Lyrics and translation Callejon - Wir sind Angst

Wir sind Angst

Wir sind Angst!
Zwischen Israel und Palästina,
Armut und der Dolce Vita,
Der Ausbeute und Vernunft
Werden uns're Sinne stumpf.
Der fette Mann
Im Anzug lacht
Und wir allein
Haben ihn dazu gebracht.
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Sind voll auf Soma
Und liegen im Koma.
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Wir brauchen ein Gegengift das uns vereint.
Denn wir haben den gleichen Feind!
Warum will keine hinterfragen,
Dass Affen von unserer Zukunft labern?
Sie schau'n herab auf uns,
Halten uns klein,
Kassieren das Bestechungsgeld
Und pflanzen ihre Lügen in unsere Köpfe ein.
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Sind voll auf Soma
Und liegen im Koma.
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Wir brauchen ein Gegengift das uns vereint.
Ich bin das faule Fleisch,
Vergifte den Körper.
Macht euch keine Müh',
Ich schneide mich schon selber ab.
Wir sind Angst!
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Sind voll auf Soma
Und liegen im Koma.
Wir sind Angst,
Wir sind vergiftet.
Wir brauchen ein Gegengift das uns vereint.
Denn wir haben den gleichen Feind!

Nous sommes la peur

Nous sommes la peur !
Entre Israël et la Palestine,
La pauvreté et la dolce vita,
L'exploitation et la raison,
Nos sens deviennent engourdis.
L'homme corpulent
En costume rit
Et nous seuls
L'avons amené à ce point.
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous sommes remplis de soma
Et nous sommes dans le coma.
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous avons besoin d'un antidote qui nous unisse.
Car nous avons le même ennemi !
Pourquoi personne ne se demande
Que les singes parlent de notre avenir ?
Ils regardent vers le bas sur nous,
Nous tiennent petits,
Prennent l'argent de la corruption
Et plantent leurs mensonges dans nos esprits.
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous sommes remplis de soma
Et nous sommes dans le coma.
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous avons besoin d'un antidote qui nous unisse.
Je suis la chair pourrie,
Empoisonne le corps.
Ne vous fatiguez pas,
Je me couperai moi-même.
Nous sommes la peur !
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous sommes remplis de soma
Et nous sommes dans le coma.
Nous sommes la peur,
Nous sommes empoisonnés.
Nous avons besoin d'un antidote qui nous unisse.
Car nous avons le même ennemi !