A Wet Nightmare - CALM translation in German

A Wet Nightmare

I find it kind of funny and I find it kind of sad**
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Where there's fire I'll carry gasoline, we just ourselves
By supermodels, super imposed in magazines
What do you do when light switches don't work
And you're salsa dancing with confusion
When no one's your friend except needles and addictions
Without your enemies and your problems you'd feel alone
But I guess that's why we write fiction
Limping through life, pointing at beauty and writing novels
While the others hack off their limbs
And complain how they have to hobble
If I'm in the land of the dead
Then it's when I open my eyes
Everyday I keep opening my eyes, hoping you die
Maybe that could release the agony
Strangers don't talk
But I promise, I awoke when you cried
I awake everyday and I'm restless throughout the night
I swear they made me do it, when I took this axe to the pipe
Now my house looks like Venice
And I'm every derelicts apprentice
Life's like tennis
We wait till we're 40 to look for love
Misplace our racket
Get our teeth knocked out and god's the dentist
I said I'd never forget you but you forgot yourself
For control they teach self hate
So we don't kiss the mirror
Making up stories of Chris Cringle
Heaven and hell, pursed lips whistling with fear
If you can't handle your crisis
Then why not just disappear

That's what hypocritical brave people do

That's what they do
The best dream I ever dreamed
Was that I was falling from a rocket
And I died, I died, I don't dream
The best dream I ever dreamed
Was that I was all by myself but never alone
The worst dream I ever dreamed
Was that everyone was around me
But I had no place to call my home
I had so much to say but I had no lips
I had no tomorrow and I had no today
Everything was broken but there was nothing to fix
I had no more tears
I just had spit, I just had this, that's love isnt it
It's too many sacrifices, lips stick prices
And plastic Christ is
Sometimes I wonder what I'm a do with my life
Waster says it's a joke
Some wasting on chasing a cross or a pope
We keep biting off more then we can prove
Till we finally can't breathe and can see
That our goals can't be achieved
Till we take a look in the mirror and can't believe
Till we look in the mirror and say that can't be me
So we chain ourselves down so tight that we can't get free
We like to keep ourselves in hell
Stay Calm., 1, 2, 3
Same old shit
I wake up with sweat on my brow from falling in a dream
You know, the type when you jump up quick
Every time you hit
When everything feels like déjà vu
When you sit back and laugh cause you know what
Everybody's gonna do
If we're all gonna die
Then there is no us, there is no me, there is no I
There is no you
I can still see your face when you'd ask me a question
And raise your eyebrow
Like when we were looking up at the stars
And you'd ask me what am I thinking about right now
You wanted to change the world
But you never wanted to change yourself
You just wanted to give me a hug every time you hurt me
Lust is a sexually transmitted disease and love is herpes
Keep lighting up your cigarettes
And I'll keep this fire lit in my eyes
Cause it's hard for hate to go cold turkey

Every night I look up at the stars
Close my eyes and cringe
Only to open them up and see you off in the distance
Still holding that same fucken syringe

Wake me up when it's over
Give me a kiss on the cheek and hold my hand
Fly with me to the milky way
Where our thoughts can stay sober
And everything can unfold as planned

I find it kind of funny and I find it kind of sad
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Ein Nasser Albtraum

Ich finde es irgendwie lustig und ich finde es irgendwie traurig**
Dass die Träume, in denen ich sterbe,
die besten sind, die ich je hatte

Wo Feuer ist, werde ich Benzin tragen, wir sind nur wir selbst
Neben Supermodels, überlagert in Magazinen
Was machst du, wenn Lichtschalter nicht funktionieren
Und du Salsa mit Verwirrung tanzt
Wenn niemand dein Freund ist, außer Nadeln und Süchten
Ohne deine Feinde und deine Probleme würdest du dich allein fühlen
Aber ich denke, deshalb schreiben wir Fiktion
Hinkend durchs Leben, auf Schönheit zeigend und Romane schreibend
Während die anderen sich ihre Gliedmaßen abhacken
Und sich beklagen, wie sie humpeln müssen
Wenn ich im Land der Toten bin
Dann ist es, wenn ich meine Augen öffne
Jeden Tag öffne ich meine Augen und hoffe, dass du stirbst
Vielleicht könnte das die Qual erlösen
Fremde reden nicht
Aber ich verspreche, ich bin aufgewacht, als du geweint hast
Ich wache jeden Tag auf und bin die ganze Nacht ruhelos
Ich schwöre, sie haben mich dazu gebracht, als ich diese Axt an das Rohr nahm
Jetzt sieht mein Haus aus wie Venedig
Und ich bin der Lehrling jedes Obdachlosen
Das Leben ist wie Tennis
Wir warten, bis wir 40 sind, um nach Liebe zu suchen
Verlegen unseren Schläger
Lassen uns die Zähne ausschlagen und Gott ist der Zahnarzt
Ich sagte, ich würde dich nie vergessen, aber du hast dich selbst vergessen
Für Kontrolle lehren sie Selbsthass
Damit wir den Spiegel nicht küssen
Erfinden Geschichten von Chris Cringle
Himmel und Hölle, geschürzte Lippen pfeifen vor Angst
Wenn du deine Krise nicht bewältigen kannst
Warum dann nicht einfach verschwinden

Das ist es, was heuchlerische, mutige Leute tun

Das ist es, was sie tun
Der beste Traum, den ich je geträumt habe
War, dass ich von einer Rakete fiel
Und ich starb, ich starb, ich träume nicht
Der beste Traum, den ich je geträumt habe
War, dass ich ganz allein war, aber niemals einsam
Der schlimmste Traum, den ich je geträumt habe
War, dass alle um mich herum waren
Aber ich hatte keinen Ort, den ich mein Zuhause nennen konnte
Ich hatte so viel zu sagen, aber ich hatte keine Lippen
Ich hatte kein Morgen und ich hatte kein Heute
Alles war kaputt, aber es gab nichts zu reparieren
Ich hatte keine Tränen mehr
Ich hatte nur Spucke, ich hatte nur das, das ist Liebe, nicht wahr?
Es sind zu viele Opfer, Lippenstiftpreise
Und Plastik-Christus
Manchmal frage ich mich, was ich mit meinem Leben anfangen soll
Verschwender sagt, es ist ein Witz
Manche verschwenden es, ein Kreuz oder einen Papst zu jagen
Wir beißen immer mehr ab, als wir beweisen können
Bis wir endlich nicht mehr atmen können und sehen
Dass unsere Ziele nicht erreicht werden können
Bis wir in den Spiegel schauen und es nicht glauben können
Bis wir in den Spiegel schauen und sagen, das kann nicht ich sein
Also ketten wir uns so fest, dass wir nicht frei kommen können
Wir bleiben gerne in der Hölle
Bleib ruhig., 1, 2, 3
Immer derselbe Scheiß
Ich wache mit Schweiß auf meiner Stirn auf, weil ich in einem Traum falle
Du weißt, die Art, bei der du schnell aufspringst
Jedes Mal, wenn du aufschlägst
Wenn sich alles wie Déjà-vu anfühlt
Wenn du dich zurücklehnst und lachst, weil du weißt, was
jeder tun wird
Wenn wir alle sterben werden
Dann gibt es kein uns, es gibt kein mich, es gibt kein ich
Es gibt kein dich
Ich kann immer noch dein Gesicht sehen, wenn du mir eine Frage gestellt hast
Und deine Augenbraue gehoben hast
Als wir zu den Sternen aufblickten
Und du mich fragtest, woran ich gerade denke
Du wolltest die Welt verändern
Aber du wolltest dich nie selbst verändern
Du wolltest mich nur jedes Mal umarmen, wenn du mich verletzt hast
Lust ist eine sexuell übertragbare Krankheit und Liebe ist Herpes
Zünde weiter deine Zigaretten an
Und ich werde dieses Feuer in meinen Augen am Brennen halten
Denn es ist schwer für Hass, einen kalten Entzug zu machen

Jede Nacht schaue ich zu den Sternen auf
Schließe meine Augen und zucke zusammen
Nur um sie zu öffnen und dich in der Ferne zu sehen
Immer noch dieselbe verdammte Spritze haltend

Weck mich auf, wenn es vorbei ist
Gib mir einen Kuss auf die Wange und halt meine Hand
Flieg mit mir zur Milchstraße
Wo unsere Gedanken nüchtern bleiben können
Und sich alles wie geplant entfalten kann

Ich finde es irgendwie lustig und ich finde es irgendwie traurig
Dass die Träume, in denen ich sterbe,
die besten sind, die ich je hatte