Lyrics and translation Calm. feat. Oatmeal Queen - Real Death (true)

Real Death (true)

I was born in Aurora, north Denver's where I reside
How many times have we done this before
How many times have we died
Tetsuo city I see brown streaks like the bridge was crying rust
Trying to find nostalgia, but just breathing melancholia's dust
Blood on my cheek, metal in my knee, think of it as jewelry
Sleeved and resleeved, deceived, unsleeved and relieved
Past lives retrieved, besieged by grief, madness achieved
Demons and greed, sipping tulsi, found a teacher in a willow tree
Bardo dreams, 49 days but I won't return, I don't believe
No more jobs, no more debt, no more people robbing me
Time indefinite, there's no linear time, that cycle I left it
I made sad realms and hell worlds
The lord of death is my own projection
Do not stand by my grave and weep
I am not matter, I am not there
My stack is shattered, 4 elements, consciousness comes after air
Sometimes you need to devour
Yourself to keep something else alive
So help me unbuild these walls,
Hold my hand, let's climb inside

When I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth

You gave me your story
I didn't know they'd come and cut you down
I heard when kings would ride under you
Your branches would knock off their crowns
Rain drops from your leaves, fall like tears it makes a type of tea
Your bark cures pain, your branches are tendrils, each one's a memory
But you're still alive in a different form
I'm climbing your roots like a ladder
The moon pulls our tears, fearful thoughts I let them all shatter
Take these branches to the underworld
Bend and sway with them like the wind
Make a harp from them, then play a hopeful song for a friend
Desperate thoughts turn to demons, gluttony is where sharing ends
But these are just our masks, we forget we are wearing them
If we don't care for others we can't know our own minds
To evolve is to be dispossessed, even from cycles of time
Let stems rise from my coffin sprout
And give me boundless compassion
I went to hug her and only found leaves and the wool of catkins
Sometimes you need to devour yourself to keep someone else alive
So help me unbuild these walls, hold my hand, let's climb inside

When I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth
I know when I leave this world
My bodies gonna break and burn
Who am I gonna be when I unfurl?
What is real life, real death, rebirth
What is real?

Настоящая смерть (правда)

Я родился в Авроре, к северу от Денвера, где я живу.
Сколько раз мы делали это раньше?
Сколько раз мы умирали?
Город Тецуо, я вижу коричневые полосы, как будто мост плачет ржавчиной.
Я пытаюсь найти ностальгию, но просто вдыхаю пыль меланхолии.
Кровь на моей щеке, металл в колене, думай об этом как об украшении.
Одевался и раздевался, обманывался, раздевался и чувствовал облегчение.
Прошлые жизни возвращены, осаждены горем, безумие достигнуто.
Демоны и жадность, потягивая тулси, нашел учителя в иве.
Сны Бардо, 49 дней, но я не вернусь, я не верю.
Никакой работы, никаких долгов, никто меня больше не грабит.
Время неопределенное, нет линейного времени, этот цикл я оставил.
Я создал печальные царства и адские миры.
Повелитель смерти - моя собственная проекция.
Не стой у моей могилы и не плачь.
Я не материя, меня там нет.
Мой стек разрушен, 4 элемента, сознание приходит после воздуха.
Иногда тебе нужно сожрать
себя, чтобы сохранить что-то еще живым.
Так помоги мне разрушить эти стены,
Возьми меня за руку, давай заберемся внутрь.

Когда я покину этот мир,
Мое тело сломается и сгорит.
Кем я буду, когда развернусь?
Что такое настоящая жизнь, настоящая смерть, перерождение?

Ты рассказала мне свою историю.
Я не знал, что они придут и срубят тебя.
Я слышал, что когда короли проезжали под тобой,
Твои ветви сбивали их короны.
Капли дождя с твоих листьев падают, как слезы, это какой-то чай.
Твоя кора лечит боль, твои ветви - усики, каждая из них - это воспоминание.
Но ты все еще жива в другом обличье.
Я карабкаюсь по твоим корням, как по лестнице.
Луна притягивает наши слезы, полные страха мысли, я позволяю им всем разбиться.
Отнеси эти ветви в подземный мир,
Гнись и качайся вместе с ними, как ветер.
Сделай из них арфу, а затем сыграй для друга песню надежды.
Отчаянные мысли превращаются в демонов, обжорство - это конец разделения.
Но это всего лишь наши маски, мы забываем, что носим их.
Если мы не заботимся о других, мы не можем знать свой собственный разум.
Эволюционировать - значит быть лишенным, даже циклов времени.
Пусть из моего гроба прорастут стебли,
И дайте мне безграничное сострадание.
Я подошел обнять ее и нашел только листья и пух сережек.
Иногда нужно сожрать себя, чтобы сохранить кого-то еще живым.
Так помоги мне разрушить эти стены, возьми меня за руку, давай заберемся внутрь.

Когда я покину этот мир,
Мое тело сломается и сгорит.
Кем я буду, когда развернусь?
Что такое настоящая жизнь, настоящая смерть, перерождение?
Я знаю, что когда я покину этот мир,
Мое тело сломается и сгорит.
Кем я буду, когда развернусь?
Что такое настоящая жизнь, настоящая смерть, перерождение?
Что реально?