Lyrics and translation Callon B feat. HazTik, Sivade, Dr. Marmal8 & KiDD FresHH - La Diabla

La Diabla

Ayy when you look in the mirror is the image real clear
Or is it foggy cause the demons tuffin' right in your ear
I had an angel on my shoulder but that dude disappeared
And I don't even understand the reason why that I'm here
So I'ma keep floating and hide my pain with the jokin
Cause when men open up it only cause them corrosion
That's why we stay quiet but inside we fighting a riot
This the realest shit I ever wrote you should go try it
Boy I love your hair girl, shut up I ain't gon' buy it
I lost weight from stress man it wasn't my diet
You should shut your fucking mouth before you try and apply it
Bitches using shit against us why you think that we hide it
I'm a ghost won't deny it been an empty shell human
Only thing that keeps me up
Is all the drugs that I'm consuming
Feel like Super Boo lately I just been fuming
Heaven by myself man I'm feelin' like a mutant

Final bar stage man it's hard to get through it
And my heart's been ruined by these bitches I'm amusing
Hoe I listen to your problems you can't listen to my music
What the fuck we even doin' I prefer it if we screwing
Body on autopilot feel like my head's blizzin
Choke him till his face change
Different colors he set trippin
So sick with it I wrote this on the mattress bedridden
I hit the stage you know I'ma break a leg with it
She threw the pussy you know I'ma get some head with it
And then it's right back to the music
I owe a lot of features give me time and I'ma do it
I be waiting for that fire cut and keep it moving
In a single night and then I'm right back in Japan
In a single flight
And if I'm in bed by myself I didn't mingle right
It's too much pussy to be stuck living this single life
Me and the homie writing classics every single night

Shit getting real down in PR
I can't save these hoes I'm no hero
Put her hand on my chest like ay papi
She trying to stop me she can't stop me
Got me singing like la la la la
¿No me amas
Ha ha ha ha
¿Te quiero
No no no no
Hit it once
Then I go go go go

Yeah I don't really fuck around you can get to steppin
You the talk of the town at no body's discretion
I ain't tryna dis credit you got me stressing
And sipping on this beverage
But I won't lose leverage
I don't think you could measure the toll that it took on me
Look mommy you knew it as soon as you saw me
I was over it certain as the demons that I'm smoldering
Holdin in all of the burdens I'm cold shouldering
Gone with the golden wind
You gon see me roll up like I'm Polnareff
I was always straight up with you off the rip
Now I gotta dip but
I will still have to deal with a lotta shit whoe
It ain't really gotta be like that
No Need be we receive a climax oh
I don't really do conflict I don't ever start shit
You just don't like it when I'm honest
But it's all in the process going through hardship
An it all break like a promise

Ey, señoras y señores!
En Puerto Rico, hay sabor con cojones
Dame un poquito de Hector Lavoe
Pa' fumar un poquito y beberme el alcohol
Pa' bailarte el pasito pa que sienta el sabor
Desde que era chiquito yo le meto cabrón
Hoy to' se perdona!
Se lo dices a la jeva que de to' se encojona
Y si te tira cañona es que en el concierto de Bad Bunny esta la fila cabrona
Y que no te de un susto
Que esta noche no se lleva a nadie el Cuco
Yo me encuentro en el motel con tu mujer
Yo te mando el GPS
Mira díselo en inglés otra vez

Shit getting real down in PR
I can't save these hoes I'm no hero
Put her hand on my chest like ay papi
She trying to stop me she can't stop me
Got me singing like la la la la
¿No me amas
Ha ha ha ha
¿Te quiero
No no no no
Hit it once
Then I go go go go

La Diabla

Eh, quand tu te regardes dans le miroir, l'image est-elle nette ?
Ou est-elle floue parce que les démons te chuchotent à l'oreille ?
J'avais un ange sur mon épaule, mais ce mec a disparu
Et je ne comprends même pas pourquoi je suis là
Alors je vais continuer à flotter et à cacher ma douleur avec des blagues
Parce que quand les hommes s'ouvrent, ça ne fait que les ronger de l'intérieur
C'est pour ça qu'on reste silencieux, mais à l'intérieur, c'est l'émeute
C'est le truc le plus vrai que j'ai jamais écrit, tu devrais essayer
Mec, j'adore tes cheveux, tais-toi, je ne marche pas
J'ai perdu du poids à cause du stress, ce n'était pas mon régime
Tu devrais fermer ta putain de gueule avant d'essayer de la ramener
Les salopes utilisent tout contre nous, pourquoi tu crois qu'on cache les choses ?
Je suis un fantôme, je ne le nie pas, une coquille vide d'humain
La seule chose qui me maintient debout
Ce sont toutes les drogues que je consomme
Je me sens comme Super Boo ces derniers temps, je suis en train de bouillir
Le paradis par moi-même, mec, je me sens comme un mutant

Dernière ligne droite, mec, c'est dur de passer au travers
Et mon cœur a été brisé par ces salopes que j'amuse
Salope, j'écoute tes problèmes, tu ne peux pas écouter ma musique
Putain, on fait quoi là ? Je préfère qu'on baise
Corps en pilotage automatique, j'ai l'impression que ma tête est en train d'exploser
L'étrangler jusqu'à ce que son visage change de couleur
Il pète les plombs, il voit des couleurs différentes
Tellement malade que j'ai écrit ça sur le matelas, cloué au lit
Je monte sur scène, tu sais que je vais tout déchirer
Elle a donné sa chatte, tu sais que je vais me faire sucer
Et après, on retourne à la musique
Je dois beaucoup de collaborations, donne-moi du temps et je m'en occupe
J'attends ce putain de succès et je continue à avancer
En une seule nuit, et je retourne au Japon
En un seul vol
Et si je suis au lit tout seul, c'est que je ne me suis pas mélangé aux bonnes personnes
Il y a trop de chatte pour rester coincé dans cette vie de célibataire
Le pote et moi, on écrit des classiques tous les soirs

Ça devient chaud à Porto Rico
Je ne peux pas sauver ces putes, je ne suis pas un héros
Elle pose sa main sur ma poitrine et me dit "Ay papi"
Elle essaie de m'arrêter, elle ne peut pas m'arrêter
Elle me fait chanter comme la la la la
¿No me amas ?
Ha ha ha ha
¿Te quiero ?
Non non non non
Je la frappe une fois
Puis je me casse, je me casse, je me casse

Ouais, je ne rigole pas vraiment, tu peux y aller
Tu es le sujet de conversation de la ville, à la discrétion de personne
J'essaie pas de te discréditer, tu me stresses
Et je sirote cette boisson
Mais je ne perdrai pas mon avantage
Je ne pense pas que tu puisses mesurer l'impact que ça a eu sur moi
Écoute maman, tu le savais dès que tu m'as vu
J'en avais fini, aussi sûr que les démons que je couve
Je porte tous les fardeaux, je suis froid
Parti avec le vent d'or
Tu vas me voir débarquer comme si j'étais Polnareff
J'ai toujours été honnête avec toi dès le départ
Maintenant, je dois y aller, mais
Je vais quand même devoir gérer beaucoup de merdes, eh
Ça ne doit pas forcément se passer comme ça
Pas besoin, on atteint un sommet, oh
Je ne suis pas du genre à faire des histoires, je ne commence jamais rien
Tu n'aimes pas ça quand je suis honnête
Mais tout est dans le processus, traverser les épreuves
Et tout se brise comme une promesse

Hé, mesdames et messieurs !
À Porto Rico, il y a de la saveur avec des couilles
Donne-moi un peu d'Hector Lavoe
Pour fumer un peu et boire mon alcool
Pour te faire danser le pasito pour que tu sentes la saveur
Depuis que je suis tout petit, je m'y mets, putain
Aujourd'hui, tout est pardonné !
Tu le dis à la meuf qui s'énerve pour tout
Et si elle te tire dessus, c'est qu'au concert de Bad Bunny, la queue est infernale
Et ne t'inquiète pas
Ce soir, personne n'emmène le Cuco
Je te retrouve au motel avec ta femme
Je t'envoie le GPS
Redis-le en anglais

Ça devient chaud à Porto Rico
Je ne peux pas sauver ces putes, je ne suis pas un héros
Elle pose sa main sur ma poitrine et me dit "Ay papi"
Elle essaie de m'arrêter, elle ne peut pas m'arrêter
Elle me fait chanter comme la la la la
¿No me amas ?
Ha ha ha ha
¿Te quiero ?
Non non non non
Je la frappe une fois
Puis je me casse, je me casse, je me casse