Treat Me Like a Villain - CALM translation in German

Treat Me Like a Villain

Calm, stay calm, just stay calm

People play every show like it's their first
I play it like it's my last
Cobain told me to stick with music, he said it was a blast
Don't come up to talking without your mouth moving, I'll know it's merely a mask
Cause everyone's fake, I feel like I'm walking through a wax museum
It's funny how everyone has idols but they'll never be them (be your own)

Every day's a circular step closer to the climax of your dreams
Goals are affirmations and people are discouraging (so discouraging)
Fear is doing something you're not suppose to
Success is letting yourself float with the current
Staying with the people you're close to
Friends are time bombs, green with envy and red on the inside like a watermelon
Everyone I grew up with patronizes me like a superhero then treats me like a villain
But only vampires wear capes, only pharaohs are fed grapes
And only liars believe the truth
All the Lois Lanes I tried to save died so now god locked all the phone booths
I tried to run from my problems but my head was with me the whole time
So I'm looking for a guillotine that doesn't have a 2 hour line
When I punch in I'm a part-time monkey washing floors and taking orders like a robot
When I punch out I'm a parking ticket collector who brags about all the doe he's got
All the nothing I got
I'm not a super hero by any means
I'm an average Samaritan with doubts who likes to sing
(AwareNess: So I told him, you know
I'm just another american caught in between inspiration and depression)
I'm just another American caught in between
Inspiration and depression in front of a canvas
With no brush trying to paint his dream
But all I do is bitch about how I can't find my niche
While standing in a treeless forest holding a battle axe
Hate is a virus and it destroys habitats
Gossip is contagious, here's some shut the fuck up pills, have a pack
I'm just trying to do what makes me happy, hoping to unravel some paths
Giving opinions the 32 degree shoulder, mutilating manikins murdering certainty
And stabbing the facts, with AwareNess' knife
Keep running, the last guy that turned around found a javelin in his mask
I found anti-smiles on my mask
Now they say

Beauties on the inside but most humans are hollow
Tears on my blue face
Fear in my suit case
Give me a kiss, Chris I'll be gone by tomorrow
I'm disgraced from face to shoelace, my shadow won't even follow
And I know, that things will get better someway somehow and I smile
Cause I can see you clearly now

If love is blind then hate has 20/20 vision
So let's give all the homeless glasses and all the teachers contacts
(AwareNess: Sometimes I'm scared so I ditch all my classes watching time fade)
So they can see their paychecks and every student in their overfilled classes
There's a smile under these lips and mind behind these bloody nostrils
Every day's a waking dream making the past a nightmare of fossils
No man is an island but I'm a peninsula surrounded by grief
Cry me an ocean or cry me a creek, drown me in your river
Cry me a planet then cry for relief
I've seen people smile so much their cheeks ache
Sometimes I stare long enough to watch until it decays
People are crops and humans are locust so...
Love is hopeless
Nothing is hopeless except smiles blood and...
Goals are the blueprints towards your dreams
But I ran out of bricks now passion is my cement
Every architect is my role model
I was happy being the captain 'til I found out we were trapped inside this bottle
(smile and choke on yourself)

Behandle Mich Wie Einen Bösewicht

Ruhig, bleib ruhig, nur ruhig bleiben

Leute spielen jede Show, als wäre es ihre erste
Ich spiele sie, als wäre es meine letzte
Cobain sagte mir, ich solle bei der Musik bleiben, er sagte, es sei ein Knaller
Komm nicht redend auf mich zu, ohne deinen Mund zu bewegen, ich werde wissen, dass es nur eine Maske ist
Denn jeder ist unecht, ich fühle mich, als würde ich durch ein Wachsfigurenkabinett gehen
Es ist lustig, wie jeder Idole hat, aber sie werden niemals sie sein (sei dein eigenes)

Jeder Tag ist ein kreisförmiger Schritt näher zum Höhepunkt deiner Träume
Ziele sind Bekräftigungen und Menschen sind entmutigend (so entmutigend)
Angst ist, etwas zu tun, was du nicht tun sollst
Erfolg ist, dich mit der Strömung treiben zu lassen
Bei den Menschen zu bleiben, die dir nahe stehen
Freunde sind Zeitbomben, grün vor Neid und rot im Inneren wie eine Wassermelone
Jeder, mit dem ich aufgewachsen bin, behandelt mich gönnerhaft wie einen Superhelden und dann wie einen Bösewicht
Aber nur Vampire tragen Umhänge, nur Pharaonen werden mit Trauben gefüttert
Und nur Lügner glauben die Wahrheit
Alle Lois Lanes, die ich zu retten versuchte, starben, also hat Gott jetzt alle Telefonzellen verriegelt
Ich versuchte, vor meinen Problemen wegzulaufen, aber mein Kopf war die ganze Zeit bei mir
Also suche ich eine Guillotine, die keine 2-Stunden-Warteschlange hat
Wenn ich einstemple, bin ich ein Teilzeit-Affe, der Böden wischt und Befehle entgegennimmt wie ein Roboter
Wenn ich ausstemple, bin ich ein Parksünder-Geldsammler, der mit all dem Geld prahlt, das er hat
All das Nichts, das ich habe
Ich bin keineswegs ein Superheld
Ich bin ein durchschnittlicher Samariter mit Zweifeln, der gerne singt
(AwareNess: Also sagte ich ihm, weißt du
Ich bin nur ein weiterer Amerikaner, gefangen zwischen Inspiration und Depression)
Ich bin nur ein weiterer Amerikaner, gefangen zwischen
Inspiration und Depression vor einer Leinwand
Ohne Pinsel, der versucht, seinen Traum zu malen
Aber alles, was ich tue, ist, mich darüber zu beschweren, dass ich meine Nische nicht finden kann
Während ich in einem baumlosen Wald stehe und eine Streitaxt halte
Hass ist ein Virus und er zerstört Lebensräume
Klatsch ist ansteckend, hier sind ein paar "Halt die Klappe"-Pillen, nimm eine Packung
Ich versuche nur, das zu tun, was mich glücklich macht, in der Hoffnung, ein paar Pfade zu entwirren
Meinungen die 32-Grad-Schulter gebend, Schaufensterpuppen verstümmelnd, Gewissheit ermordend
Und die Fakten erstechen, mit AwareNess' Messer
Lauf weiter, der letzte Kerl, der sich umdrehte, fand einen Speer in seiner Maske
Ich fand Anti-Lächeln auf meiner Maske
Jetzt sagen sie

Schönheit ist im Inneren, aber die meisten Menschen sind hohl
Tränen auf meinem blauen Gesicht
Angst in meinem Koffer
Gib mir einen Kuss, Chris, ich werde morgen weg sein
Ich bin von Kopf bis Fuß in Ungnade gefallen, mein Schatten folgt mir nicht einmal
Und ich weiß, dass die Dinge irgendwie besser werden, und ich lächle
Weil ich dich jetzt klar sehen kann

Wenn Liebe blind ist, dann hat Hass 20/20-Sicht
Also lasst uns allen Obdachlosen Brillen geben und allen Lehrern Kontaktlinsen
(AwareNess: Manchmal habe ich Angst, also schwänze ich alle meine Kurse und sehe zu, wie die Zeit vergeht)
Damit sie ihre Gehaltsschecks und jeden Schüler in ihren überfüllten Klassen sehen können
Es gibt ein Lächeln unter diesen Lippen und Verstand hinter diesen blutigen Nasenlöchern
Jeder Tag ist ein Wachtraum, der die Vergangenheit zu einem Albtraum aus Fossilien macht
Kein Mensch ist eine Insel, aber ich bin eine Halbinsel, umgeben von Trauer
Weine mir einen Ozean oder weine mir einen Bach, ertränke mich in deinem Fluss
Weine mir einen Planeten, dann weine um Erleichterung
Ich habe Leute so viel lächeln sehen, dass ihre Wangen schmerzten
Manchmal starre ich lange genug, um zuzusehen, bis es zerfällt
Menschen sind Feldfrüchte und Menschen sind Heuschrecken, also...
Liebe ist hoffnungslos
Nichts ist hoffnungslos außer Lächeln, Blut und...
Ziele sind die Baupläne für deine Träume
Aber mir sind die Ziegel ausgegangen, jetzt ist Leidenschaft mein Zement
Jeder Architekt ist mein Vorbild
Ich war glücklich, der Kapitän zu sein, bis ich herausfand, dass wir in dieser Flasche gefangen waren
(lächle und ersticke an dir selbst)