Cristo Viejo - Callejón 13 translation in German

Cristo Viejo

Aquí estoy
Ante ti mi Cristo viejo
Para ver si me haces el milagro
De borrarla
Para siempre se mi mente
Pues no quiero que me siga haciendo daño
Yo que siempre le di mi amor sincero
No logró soportar su indiferencia
Y es por eso
Que ante ti mi Cristo viejo
Eh venido a contarte de mi pena
Dime Cristo viejo por favor
Cómo hacer que pague su traición
Y es que muy herido me quede
Al saber que se burló se mi
Dime Cristo viejo por favor
Cómo hacer que pague su traición
Por que no le voy
A perdonar que tan sólo
Jugará con mi amor
Yo que siempre le di mi amor sincero
No logró soportar su indiferencia
Y es por eso
Que ante ti mi Cristo viejo
Eh venido a contarte de mi pena
Dime Cristo viejo por favor
Cómo hacer que pague su traición
Y es que muy herido me quede
Al saber que se burló de mi
Dime Cristo viejo por favor
Cómo hacer que pague su traición
Por que no le voy a perdonar
Que tan sólo
Jugará con mi amor

Alter Christus

Hier bin ich
Vor dir, mein alter Christus
Um zu sehen, ob du mir das Wunder vollbringst
sie auszulöschen
Für immer aus meinem Sinn
Denn ich will nicht, dass sie mir weiterhin weh tut
Ich, der ich ihr stets meine aufrichtige Liebe gab
Ich ertrage ihre Gleichgültigkeit nicht
Und darum
bin ich vor dir, mein alter Christus,
gekommen, um dir von meinem Kummer zu erzählen
Sag mir, alter Christus, bitte
wie ich sie für ihren Verrat bezahlen lassen kann
Denn ich bin so sehr verletzt,
als ich erfuhr, dass sie mich verspottete
Sag mir, alter Christus, bitte
wie ich sie für ihren Verrat bezahlen lassen kann
Denn ich werde ihr nicht
verzeihen, dass sie nur
mit meiner Liebe spielte
Ich, der ich ihr stets meine aufrichtige Liebe gab
Ich ertrage ihre Gleichgültigkeit nicht
Und darum
bin ich vor dir, mein alter Christus,
gekommen, um dir von meinem Kummer zu erzählen
Sag mir, alter Christus, bitte
wie ich sie für ihren Verrat bezahlen lassen kann
Denn ich bin so sehr verletzt,
als ich erfuhr, dass sie mich verspottete
Sag mir, alter Christus, bitte
wie ich sie für ihren Verrat bezahlen lassen kann
Denn ich werde ihr nicht verzeihen,
dass sie nur
mit meiner Liebe spielte