Calm. Died - CALM translation in French

Calm. Died

April 16th, 2006
Calm died
Chris went crazy
Awareness was along for the ride
Time was behind the wheel
Cussing up a storm
Chopper was in the passenger seat
His temper was gettin' warm

I used to hate everyone
Now I say fuck everyone
They're either patronizers or liars
Strapping me to the stake
With their handshakes fueling the fire
They like to smile, but they're all deceivers

They'll promise company, then be the first to leave ya
But along the way we've met a few believers, bless 'em all
I promise you'll be on the guest list
With front row seats on the bleachers
You supported us
Ever since we dedicated our lives to speakers
I tried to be one, but kept blowing 'em out
Plus, I couldn't hear what I was saying
'Cause the monitors never work, so I'm sorry if I shout

I'm not really mad, just pissed off
We made a couple goals but still having trouble
With crossing the checklist off
I've seen bad knees, lung surgeries, and tour poverty
But I don't give a fuck, I just cough it off

You were right, we're underground 'cause we suck
Five years later AwareNess and Time still not signed
Or giving three fucks
When is the non-existent Calm album coming out they say
But before speaking for others ambitions
Accomplish something for yourself that day

They say it's all about getting drunk and smoking weed
But I'm sick of watching people's nose bleed
Lovers cheat, and girls waking up to find out about
An unexpected pregnancy (baby, just cough it off)

When they lost me, I found myself
Now they wonder why I don't party anymore
I got a party in my soul, it's called music
I got an after party in my heart, it's called love
Bring on the juice and cookies, I'm a write this next song in blood

Let me eat now, 'cause I know the worms'll eat me later
Go ahead and stab me at the next show
You'll be doing our record sales a favor
I don't really know what fame is, but I wouldn't mind being rich

I respect women, a coward's the only thing I refer to as a bitch
And I hate people who talk shit
Then say they're just joking
They're so full of it, I'm surprised their tonsils arent choking

You're right, we're independent 'cause we're not good enough
To be on a label
But times have changed
Instead of ripping up contracts
I simply delete 'em in my e-mail

I'm sick of battling everyone's cousin
Every emcee thinks they're the best
I used to think that too until I found out I wasn't
Everyone else wants to put you in a category
And tell you what's wrong with you
But all I can say is shut the fuck up
And let the song do what it do

This is AwareNess, his soul speaks through beats and drums
I go by Time the one who fights with his tongue
And if we ever stop doing what we love
Go ahead and pull the trigger twice on your gun
This is for your Anti-Smiles
Your depression and fear
This is Calm, a pill in your ear
Don't worry, we'll probably dissolve in a year
'Cause calm died, calm died, calm died

Calm. Décédé

16 avril 2006
Calm est mort
Chris est devenu fou
AwareNess était du voyage
Time était au volant
Jurant comme un charretier
Chopper était sur le siège passager
Son tempérament s'échauffait

Je détestais tout le monde
Maintenant je dis que tout le monde peut aller se faire foutre
Ce ne sont que des condescendants ou des menteurs
M'attachant au bûcher
Leurs poignées de main alimentant le feu
Ils aiment sourire, mais ce ne sont que des trompeurs

Ils promettent de la compagnie, puis sont les premiers à te laisser tomber
Mais en cours de route, nous avons rencontré quelques croyants, qu'ils soient bénis
Je te promets que tu seras sur la liste des invités
Avec des places au premier rang dans les gradins
Tu nous as soutenus
Depuis que nous avons dédié nos vies aux haut-parleurs
J'ai essayé d'en être un, mais je n'arrêtais pas de les faire exploser
En plus, je ne pouvais pas entendre ce que je disais
Parce que les retours ne fonctionnent jamais, alors désolé si je crie

Je ne suis pas vraiment en colère, juste énervé
Nous avons atteint quelques objectifs, mais nous avons encore du mal
À cocher la liste
J'ai vu des genoux abîmés, des chirurgies pulmonaires et la pauvreté des tournées
Mais je m'en fous, je tousse juste dessus

Tu avais raison, on est underground parce qu'on est nuls
Cinq ans plus tard, AwareNess et Time ne sont toujours pas signés
Et s'en foutent royalement
Quand sortira le fameux album inexistant de Calm, disent-ils
Mais avant de parler des ambitions des autres
Accomplis quelque chose pour toi-même ce jour-là

Ils disent que tout est une question de se saouler et de fumer de l'herbe
Mais j'en ai marre de voir les gens saigner du nez
Les amants trichent, et les filles se réveillent pour découvrir
Une grossesse inattendue (bébé, oublie ça)

Quand ils m'ont perdu, je me suis retrouvé
Maintenant, ils se demandent pourquoi je ne fais plus la fête
J'ai une fête dans mon âme, ça s'appelle la musique
J'ai une after dans mon cœur, ça s'appelle l'amour
Apportez le jus et les cookies, je vais écrire la prochaine chanson avec mon sang

Laissez-moi manger maintenant, car je sais que les vers me mangeront plus tard
Vas-y, poignarde-moi au prochain concert
Tu rendras service à nos ventes de disques
Je ne sais pas vraiment ce qu'est la gloire, mais ça ne me dérangerait pas d'être riche

Je respecte les femmes, un lâche est la seule chose que je qualifie de salope
Et je déteste les gens qui disent des conneries
Puis disent qu'ils plaisantaient
Ils en sont tellement pleins, je suis surpris que leurs amygdales ne s'étouffent pas

Tu as raison, on est indépendants parce qu'on n'est pas assez bons
Pour être sur un label
Mais les temps ont changé
Au lieu de déchirer les contrats
Je les supprime simplement dans mes e-mails

J'en ai marre de me battre contre le cousin de tout le monde
Chaque MC pense qu'il est le meilleur
Je pensais ça aussi jusqu'à ce que je découvre que je ne l'étais pas
Tout le monde veut te mettre dans une catégorie
Et te dire ce qui ne va pas chez toi
Mais tout ce que je peux dire, c'est fermez vos gueules
Et laissez la chanson faire ce qu'elle a à faire

Voici AwareNess, son âme parle à travers les rythmes et les tambours
Je m'appelle Time, celui qui se bat avec sa langue
Et si jamais on arrête de faire ce qu'on aime
Vas-y et appuie deux fois sur la gâchette de ton arme
Ceci est pour vos Anti-Sourires
Votre dépression et votre peur
Voici Calm, une pilule dans ton oreille
Ne t'inquiète pas, on se dissoudra probablement dans un an
Parce que calm est mort, calm est mort, calm est mort