und die Lichter gehen an
Ich brauche keine Melodie
Und keinen Takt
Um weiter zu tanzen (In meinem Film)
Das Drehbuch ist vertrackt
Ich tanze wie ein Kind im Nebel
Zufrieden weil ohne Ziel
Wo sind all die guten Jahre hin?
Ich weiß, ich hab' sie weggeworfen
Sie kommen nie zurück
Der Mann im Spiegel
Der vorgibt mein Abbild zu sein
Ich will ihn nicht mehr seh'n
Oh Gott, du fehlst mir so sehr
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Ich fehle mir
Ich dünste nur noch aus
Und will nie mehr nach Hause
Und trage mich dafür
Durch gindurchtränkte Nächte
Das Leben zieht vorbei
Als ob ich hier ein Fremder wär'
Tanqueray spült die Angst hinfort
Der Leuchtturm strahlt schon lang nicht mehr
Ich tanze wie ein Kind im Nebel
Zufrieden weil ohne Ziel
Wo sind all die guten Jahre hin?
Ich weiß, ich hab' sie weggeworfen
Sie kommen nie zurück
Der Mann im Spiegel
Der vorgibt mein Abbild zu sein
Ich will ihn nicht mehr seh'n
Oh Gott, du fehlst mir so sehr
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Ich fehle mir
Ich fehl' mir
Ich fehl' mir
Ich fehl' mir
Ich fehl' mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Ich fehle mir
Ich fehle mir
Wo sind all die guten Jahre hin?
Ich weiß, ich hab' sie weggeworfen
Sie kommen nie zurück
Der Mann im Spiegel
Der vorgibt mein Abbild zu sein
Ich will ihn nicht mehr seh'n
Oh Gott, du fehlst mir so sehr
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Du fehlst mir
Ich fehle mir

Enfant dans le brouillard

Je ne termine pas mon verre
Je ne veux plus rentrer à la maison
Ce soir est trop beau
Il ne doit jamais se terminer
Les oiseaux chantent
Et le soleil se lève
La dernière chanson s'éteint
Et les lumières s'allument
Je n'ai pas besoin de mélodie
Ni de rythme
Pour continuer à danser (Dans mon film)
Le scénario est compliqué
Je danse comme un enfant dans le brouillard
Heureux parce que sans but
Où sont passées toutes ces bonnes années ?
Je sais, je les ai jetées
Elles ne reviendront jamais
L'homme dans le miroir
Qui prétend être mon reflet
Je ne veux plus le voir
Oh mon Dieu, tu me manques tellement
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Je me manque à moi-même
Je ne fais que me consumer
Et je ne veux plus jamais rentrer à la maison
Et je me porte pour cela
À travers des nuits imprégnées de gin
La vie passe
Comme si j'étais un étranger ici
Le Tanqueray chasse la peur
Le phare ne brille plus depuis longtemps
Je danse comme un enfant dans le brouillard
Heureux parce que sans but
Où sont passées toutes ces bonnes années ?
Je sais, je les ai jetées
Elles ne reviendront jamais
L'homme dans le miroir
Qui prétend être mon reflet
Je ne veux plus le voir
Oh mon Dieu, tu me manques tellement
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Je me manque à moi-même
Je me manque
Je me manque
Je me manque
Je me manque
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Je me manque à moi-même
Je me manque à moi-même
Où sont passées toutes ces bonnes années ?
Je sais, je les ai jetées
Elles ne reviendront jamais
L'homme dans le miroir
Qui prétend être mon reflet
Je ne veux plus le voir
Oh mon Dieu, tu me manques tellement
Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques
Je me manque à moi-même