LumberJack Love - CALM translation in French

LumberJack Love

If I could I'd buy you a sofa**
If I was famous, I'd give you all my money and a signed poster

My love is like a lumberjack, big, burly, nothing like me, except he owns an ax
He eats flapjacks and daily smokes 3 packs, but lately his boss told him to relax
He said hang up the overalls go home and shave
He looked down at the soil and saw it in 2 ways
The place where plants grow and future home of his grave
Either way he respected and despised both
He never knew what love was but been divorced 3 times
Now solitude is asking "will you marry me? "
But like every relationship, he just can't and can't stop saw dusting cherry trees
Mammals cry, humans blush and berries bleed
Blood is juice our organs are decisions are seed
His life is a garden, our friends are greed, our friends are water, our friends are weeds
The governments a gardener
He pimps for profit and makes money off of shovels and hoes
His drugs are pesticides that kill the good and the bad
Either way the products tainted, the ax hits the ground covered in blood
Lumberjack love, the masterpiece is painted

It takes 40 whacks to take down a tree, it takes one word to take down me

I'm holding an ax in the forest of love, looking for a tree
She loves me too, but I'm always making up suspicions of her cheating on me
We get along but attachments a bulldozer and my blades left too many birds homeless
My ax is my only friend but when I'm not in Denver, I'm throwing up from the homesick
I love her, she's sharp, sturdy, not too wordy
But whenever she's not around, I miss her and start to worry
I'm no magician I never had enough magic to cut a tree hugger in half
So all I can do is admire their worthless passion, wait till they leave and laugh
I chop down homes and I'll chop down my own
I chop down happiness, I chop down nests
I chop down redwoods, I've chopped down the best
I chop down trees, I'm a lumberjack
I follow orders, if it was in my job description, I'd chop down me
A tree has no funeral and neither do relationships
Every night I see your lips and we kiss
Then I wake up alone with your fragrance still tasting it
I got good memories but I always think about the bad, taking my time and wasting it
It takes 40 whacks to take down a tree, except for this time it started to fall towards me
I threw her down and ran from the splintered tentacles
It took 39 that time but she came and gave me the 40th straight to my ventricles
It goes, chop down forest, make it a log
Turn it to paper, then send it to the nearest skyscraper
No 2 things ever seem to like each other, cause when one likes another
The other doesn't seem to want to be it's lover
It's okay, go along and find some other handsome man
I'd find someone I can use and someday put into my grandson's hand
The drops the palate and falls into the canvas, doesn't even know he fainted
The ax hits the ground covered in love
Lumberjack blood, the masterpiece is painted

We chop down the trees, I never gave her a ring, she never gave me a ring
So I guess it didn't mean a thing
Now we're both stumped, living out our trunks
Baby relax, put down your ax
I gotta go plant some trees, please wait for me, please

It takes 40 whacks to take down a tree, it takes one word to take down me
My ax took an ax and gave me 40 whacks
When she saw what she had done she gave me 41
It takes 40 whacks to take down a tree, it takes one word to take down me

By the time they saw dusk, all they saw was saw dust

L'Amour du Bûcheron

Si je le pouvais, je t'achèterais un canapé**
Si j'étais célèbre, je te donnerais tout mon argent et une affiche dédicacée

Mon amour est comme un bûcheron, grand, costaud, rien comme moi, sauf qu'il possède une hache
Il mange des crêpes et fume 3 paquets par jour, mais dernièrement son patron lui a dit de se détendre
Il lui a dit d'accrocher sa salopette, de rentrer chez lui et de se raser
Il a regardé le sol et l'a vu de deux manières
L'endroit où poussent les plantes et la future demeure de sa tombe
Dans les deux cas, il les respectait et les méprisait
Il n'a jamais su ce qu'était l'amour, mais a divorcé 3 fois
Maintenant, la solitude lui demande "veux-tu m'épouser ?"
Mais comme dans toute relation, il n'arrête pas de dépoussiérer les cerisiers avec sa scie
Les mammifères pleurent, les humains rougissent et les baies saignent
Le sang est un jus, nos organes sont des décisions, nos graines
Sa vie est un jardin, nos amis sont l'avidité, nos amis sont l'eau, nos amis sont les mauvaises herbes
Le gouvernement est un jardinier
Il se prostitue pour le profit et se fait de l'argent avec des pelles et des binettes
Ses drogues sont des pesticides qui tuent le bon et le mauvais
Quoi qu'il en soit, le produit est contaminé, la hache touche le sol couverte de sang
L'amour du bûcheron, le chef-d'œuvre est peint

Il faut 40 coups pour abattre un arbre, il suffit d'un mot pour m'abattre

Je tiens une hache dans la forêt de l'amour, à la recherche d'un arbre
Elle m'aime aussi, mais j'invente toujours des soupçons d'infidélité
On s'entend bien mais l'attachement est un bulldozer et mes lames ont laissé trop d'oiseaux sans abri
Ma hache est ma seule amie, mais quand je ne suis pas à Denver, je vomis à cause du mal du pays
Je l'aime, elle est vive, robuste, pas trop bavarde
Mais quand elle n'est pas là, elle me manque et je commence à m'inquiéter
Je ne suis pas magicien, je n'ai jamais eu assez de magie pour couper un écologiste en deux
Alors tout ce que je peux faire, c'est admirer leur passion inutile, attendre qu'ils partent et rire
Je coupe des maisons et je couperai la mienne
Je coupe le bonheur, je coupe les nids
Je coupe des séquoias, j'ai coupé les meilleurs
Je coupe des arbres, je suis un bûcheron
Je suis les ordres, si c'était dans ma description de poste, je me couperais moi-même
Un arbre n'a pas de funérailles, et les relations non plus
Chaque nuit je vois tes lèvres et on s'embrasse
Puis je me réveille seul avec ton parfum encore présent
J'ai de bons souvenirs, mais je pense toujours aux mauvais, je prends mon temps et je le perds
Il faut 40 coups pour abattre un arbre, sauf que cette fois-ci, il a commencé à tomber vers moi
Je l'ai jetée à terre et j'ai couru loin des tentacules brisées
Il n'en a fallu que 39 cette fois, mais elle est venue et m'a donné le 40ème directement dans mes ventricules
Ça se passe comme ça, abattre la forêt, en faire une bûche
La transformer en papier, puis l'envoyer au gratte-ciel le plus proche
Il semble que deux choses ne s'aiment jamais, car quand l'une aime l'autre
L'autre ne semble pas vouloir être son amant
Ce n'est pas grave, va-t-en et trouve un autre bel homme
Je trouverai quelqu'un que je peux utiliser et un jour mettre entre les mains de mon petit-fils
La palette tombe et s'écrase sur la toile, il ne sait même pas qu'il s'est évanoui
La hache touche le sol couverte d'amour
Le sang du bûcheron, le chef-d'œuvre est peint

On abat les arbres, je ne lui ai jamais donné de bague, elle ne m'en a jamais donné
Donc je suppose que ça ne voulait rien dire
Maintenant on est tous les deux perplexes, vivant nos troncs
Bébé détends-toi, pose ta hache
Je dois aller planter des arbres, s'il te plaît attends-moi, s'il te plaît

Il faut 40 coups pour abattre un arbre, il suffit d'un mot pour m'abattre
Ma hache a pris une hache et m'a donné 40 coups
Quand elle a vu ce qu'elle avait fait, elle m'en a donné 41
Il faut 40 coups pour abattre un arbre, il suffit d'un mot pour m'abattre

Au moment où ils ont vu le crépuscule, tout ce qu'ils ont vu, c'était de la sciure