A Wet Nightmare - CALM translation in French

A Wet Nightmare

I find it kind of funny and I find it kind of sad**
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Where there's fire I'll carry gasoline, we just ourselves
By supermodels, super imposed in magazines
What do you do when light switches don't work
And you're salsa dancing with confusion
When no one's your friend except needles and addictions
Without your enemies and your problems you'd feel alone
But I guess that's why we write fiction
Limping through life, pointing at beauty and writing novels
While the others hack off their limbs
And complain how they have to hobble
If I'm in the land of the dead
Then it's when I open my eyes
Everyday I keep opening my eyes, hoping you die
Maybe that could release the agony
Strangers don't talk
But I promise, I awoke when you cried
I awake everyday and I'm restless throughout the night
I swear they made me do it, when I took this axe to the pipe
Now my house looks like Venice
And I'm every derelicts apprentice
Life's like tennis
We wait till we're 40 to look for love
Misplace our racket
Get our teeth knocked out and god's the dentist
I said I'd never forget you but you forgot yourself
For control they teach self hate
So we don't kiss the mirror
Making up stories of Chris Cringle
Heaven and hell, pursed lips whistling with fear
If you can't handle your crisis
Then why not just disappear

That's what hypocritical brave people do

That's what they do
The best dream I ever dreamed
Was that I was falling from a rocket
And I died, I died, I don't dream
The best dream I ever dreamed
Was that I was all by myself but never alone
The worst dream I ever dreamed
Was that everyone was around me
But I had no place to call my home
I had so much to say but I had no lips
I had no tomorrow and I had no today
Everything was broken but there was nothing to fix
I had no more tears
I just had spit, I just had this, that's love isnt it
It's too many sacrifices, lips stick prices
And plastic Christ is
Sometimes I wonder what I'm a do with my life
Waster says it's a joke
Some wasting on chasing a cross or a pope
We keep biting off more then we can prove
Till we finally can't breathe and can see
That our goals can't be achieved
Till we take a look in the mirror and can't believe
Till we look in the mirror and say that can't be me
So we chain ourselves down so tight that we can't get free
We like to keep ourselves in hell
Stay Calm., 1, 2, 3
Same old shit
I wake up with sweat on my brow from falling in a dream
You know, the type when you jump up quick
Every time you hit
When everything feels like déjà vu
When you sit back and laugh cause you know what
Everybody's gonna do
If we're all gonna die
Then there is no us, there is no me, there is no I
There is no you
I can still see your face when you'd ask me a question
And raise your eyebrow
Like when we were looking up at the stars
And you'd ask me what am I thinking about right now
You wanted to change the world
But you never wanted to change yourself
You just wanted to give me a hug every time you hurt me
Lust is a sexually transmitted disease and love is herpes
Keep lighting up your cigarettes
And I'll keep this fire lit in my eyes
Cause it's hard for hate to go cold turkey

Every night I look up at the stars
Close my eyes and cringe
Only to open them up and see you off in the distance
Still holding that same fucken syringe

Wake me up when it's over
Give me a kiss on the cheek and hold my hand
Fly with me to the milky way
Where our thoughts can stay sober
And everything can unfold as planned

I find it kind of funny and I find it kind of sad
That the dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had

Un Cauchemar Humide

Je trouve ça drôle et triste à la fois**
Que les rêves où je meurs
Soient les meilleurs que j'aie jamais eus

Là où il y a le feu, je porte de l'essence, nous ne sommes que nous-mêmes
Juxtaposés à des top-modèles, superposés dans des magazines
Que fais-tu quand les interrupteurs ne fonctionnent pas
Et que tu danses la salsa avec la confusion
Quand tes seuls amis sont les aiguilles et les addictions
Sans tes ennemis et tes problèmes, tu te sentirais seule
Mais je suppose que c'est pour ça qu'on écrit de la fiction
Boitant à travers la vie, pointant du doigt la beauté et écrivant des romans
Pendant que les autres se coupent les membres
Et se plaignent de devoir clopiner
Si je suis au pays des morts
Alors c'est quand j'ouvre les yeux
Chaque jour j'ouvre les yeux, espérant que tu meures
Peut-être que ça pourrait libérer l'agonie
Les étrangers ne parlent pas
Mais je te promets, je me suis réveillé quand tu as pleuré
Je me réveille chaque jour et je suis agité toute la nuit
Je jure qu'ils m'ont forcé à le faire, quand j'ai attaqué ce tuyau à la hache
Maintenant ma maison ressemble à Venise
Et je suis l'apprenti de chaque clochard
La vie est comme le tennis
On attend 40 ans pour chercher l'amour
On égare notre raquette
On se fait assommer et Dieu est le dentiste
J'ai dit que je ne t'oublierais jamais mais tu t'es oubliée toi-même
Pour le contrôle, ils enseignent la haine de soi
Alors on n'embrasse pas le miroir
Inventant des histoires sur le Père Noël
Le paradis et l'enfer, les lèvres pincées sifflant de peur
Si tu ne peux pas gérer ta crise
Alors pourquoi ne pas simplement disparaître

C'est ce que font les braves hypocrites

C'est ce qu'ils font
Le meilleur rêve que j'aie jamais fait
C'était que je tombais d'une fusée
Et je suis mort, je suis mort, je ne rêve pas
Le meilleur rêve que j'aie jamais fait
C'était que j'étais seul mais jamais seul
Le pire rêve que j'aie jamais fait
C'était que tout le monde était autour de moi
Mais je n'avais aucun endroit que je pouvais appeler chez moi
J'avais tellement de choses à dire mais je n'avais pas de lèvres
Je n'avais pas de lendemain et je n'avais pas d'aujourd'hui
Tout était cassé mais il n'y avait rien à réparer
Je n'avais plus de larmes
Je n'avais que de la salive, je n'avais que ça, c'est l'amour, n'est-ce pas ?
C'est trop de sacrifices, le prix du rouge à lèvres
Et le Christ en plastique
Parfois je me demande ce que je vais faire de ma vie
Le gaspilleur dit que c'est une blague
Certains gaspillent leur temps à courir après une croix ou un pape
On continue de mordre plus que ce qu'on peut prouver
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer et qu'on puisse voir
Que nos objectifs ne peuvent être atteints
Jusqu'à ce qu'on se regarde dans le miroir et qu'on n'y croie pas
Jusqu'à ce qu'on se regarde dans le miroir et qu'on dise que ça ne peut pas être moi
Alors on s'enchaîne si fort qu'on ne peut pas se libérer
On aime rester en enfer
Reste Calme., 1, 2, 3
Même vieille merde
Je me réveille avec de la sueur sur le front à force de tomber en rêve
Tu sais, le genre où tu te réveilles en sursaut
À chaque fois que tu touches le fond
Quand tout ressemble à un déjà-vu
Quand tu t'assois et ris parce que tu sais ce que
Tout le monde va faire
Si on doit tous mourir
Alors il n'y a pas de nous, il n'y a pas de moi, il n'y a pas de je
Il n'y a pas de toi
Je peux encore voir ton visage quand tu me posais une question
Et que tu haussais les sourcils
Comme quand on regardait les étoiles
Et que tu me demandais à quoi je pensais à ce moment-là
Tu voulais changer le monde
Mais tu n'as jamais voulu te changer toi-même
Tu voulais juste me prendre dans tes bras chaque fois que tu me faisais du mal
Le désir est une maladie sexuellement transmissible et l'amour est de l'herpès
Continue d'allumer tes cigarettes
Et je garderai ce feu allumé dans mes yeux
Parce que c'est difficile pour la haine de décrocher brutalement

Chaque nuit je regarde les étoiles
Je ferme les yeux et je grimace
Seulement pour les ouvrir et te voir au loin
Tenant toujours cette putain de seringue

Réveille-moi quand ce sera fini
Embrasse-moi sur la joue et tiens-moi la main
Envole-toi avec moi vers la voie lactée
Où nos pensées peuvent rester sobres
Et où tout peut se dérouler comme prévu

Je trouve ça drôle et triste à la fois
Que les rêves où je meurs
Soient les meilleurs que j'aie jamais eus