Treat Me Like a Villain - CALM translation in French

Treat Me Like a Villain

Calm, stay calm, just stay calm

People play every show like it's their first
I play it like it's my last
Cobain told me to stick with music, he said it was a blast
Don't come up to talking without your mouth moving, I'll know it's merely a mask
Cause everyone's fake, I feel like I'm walking through a wax museum
It's funny how everyone has idols but they'll never be them (be your own)

Every day's a circular step closer to the climax of your dreams
Goals are affirmations and people are discouraging (so discouraging)
Fear is doing something you're not suppose to
Success is letting yourself float with the current
Staying with the people you're close to
Friends are time bombs, green with envy and red on the inside like a watermelon
Everyone I grew up with patronizes me like a superhero then treats me like a villain
But only vampires wear capes, only pharaohs are fed grapes
And only liars believe the truth
All the Lois Lanes I tried to save died so now god locked all the phone booths
I tried to run from my problems but my head was with me the whole time
So I'm looking for a guillotine that doesn't have a 2 hour line
When I punch in I'm a part-time monkey washing floors and taking orders like a robot
When I punch out I'm a parking ticket collector who brags about all the doe he's got
All the nothing I got
I'm not a super hero by any means
I'm an average Samaritan with doubts who likes to sing
(AwareNess: So I told him, you know
I'm just another american caught in between inspiration and depression)
I'm just another American caught in between
Inspiration and depression in front of a canvas
With no brush trying to paint his dream
But all I do is bitch about how I can't find my niche
While standing in a treeless forest holding a battle axe
Hate is a virus and it destroys habitats
Gossip is contagious, here's some shut the fuck up pills, have a pack
I'm just trying to do what makes me happy, hoping to unravel some paths
Giving opinions the 32 degree shoulder, mutilating manikins murdering certainty
And stabbing the facts, with AwareNess' knife
Keep running, the last guy that turned around found a javelin in his mask
I found anti-smiles on my mask
Now they say

Beauties on the inside but most humans are hollow
Tears on my blue face
Fear in my suit case
Give me a kiss, Chris I'll be gone by tomorrow
I'm disgraced from face to shoelace, my shadow won't even follow
And I know, that things will get better someway somehow and I smile
Cause I can see you clearly now

If love is blind then hate has 20/20 vision
So let's give all the homeless glasses and all the teachers contacts
(AwareNess: Sometimes I'm scared so I ditch all my classes watching time fade)
So they can see their paychecks and every student in their overfilled classes
There's a smile under these lips and mind behind these bloody nostrils
Every day's a waking dream making the past a nightmare of fossils
No man is an island but I'm a peninsula surrounded by grief
Cry me an ocean or cry me a creek, drown me in your river
Cry me a planet then cry for relief
I've seen people smile so much their cheeks ache
Sometimes I stare long enough to watch until it decays
People are crops and humans are locust so...
Love is hopeless
Nothing is hopeless except smiles blood and...
Goals are the blueprints towards your dreams
But I ran out of bricks now passion is my cement
Every architect is my role model
I was happy being the captain 'til I found out we were trapped inside this bottle
(smile and choke on yourself)

Traitez-moi comme un méchant

Calme-toi, reste calme, juste reste calme

Les gens jouent chaque spectacle comme si c'était leur premier
Je le joue comme si c'était mon dernier
Cobain m'a dit de rester dans la musique, il a dit que c'était génial
Ne viens pas me parler sans bouger les lèvres, je saurai que ce n'est qu'un masque
Parce que tout le monde est faux, j'ai l'impression de traverser un musée de cire
C'est drôle comme tout le monde a des idoles mais qu'ils ne le seront jamais (sois toi-même)

Chaque jour est un pas circulaire de plus vers l'apogée de tes rêves
Les objectifs sont des affirmations et les gens sont décourageants (tellement décourageants)
La peur, c'est faire quelque chose que tu n'es pas censé faire
Le succès, c'est se laisser porter par le courant
Rester avec les gens qui te sont proches
Les amis sont des bombes à retardement, verts de jalousie et rouges à l'intérieur comme une pastèque
Tous ceux avec qui j'ai grandi me prennent de haut comme un super-héros puis me traitent comme un méchant
Mais seuls les vampires portent des capes, seuls les pharaons sont nourris de raisins
Et seuls les menteurs croient la vérité
Toutes les Lois Lane que j'ai essayé de sauver sont mortes, alors maintenant Dieu a verrouillé toutes les cabines téléphoniques
J'ai essayé de fuir mes problèmes, mais ma tête était avec moi tout le temps
Alors je cherche une guillotine qui n'a pas une file d'attente de 2 heures
Quand je pointe, je suis un singe à temps partiel qui lave les sols et prend les commandes comme un robot
Quand je pointe, je suis un agent de stationnement qui se vante de tout le fric qu'il a
Tout le rien que j'ai
Je ne suis pas un super-héros, loin de là
Je suis un samaritain moyen avec des doutes qui aime chanter
(AwareNess: Alors je lui ai dit, tu sais
Je ne suis qu'un autre Américain pris entre l'inspiration et la dépression)
Je ne suis qu'un autre Américain pris entre
L'inspiration et la dépression devant une toile
Sans pinceau essayant de peindre son rêve
Mais tout ce que je fais, c'est me plaindre de ne pas trouver ma place
Alors que je me tiens dans une forêt sans arbres avec une hache de combat
La haine est un virus et elle détruit les habitats
Les ragots sont contagieux, voici des pilules "ferme ta gueule", prends-en un paquet
J'essaie juste de faire ce qui me rend heureux, en espérant démêler certains chemins
Ignorant les opinions, mutilant des mannequins, assassinant la certitude
Et poignardant les faits, avec le couteau d'AwareNess
Continue de courir, le dernier qui s'est retourné a trouvé un javelot dans son masque
J'ai trouvé des anti-sourires sur mon masque
Maintenant ils disent

La beauté est à l'intérieur, mais la plupart des humains sont creux
Des larmes sur mon visage bleu
La peur dans ma valise
Embrasse-moi, Chris, je serai parti demain
Je suis déshonoré de la tête aux pieds, mon ombre ne me suit même plus
Et je sais que les choses s'amélioreront d'une manière ou d'une autre et je souris
Parce que je te vois clairement maintenant

Si l'amour est aveugle, alors la haine a une vision 20/20
Alors donnons des lunettes à tous les sans-abri et des lentilles à tous les professeurs
(AwareNess: Parfois j'ai peur alors je sèche tous mes cours en regardant le temps s'écouler)
Pour qu'ils puissent voir leurs chèques de paie et chaque élève dans leurs classes surchargées
Il y a un sourire sous ces lèvres et un esprit derrière ces narines ensanglantées
Chaque jour est un rêve éveillé faisant du passé un cauchemar de fossiles
Aucun homme n'est une île, mais je suis une péninsule entourée de chagrin
Pleure-moi un océan ou pleure-moi un ruisseau, noie-moi dans ta rivière
Pleure-moi une planète puis pleure de soulagement
J'ai vu des gens sourire tellement que leurs joues leur faisaient mal
Parfois je regarde assez longtemps pour voir jusqu'à ce qu'il se décompose
Les gens sont des cultures et les humains sont des sauterelles alors...
L'amour est sans espoir
Rien n'est sans espoir sauf les sourires le sang et...
Les objectifs sont les plans de vos rêves
Mais je n'ai plus de briques, maintenant la passion est mon ciment
Chaque architecte est mon modèle
J'étais heureux d'être le capitaine jusqu'à ce que je découvre que nous étions piégés dans cette bouteille
(souris et étouffe-toi)