Help Tha Medicine Go Down - CALM translation in French

Help Tha Medicine Go Down

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

My life isn't as simple as taking steroids to improve my performance
If you are what you eat then I'm half cooped up chicken mixed with clone cow
It used to be rub sticks for fire and farm with stone plows
Now it's stoned yuppies who go to grocery stores
And buy anything they need from the clerk with tattooed eyebrow
If you can relate to this that's great
If you can't it's probably because I'm fake contrived ignorant and pretentious
Either way I got something to say and insides the parenthesis it reads relentless
Life isn't a Thomas Kincade painting cause no beautiful paintbrush draws foster homes
No one looks like an airbrushed magazine model
And only soap opera characters don't need jobs and a house phone
The majority of the population is obese and ugly
We're not like those polite people we read about in poems
We're not like the polite newscasters who'd rather show numbers for deaths
Instead of all the blood involved in war and disasters
We used to have Indians and trees with trunks
Now we got businessmen and trees with stumps
We got ten years olds wanting to be like daddy "please can I get drunk? "
They were smoking cigarettes when they 7 and shoplifting by 11
But mommy told them you don't want to go to hell be good and you'll go to college
(not heaven)
Graduate get a family
Wait a month till you get divorced then repeat the process
In the meantime you go to church and try to find god
But you learn that you're a sin and how to hate gays will you demolish your progress
You decide to become an atheist and find that god is in the mirror
Crying naked and jobless
(you are in the mirror crying naked and jobless)

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

Keep hope alive cause the rest of us are dead
I got a god and a church and they're both in my head
My heart is a tool, used for pumping blood
My soul is on the bottom of my shoe covered in mud

Cartoons are violent are so are we
My life isn't a fairytale and Walt Disney isn't drawing me
Things aren't always what they seem
Cause even the pope has wet dreams
I'm from America this is where TV and hand gun deaths started at
Hello and welcome to the home of the Big Mac
Quarter pounded and teenage heart attack
Don't talk to me just give me pills and chemicals till you fix the problem
Let my pupils dilate till I can no longer see
Cause my history told me, death is the cure for all disease
Now days if animals talk to you then you're a schitzo
But not every Indian is red and not every white man is a lumberjack with a zippo
Nor does every dreaded man sing calypso (buc buc)
Drop an anvil on my head and I die
Then watch a confused mob gather round and stand still on their cell phones
Looking for a helicopter in the sky
Tell me who you live with and I'll tell you what drugs you do
Sleeping beauty wasn't sleeping, she was in a coma
And when you got shot your head doesn't spin
And when you get hit with a mallet you don't get a lump
You get death
When you born, no one said once upon time
There's no such thing as happy ending
Just murder rap, holocaust and an occasional lynch
And no kiss in the world is gonna wake the dead or turn a toad into a prince
It's either love or fear
They say the world's divided between good and evil but it's not that simple
Cause both sides think they're right and kill anyone who wants to oppose
Just to give their citizens dimples
They told me to use my imagination so I imagined a nation
Free of brainwashing radio and television stations
Everything has a purpose the media's job is to deceive
You are god, bleed for what you love
Close your eyes, smell the flowers and breathe
Find happiness in your delusions and just believe

Find happiness in your denial and just smile

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

Keep hope alive cause the rest of us are dead
I got a god and a church and they're both in my head
My heart is a tool, used for pumping blood
My soul is on the bottom of my shoe covered in mud

Pour faire passer le médicament

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

Ma vie n'est pas aussi simple que de prendre des stéroïdes pour améliorer mes performances, ma chérie.
Si tu es ce que tu manges, alors je suis moitié poulet enfermé mélangé à du clonage de vache.
Avant, on frottait des bâtons pour faire du feu et on cultivait avec des charrues en pierre.
Maintenant, ce sont des yuppies défoncés qui vont à l'épicerie
et achètent tout ce dont ils ont besoin à l'employé avec un sourcil tatoué.
Si tu peux comprendre ça, c'est super.
Si tu ne peux pas, c'est probablement parce que je suis faux, artificiel, ignorant et prétentieux.
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose à dire et entre parenthèses, c'est écrit : implacable.
La vie n'est pas une peinture de Thomas Kincade car aucun beau pinceau ne dessine de foyers d'accueil.
Personne ne ressemble à un mannequin de magazine retouché.
Et seuls les personnages de soap opera n'ont pas besoin d'un emploi et d'un téléphone fixe.
La majorité de la population est obèse et laide.
Nous ne sommes pas comme ces gens polis dont on lit l'histoire dans les poèmes.
Nous ne sommes pas comme les présentateurs de journaux polis qui préfèrent montrer des chiffres pour les morts
au lieu de tout le sang impliqué dans les guerres et les catastrophes.
Avant, on avait des Indiens et des arbres avec des troncs.
Maintenant, on a des hommes d'affaires et des arbres avec des souches.
On a des enfants de dix ans qui veulent être comme papa "s'il te plaît, est-ce que je peux me saouler ?".
Ils fumaient des cigarettes à 7 ans et volaient à l'étalage à 11 ans.
Mais maman leur a dit que tu ne veux pas aller en enfer, sois sage et tu iras à l'université.
(pas au paradis)
Obtiens ton diplôme, fonde une famille.
Attends un mois jusqu'à ce que tu divorces, puis répète le processus.
En attendant, tu vas à l'église et tu essaies de trouver Dieu.
Mais tu apprends que tu es un péché et comment haïr les homosexuels, détruiras-tu tes progrès ?
Tu décides de devenir athée et tu découvres que Dieu est dans le miroir.
Pleurant, nu et sans emploi.
(tu es dans le miroir, pleurant, nu et sans emploi)

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

Garde espoir car le reste d'entre nous est mort.
J'ai un dieu et une église et ils sont tous les deux dans ma tête.
Mon cœur est un outil, utilisé pour pomper le sang.
Mon âme est au fond de ma chaussure, couverte de boue.

Les dessins animés sont violents, nous aussi.
Ma vie n'est pas un conte de fées et Walt Disney ne me dessine pas.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Parce que même le pape a des rêves humides.
Je viens d'Amérique, c'est là que la télévision et les décès par arme à feu ont commencé.
Bonjour et bienvenue au pays du Big Mac.
Un quart de livre et une crise cardiaque chez les adolescents.
Ne me parle pas, donne-moi juste des pilules et des produits chimiques jusqu'à ce que tu règles le problème.
Laisse mes pupilles se dilater jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.
Parce que mon histoire m'a dit que la mort est le remède à toutes les maladies.
De nos jours, si les animaux te parlent, alors tu es schizophrène.
Mais tous les Indiens ne sont pas rouges et tous les hommes blancs ne sont pas des bûcherons avec un zippo.
Et tous les hommes redoutés ne chantent pas du calypso (buc buc).
Laisse tomber une enclume sur ma tête et je meurs.
Puis regarde une foule confuse se rassembler et rester immobile sur leurs téléphones portables.
À la recherche d'un hélicoptère dans le ciel.
Dis-moi avec qui tu vis et je te dirai quelles drogues tu prends.
La Belle au bois dormant ne dormait pas, elle était dans le coma.
Et quand on te tire dessus, ta tête ne tourne pas.
Et quand on te frappe avec un maillet, tu n'as pas de bosse.
Tu as la mort.
Quand tu es né, personne n'a dit "il était une fois".
Il n'y a pas de fin heureuse.
Juste du meurtre, du rap, l'holocauste et un lynchage occasionnel.
Et aucun baiser au monde ne réveillera les morts ou ne transformera un crapaud en prince.
C'est soit l'amour, soit la peur.
On dit que le monde est divisé entre le bien et le mal, mais ce n'est pas aussi simple.
Parce que les deux camps pensent avoir raison et tuent tous ceux qui veulent s'opposer.
Juste pour donner des fossettes à leurs citoyens.
Ils m'ont dit d'utiliser mon imagination, alors j'ai imaginé une nation.
Libre des stations de radio et de télévision qui lavent le cerveau.
Tout a un but, le travail des médias est de tromper.
Tu es Dieu, saigne pour ce que tu aimes.
Ferme les yeux, sens les fleurs et respire.
Trouve le bonheur dans tes illusions et crois.

Trouve le bonheur dans ton déni et souris.

Chim Chim ma ne
Chim Chim ma ne
Chim Chim Charu

Garde espoir car le reste d'entre nous est mort.
J'ai un dieu et une église et ils sont tous les deux dans ma tête.
Mon cœur est un outil, utilisé pour pomper le sang.
Mon âme est au fond de ma chaussure, couverte de boue.