Get My Mind Right - CALM translation in German

Get My Mind Right

I just got off of work
The sun is shining bright
Got my paycheck in my left hand
And my crotch in the right
Got a half tank of gas
And a girl that likes to laugh
And she'd rather read a book
Then sit around and get trashed
Next stop, coffee and thai food
I'm happy now, only the sky is blue
The girls say, "we love you Time"
And I say I wanna love you too
I hit up the record store
Say what's up to kool
He tells me how satyr's
Been acting like a fool
I tell him I got to go
Meet my girl at the steak house
After that we're gonna go
See a movie and make-out
Hop out the theater
Get her home before 10
I'm a go home and sleep
So I can do it all again

(AwareNess)
I'm feeling so swell
(Time)
I'm feeling so good, everything's going exactly how it should

It's a quarter till nine
I rise and shine
Sitting in my tighty, whitties
Trying to write a rhyme
Damn, I'm feeling swell
Maybe it's the music
Maybe it's the weather
Or maybe it was that pill?
Oh well, time to go get some breakfast
Then I got to cross getting books
And records off my check list
There's so many beautiful people out today
So I'm walking like hunter S.
On my way to Circle K
My eyes are dialated and I'm walking with a lean
I go home and take a shower cause I just wanna sing
I'm happy cause my frowns got drowned in my smiles
And my love called me up said she'd be over in a while
We go for a nice little walk around denver
It's the middle of july but we're cooler than december
Sitting on a park bench soaking in the sunset
I pop another pill without one regret
We share a couple root beers and laugh between sips
I walk her to her home and give a kiss her to lips
I skip into my house about a quarter past 10
I'm a go to sleep so I can do it all again

(AwareNess)
I'm feeling so swell
(Time)
I'm feeling so good, everything's going exactly how it should

Krieg' Mein' Kopf Frei

Ich bin gerade von der Arbeit gekommen
Die Sonne scheint hell
Hab meinen Gehaltsscheck in der linken Hand
Und meinen Schritt in der rechten
Hab einen halbvollen Tank
Und ein Mädchen, das gerne lacht
Und sie liest lieber ein Buch
Als herumzusitzen und sich zu betrinken
Nächster Halt, Kaffee und Thai-Essen
Ich bin jetzt glücklich, nur der Himmel ist blau
Die Mädchen sagen, "wir lieben dich, Time"
Und ich sage, ich will dich auch lieben
Ich gehe in den Plattenladen
Sag Hallo zu Kool
Er erzählt mir, wie Satyr
Sich wie ein Narr benommen hat
Ich sage ihm, ich muss gehen
Treffe mein Mädchen im Steakhaus
Danach werden wir gehen
Einen Film sehen und rummachen
Springe aus dem Theater
Bringe sie vor 10 nach Hause
Ich gehe nach Hause und schlafe
Damit ich alles nochmal machen kann

(AwareNess)
Ich fühle mich so gut
(Time)
Ich fühle mich so großartig, alles läuft genau so, wie es soll

Es ist Viertel vor neun
Ich stehe auf und strahle
Sitze in meiner Feinripp-Unterwäsche
Versuche einen Reim zu schreiben
Verdammt, ich fühle mich großartig
Vielleicht liegt es an der Musik
Vielleicht liegt es am Wetter
Oder vielleicht war es diese Pille?
Na ja, Zeit, etwas zu frühstücken
Dann muss ich Bücher besorgen
Und Platten von meiner Checkliste streichen
Es sind so viele schöne Menschen heute unterwegs
Also laufe ich wie Hunter S.
Auf meinem Weg zum Circle K
Meine Augen sind geweitet und ich gehe mit einer Schlagseite
Ich gehe nach Hause und dusche, weil ich einfach nur singen will
Ich bin glücklich, weil meine Sorgenfalten in meinem Lächeln ertrunken sind
Und meine Liebste rief mich an und sagte, sie wäre in einer Weile da
Wir machen einen schönen kleinen Spaziergang durch Denver
Es ist Mitte Juli, aber wir sind cooler als Dezember
Sitzen auf einer Parkbank und genießen den Sonnenuntergang
Ich werfe noch eine Pille ein, ohne Reue
Wir teilen uns ein paar Root Beers und lachen zwischen den Schlucken
Ich bringe sie nach Hause und küsse ihre Lippen
Ich hüpfe in mein Haus, etwa Viertel nach 10
Ich gehe schlafen, damit ich alles nochmal machen kann

(AwareNess)
Ich fühle mich so gut
(Time)
Ich fühle mich so großartig, alles läuft genau so, wie es soll