Lyrics and translation Calm. feat. Oatmeal Queen - Real Death (true)

Real Death (true)

I was born in Aurora, north Denver's where I reside
How many times have we done this before
How many times have we died
Tetsuo city I see brown streaks like the bridge was crying rust
Trying to find nostalgia, but just breathing melancholia's dust
Blood on my cheek, metal in my knee, think of it as jewelry
Sleeved and resleeved, deceived, unsleeved and relieved
Past lives retrieved, besieged by grief, madness achieved
Demons and greed, sipping tulsi, found a teacher in a willow tree
Bardo dreams, 49 days but I won't return, I don't believe
No more jobs, no more debt, no more people robbing me
Time indefinite, there's no linear time, that cycle I left it
I made sad realms and hell worlds
The lord of death is my own projection
Do not stand by my grave and weep
I am not matter, I am not there
My stack is shattered, 4 elements, consciousness comes after air
Sometimes you need to devour
Yourself to keep something else alive
So help me unbuild these walls,
Hold my hand, let's climb inside

When I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth

You gave me your story
I didn't know they'd come and cut you down
I heard when kings would ride under you
Your branches would knock off their crowns
Rain drops from your leaves, fall like tears it makes a type of tea
Your bark cures pain, your branches are tendrils, each one's a memory
But you're still alive in a different form
I'm climbing your roots like a ladder
The moon pulls our tears, fearful thoughts I let them all shatter
Take these branches to the underworld
Bend and sway with them like the wind
Make a harp from them, then play a hopeful song for a friend
Desperate thoughts turn to demons, gluttony is where sharing ends
But these are just our masks, we forget we are wearing them
If we don't care for others we can't know our own minds
To evolve is to be dispossessed, even from cycles of time
Let stems rise from my coffin sprout
And give me boundless compassion
I went to hug her and only found leaves and the wool of catkins
Sometimes you need to devour yourself to keep someone else alive
So help me unbuild these walls, hold my hand, let's climb inside

When I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth
I know when I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth
What is real?

Vraie Mort (vraie)

Je suis née à Aurora, dans le nord de Denver, où je réside
Combien de fois avons-nous déjà fait ça ?
Combien de fois sommes-nous morts ?
La ville de Tetsuo, je vois des stries brunes comme si le pont pleurait de la rouille
J'essaie de trouver la nostalgie, mais je ne respire que la poussière de la mélancolie
Du sang sur ma joue, du métal dans mon genou, je considère ça comme des bijoux
Manches et démanchées, trompée, démanchées et soulagée
Vies antérieures récupérées, assiégée par le chagrin, la folie atteinte
Démons et cupidité, en sirotant du tulsi, j'ai trouvé un maître dans un saule
Rêves bardo, 49 jours, mais je ne reviendrai pas, je n'y crois pas
Plus de boulots, plus de dettes, plus de gens qui me volent
Temps indéfini, il n'y a pas de temps linéaire, j'ai laissé ce cycle derrière moi
J'ai créé des royaumes tristes et des mondes infernaux
Le seigneur de la mort est ma propre projection
Ne te tiens pas près de ma tombe et ne pleure pas
Je ne suis pas de la matière, je ne suis pas là
Ma pile est brisée, 4 éléments, la conscience vient après l'air
Parfois, tu dois te dévorer toi-même
Pour garder quelque chose d'autre en vie
Alors aide-moi à déconstruire ces murs,
Prends ma main, entrons à l'intérieur

Quand je quitterai ce monde
Mon corps va se briser et brûler
Qui serai-je quand je me déroulerai ?
Qu'est-ce que la vraie vie, la vraie mort, la renaissance ?

Tu m'as donné ton histoire
Je ne savais pas qu'ils viendraient te couper
J'ai entendu dire que lorsque les rois passaient sous toi
Tes branches leur arrachaient leurs couronnes
Les gouttes de pluie de tes feuilles, tombent comme des larmes, cela fait un type de thé
Ton écorce guérit la douleur, tes branches sont des vrilles, chacune est un souvenir
Mais tu es toujours en vie sous une autre forme
J'escalade tes racines comme une échelle
La lune attire nos larmes, les pensées effrayantes, je les laisse toutes se briser
Emmène ces branches dans le monde souterrain
Plie-toi et balance-toi avec elles comme le vent
Fais-en une harpe, puis joue un chant d'espoir pour un ami
Les pensées désespérées se transforment en démons, la gloutonnerie est là où le partage prend fin
Mais ce ne sont que nos masques, on oublie qu'on les porte
Si on ne prend pas soin des autres, on ne peut pas connaître nos propres esprits
Évoluer, c'est être dépossédé, même des cycles du temps
Laisse des tiges pousser de mon cercueil
Et donne-moi une compassion infinie
Je suis allée la serrer dans mes bras et j'ai seulement trouvé des feuilles et la laine des chatons
Parfois, tu dois te dévorer toi-même pour garder quelqu'un d'autre en vie
Alors aide-moi à déconstruire ces murs, prends ma main, entrons à l'intérieur

Quand je quitterai ce monde
Mon corps va se briser et brûler
Qui serai-je quand je me déroulerai ?
Qu'est-ce que la vraie vie, la vraie mort, la renaissance ?
Je sais que quand je quitterai ce monde
Mon corps va se briser et brûler
Qui serai-je quand je me déroulerai ?
Qu'est-ce que la vraie vie, la vraie mort, la renaissance ?
Qu'est-ce qui est réel ?