Lyrics and translation Callejon - Schreien ist Gold

Schreien ist Gold

An Tagen wie diesen
Spüre ich nichts
Vor allem nicht
Diese Unendlichtkeit
Mit Scherben in den Füßen
Und Stacheldraht an meiner Hand
Stolpere ich barfuß
Durch das verdreckte Sauberland
Beim Anblick jeder Tagesschau
Und meiner Seele voller Schrott
Beginne ich zu kotzen
Und suche den Boykott
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Hinter den Spiegeln liegt eine andere Welt
Schmeißen wir sie ein
Bleibt ein Echo das hält
Auf einem Auge Blind
Auf beiden Ohren taub
Kriecht der Dume in die Falle
Weil er an das Gute glaubt
Und alles schmeckt so süß
Weil er nichts hinterfragt
Bestell der Welt 'nen schönen Grüß
Vo Dauerurlaub aus dem Sarg
Oh ja, ich weiß, ich bin kein Saubermann
Lag viel zu oft daneben
Bin zu oft falsch gefahren
Doch ich mache einen Cut
Denn was zu viel ist, ist zu viel
Ich reiße an der Schraube
Und sprenge mein Ventil
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Schweigen ist nichts, schreien ist Gold
Hinter den Spiegeln liegt eine andere Welt
Schmeißen wir sie ein
Bleibt ein Echo das hält

Crier est de l'or

Dans des journées comme celles-ci
Je ne ressens rien
Surtout pas
Cette infinité
Avec des éclats de verre dans les pieds
Et du fil barbelé à ma main
Je trébuche pieds nus
À travers ce pays propre et sale
En regardant chaque journal télévisé
Et mon âme pleine de ferraille
Je commence à vomir
Et cherche le boycott
Le silence ne vaut rien, crier est de l'or
Le silence ne vaut rien, crier est de l'or
Derrière les miroirs se trouve un autre monde
Brisons-les
Il reste un écho qui dure
Aveugle d'un œil
Sourd des deux oreilles
Le crétin se traîne dans le piège
Parce qu'il croit au bien
Et tout a un goût si sucré
Parce qu'il ne questionne rien
Dis bonjour au monde de ma part
Des vacances éternelles dans le cercueil
Oh oui, je sais, je ne suis pas un homme propre
J'ai souvent été à côté de la plaque
Je me suis souvent trompé de route
Mais je fais un cut
Parce que trop, c'est trop
Je tire sur la vis
Et je fais exploser mon clapet
Le silence ne vaut rien, crier est de l'or
Le silence ne vaut rien, crier est de l'or
Derrière les miroirs se trouve un autre monde
Brisons-les
Il reste un écho qui dure