Lyrics and translation Callejon - Willst du

Willst du

Na, wie man eine Liebe maximal romantisch lebt
Will jeder wissen, keiner hilft uns, Fairplay
Gott sei Dank gibt es Film und Fernseh'n
Da, wo ich meine Bildung hernehm'
Glaub mir, das wird super für deine Story
Habe schon den Grund, weshalb du in deiner Jugendphase wutgeladen bist
Dein Papa kam nicht zu deinem Schultheaterstück
Bei mir finden wir schon was, wo der Schuh gerade drückt
Wir kennen uns seit x Jahren, du brauchst jetzt nix sagen
Ich wollt' dich fragen: Wollen wir den nächsten Schritt wagen?
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Ich hab's in einer Soap gesehen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Jetzt sind wir frei, chillen auf gigantischen Berggipfeln
Du musst dann sagen: "Keiner kann unsern Schmerz diggen"
Wir sammeln erstmal fröhliche Kiffsonntage
Für die hituntermalte Schnittmontage
Komm schon, das wird romantisch
Wenn ich dich halte, damit du nicht auf den Klorand brichst
Dann verdienen wir ein Kerzenpaket
Für die erste WG auf 'nem Herren-WC
Eine herbstliche Szene, weil es passt
Und ich falle auf die Knie und hol' aus meiner Jacke eine kleine Schachtel
Du weißt, was abgeht
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Ich hab's in einer Soap gesehen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Und dann brauchen wir epische Fights, wer das lausige H kriegt
Zuschauer: rauchende Babys
Sie werden nicht verwöhnt, die müssen Fertigsuppe löffeln
Und die spielen mit vom Körperbau entfernten Puppenköpfen
Du willst raus per klischeehafter Flucht in ein Landhaus
Ich brüll' dann sowas wie: "Gleich rutscht mir die Hand aus!
Du wirst mit den Kindern nirgendwo hinfahr'n!"
Ich werd' euch mit 'ner Axt durch ein Labyrinth jagen
Im Winter, weil ich das Bild feier'
Mach' unser Leben filmreifer als Til Schweiger
Es hat Action, Drama und Comedy
Also was sagst du, mon chéri?
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Um dem Kinofilm die Show zu stehlen
Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Komm! Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n
Den Bach runter!
Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter

Tu veux

Alors, comment vivre un amour de la manière la plus romantique possible
Tout le monde veut savoir, personne ne nous aide, fair-play
Dieu merci, il y a le cinéma et la télévision
Là où je fais mes études
Crois-moi, ça va être super pour ton histoire
J'ai déjà la raison pour laquelle tu as pété les plombs pendant ton adolescence
Ton père n'est pas venu à ta pièce de théâtre à l'école
Avec moi, on trouve toujours où le bât blesse
On se connait depuis x années, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Je voulais te demander : Voulons-nous passer à l'étape suivante ?
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Alors il pleuvra des roses rouges
Je l'ai vu dans un feuilleton
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Parce qu'une épave est un endroit où sommeille un trésor
Maintenant, on est libres, on chill sur des sommets gigantesques
Tu devras dire : "Personne ne peut comprendre notre douleur"
On commence par collectionner les dimanches fumette joyeux
Pour le montage vidéo en musique de fond
Allez, ça va être romantique
Quand je te tiens pour que tu ne vomisses pas sur le rebord des toilettes
Alors on mérite un pack de bougies
Pour la première coloc dans des toilettes pour hommes
Une scène automnale, parce que ça colle bien
Et je tombe à genoux et je sors une petite clope de mon blouson
Tu sais ce qui se passe
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Alors il pleuvra des roses rouges
Je l'ai vu dans un feuilleton
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Parce qu'une épave est un endroit où sommeille un trésor
Et puis il nous faut des combats épiques, qui aura le mauvais rôle
Les spectateurs : des bébés fumeurs
Ils ne sont pas gâtés, ils doivent manger de la soupe instantanée
Et ils jouent avec des têtes de poupée disproportionnées
Tu veux t'enfuir de façon cliché dans une maison de campagne
Je crie alors un truc du genre : "Je vais finir par te frapper !
Tu n'emmèneras les enfants nulle part !"
Je vais vous faire traverser un labyrinthe avec une hache
En hiver, parce que j'adore cette image
Rendre notre vie plus cinématographique que Til Schweiger
Il y a de l'action, du drame et de la comédie
Alors qu'est-ce que tu dis, mon chéri ?
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Alors il pleuvra des roses rouges
Pour voler la vedette au film
Tu veux prendre de la drogue avec moi ?
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Allez ! Viens, on y va
Viens, on va couler ensemble
Parce qu'une épave est un endroit où sommeille un trésor
Viens, on y va
Couler ensemble !
Viens, on y va
Couler ensemble !
Viens, on y va
Couler ensemble !
Viens, on y va, viens, on va couler ensemble