Lyrics and translation Callejon - Metropolis

Metropolis

Von hier an nur noch abwärts
Schwarze Wände links und rechts
Ein roter Himmel über mir
Oh, Häuserschlucht, ich bin aus dir

Ich sag dir, wo die Blumen sind
Wir haben sie vertrieben
Ich sag dir, wo die Hoffnung ist
Ein Häuflein Asche ist geblieben

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Ein Abweg, keine Straßen
Die Luft ist Blei und voll Benzin
Ein Garten voller Särge
Aufgehäuft bis zum Zenit

Für immer nur das Lied vom Tod
Hochzeit in Miasmaschwaden
Sagt mir, ihr Götter
Welches Herz will hier denn noch schlagen?

Ich schrei in die Nacht
Weil es keine Tage gibt
Und ich schaufel mein Grab
Willkommen in Metropolis

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Ein Blitz in mir, ich fühle dich

Und bin ich wiedergeboren
Dann kämpf ich um dich
Sonst ist alles verloren

Auch wenn der Regen hier ewig fällt
Trag ich mein Herz aus Rost, bis es zerfällt
Ich warte auf den letzten Kuss
Bald geht die Sonne auf

Mein Schatten, halt mich nicht zurück
Ich muss hier raus
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?
Siehst du die tiefen Trümmer in mir?

Ich fall nach oben
Ungebremst stürz ich ins Licht
Reiß mich aus meiner Haut
Willkommen in Metropolis

Métropolis

À partir d'ici, il n'y a plus que la descente
Des murs noirs à gauche et à droite
Un ciel rouge au-dessus de moi
Oh, gorge de buildings, je suis sorti de toi

Je te dirai où sont les fleurs
On les a chassées
Je te dirai où est l'espoir
Il ne reste qu'un tas de cendres

Je crie dans la nuit
Parce qu'il n'y a pas de jours
Et je creuse ma tombe
Bienvenue à Métropolis

Je tombe vers le haut
Je plonge sans frein dans la lumière
Déchire-moi de ma peau
Un éclair en moi, je te sens

Et si je renais
Alors je me battrai pour toi
Sinon tout est perdu

Une impasse, pas de routes
L'air est du plomb et plein d'essence
Un jardin plein de cercueils
Entassés jusqu'au zénith

Pour toujours, il n'y aura que le chant de la mort
Mariage dans les vapeurs de miasmes
Dites-moi, vous les dieux
Quel cœur veut encore battre ici ?

Je crie dans la nuit
Parce qu'il n'y a pas de jours
Et je creuse ma tombe
Bienvenue à Métropolis

Je tombe vers le haut
Je plonge sans frein dans la lumière
Déchire-moi de ma peau
Un éclair en moi, je te sens

Et si je renais
Alors je me battrai pour toi
Sinon tout est perdu

Même si la pluie tombe éternellement ici
Je porte mon cœur de rouille jusqu'à ce qu'il se désintègre
J'attends le dernier baiser
Le soleil se lèvera bientôt

Mon ombre, ne me retiens pas
Je dois sortir d'ici
Tu vois les ruines profondes en moi ?
Tu vois les ruines profondes en moi ?

Je tombe vers le haut
Je plonge sans frein dans la lumière
Déchire-moi de ma peau
Bienvenue à Métropolis