Lyrics and translation Callejon - Tanz der Teufel

Tanz der Teufel

Aus Katakomben kalter Kammerspiele
Erklingt ein kreischend heisrer′ Ton!
Dort spielt ein Gott
Den keiner kennt
Ein Liebeslied auf seinem Trohn!
Von links nach rechts
Zieht es herab
Die Tränen sind sein Notenblatt.
-Auf Sehnen die wie Geigen klingen-
Kreisende Wellen steigen empor
DIE STIMMEN TAUSENDER IN SEINEM OHR!
Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...
Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
Aus Katakomben kalter Kammerspiele
Erklingt ein kreischend heisrer' Ton!
Die Flüsse trocknen
Adern versiegen
IN TOTEN VENEN FLIEßT KEIN BLUT!
...auf Sehnen die wie Geigen klingen
Spielt er im Wahn und wird weiter singen:
Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...
Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
"Ihr seid verdammt, bis in alle Ewigkeit
Zu tanzen auf meine Weise,
Dies war nie eure Welt!"
Tanzt! Tanzt! Tanzt! ...

Danse du Diable

Des catacombes de jeux de chambre froids
Résonne un cri rauque !
Là, un dieu joue
Que personne ne connaît
Une chanson d'amour sur son trône !
De gauche à droite
Il tire vers le bas
Les larmes sont sa partition.
-Sur des tendons qui sonnent comme des violons-
Des vagues tournantes s'élèvent
LES VOIX DE MILLIERS DANS SON OREILLE !
Danse ! Danse ! Danse !...
Jusqu'à ce que vos pieds saignent et que le ciel devienne pourpre !
Des catacombes de jeux de chambre froids
Résonne un cri rauque !
Les rivières s'assèchent
Les veines se dessèchent
AUCUN SANG NE COULE DANS LES VEINES MORTES !
...sur des tendons qui sonnent comme des violons
Il joue dans la folie et continuera à chanter :
Danse ! Danse ! Danse !...
Jusqu'à ce que vos pieds saignent et que le ciel devienne pourpre !
« Vous êtes damnés, à jamais
Pour danser à ma façon,
Ce n'était jamais votre monde ! »
Danse ! Danse ! Danse !...