Lyrics and translation Calogero - Le soldat (Maquette pour Florent Pagny)

Le soldat (Maquette pour Florent Pagny)

À l′heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder
Le froid pique et me glace et j′ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi
Mais je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
À l′heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison et la fleur au canon
Ces autres que l′on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
À l′heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s'en va, des godasses et des rats
Je revois tes yeux clairs, j′essaie d'imaginer
L′hiver auprès de toi
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu, sors-moi de là
Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t'aime une dernière fois
Je ne suis qu′un soldat
Non, je ne reviendrai pas
Je n′étais qu'un soldat
Prends soin de toi

Солдат (Черновик для Флорана Пани)

В час, когда ночь крадётся по траншеям,
Моя дорогая Августина, пишу тебе без промедления.
Холод пронзает, леденит меня, и я боюсь упасть.
Думаю лишь о тебе,
Ведь я солдат.
Но ты, прошу, не волнуйся,
Скоро я вернусь,
И ты будешь мной гордиться.
В час, когда война уносит тысячи парней,
Так далеко от дома, с цветком в дуле,
Те, кого убивают, такие же, как я.
Но я не плачу,
Ведь я солдат.
Но ты, прошу, не волнуйся,
Скоро я вернусь,
И ты будешь мной гордиться.
В час, когда смерть течёт рекой у моих ног,
Среди грязи, ботинок и крыс,
Я вижу твои ясные глаза, пытаюсь представить
Зиму рядом с тобой.
Ведь я солдат.
Я не чувствую своих рук,
Всё кружится вокруг,
Боже, вытащи меня отсюда.
Моя дорогая Августина, я хотел бы доверить тебе
Наши лучшие воспоминания и мечты о наших детях.
Думаю, я могу сказать, что мы любили друг друга.
Я люблю тебя в последний раз.
Я всего лишь солдат.
Нет, я не вернусь.
Я был всего лишь солдатом.
Береги себя.