Lyrics and translation Calogero - Face à la mer - Live Bruxelles, Belgique / 2015

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château, quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Être en treillis dans le conflit et prier le Très Haut.
Fils du C-O-N-G-O cette haine j'ai au
M-I-C-R-O j'ai l' poids des mots
Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau
Fait d'armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots.
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve
La sécheresse sur une terre où on ne cesse de semer
Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer
J'ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé,
J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Dans la vie y a les tapes au fond et les tapes à côté,
Les "T'as pas un euro?" ou la tape à l'arrachée,
Y a l'Etat, les R.M.istes, les "T'as qu'à taffer"
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
T'as pas connu ça toi, l'envie d'empocher les patates,
Être à gauche droite face à la mer loin des galères.
T'as pas connu ça, l'envie de t'en sortir distribuer des patates
Des gauches droites avec un air patibulaire

Мы не выбираем ни его происхождение, ни цвет кожи
Как мечтаешь о Замковой жизни, когда живешь в гетто
Родиться тиски вокруг шеи, как Козетта для Хьюго
Быть решетчатой в споре и молиться Всевышнему.
Сын С-О-Н-Г-О эта ненависть у меня к
M-I-C-R-O у меня есть вес слов
Выйти снизу, мечтая о том, чтобы разорвать эту картину
Из оружия, из слез,
Из крови и рыданий.
Море
Я должен был вырасти
Ничком
Я мог умереть.
Я встаю
Я беру свой последний сон
Оба одинаковые плиты
И оба разочарованы
Я беру свой последний сон
Засуха на земле, где мы постоянно сеем
Печаль в глазах, которые не могут плакать
У меня много далеких снов, я так бунтовал,
Я много выпил, и это меня слишком сильно опьянило.
В жизни есть тапы на дне и тапы рядом,
"У тебя нет евро?" или похлопать ее по плечу.,
Есть государство, Р. М. истес, " ты должен таффер"
Если ты будешь внизу, то не отпустишь.
Ты этого не испытывал, ты жаждешь набить картошку.,
Быть слева направо лицом к морю вдали от галер.
Ты не испытывал такого желания, чтобы тебя не было.
Левых прямо с воздуха зловещего вида