Lyrics and translation Calogero - Face à la mer - Live Bruxelles, Belgique / 2015

Face à la mer - Live Bruxelles, Belgique / 2015

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château, quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Être en treillis dans le conflit et prier le Très Haut.
Fils du C-O-N-G-O cette haine j'ai au
M-I-C-R-O j'ai l' poids des mots
Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau
Fait d'armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots.
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve
La sécheresse sur une terre où on ne cesse de semer
Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer
J'ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé,
J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Dans la vie y a les tapes au fond et les tapes à côté,
Les "T'as pas un euro?" ou la tape à l'arrachée,
Y a l'Etat, les R.M.istes, les "T'as qu'à taffer"
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
T'as pas connu ça toi, l'envie d'empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer loin des galères.
T'as pas connu ça, l'envie de t'en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Лицом к морю - Live Bruxelles, Belgique / 2015

Мы не выбираем ни происхождения, ни цвета кожи,
Как мечтаем о жизни в замке, живя в гетто,
Родившись с удавкой на шее, как Козетта у Гюго,
Быть в форме в конфликте и молить Всевышнего.
Сын К-О-Н-Г-О, эту ненависть я ношу в
С-Е-Р-Д-Ц-Е, я чувствую вес слов,
Выбраться со дна, мечтаю разорвать эту картину,
Сделанную из подвигов, из слёз,
Сделанную из крови и рыданий.
Лицом к морю,
Я должен был вырасти,
Лицом к земле,
Я мог умереть.
Я поднимаюсь,
Я хватаюсь за свою последнюю мечту.
Мы оба с одной плиты,
И оба разочарованы.
Я хватаюсь за свою последнюю мечту.
Засуха на земле, где мы без конца сеем,
Печаль в глазах, которые не могут плакать.
У меня много далёких мечтаний, я так бунтовал,
Я наслушался много болтовни, и это меня слишком опьянило.
В жизни бывают удары в спину и удары сбоку,
"У тебя нет евро?" или удар украдкой.
Есть государство, безработные, "Тебе надо работать",
Если ты внизу, надо вкалывать, надо держаться.
Ты не знала этого, милая, этого желания загребать деньги,
Быть слева, справа, лицом к морю, вдали от проблем.
Ты не знала этого, желания вырваться, раздавать тумаки,
Левые, правые, с мрачным видом.