Lyrics and translation Calogero - Le souvenir (Maquette pour Serge Lama)

Le souvenir (Maquette pour Serge Lama)

C′est un carrousel d'infortune
Un vieux manège sous la lune
Dans un décor de film ancien
Un regard clair, qui nous revient
Ça fait du bruit dans le silence
Des pas associés de l′absence
C'est du présent sans l'avenir
C′est incessant... le souvenir
Le souvenir
C′est dans notre vaste autrefois
La liste des premières fois
Des premières cerises d'été
Sous les bois, la fête enchantée
C′est la photo prise à jamais
De celle seule qu'on aimait
C′est du bonheur sans avenir
C'est oppressant... le souvenir
Le souvenir
Sur la table d′Humanité
Que lit un vieux papa voûté
Et son coeur qui lui monte aux yeux
L'avenir sera merveilleux
C'est ignorer qu′il est admis
Qu′un jour on perde ses amis
C'est de l′enfer en devenir
C'est plein d′absences... le souvenir
Le souvenir
On avance l'âme à l′envers
En quête de nos coeurs d'hier
Où sont-ils dans notre passé
Les cailloux du Petit Poucet
Y a cette étoile dans la nuit
Qui nous laisse seul mais qui luit
C'est du chagrin sans avenir
C′est sans le sou... le souvenir
Le souvenir

Воспоминание (Черновик для Сержа Лама)

Это карусель неудач,
Старый аттракцион под луной,
В декорациях старого фильма.
Ясный взгляд, который возвращается к нам,
Он шумит в тишине,
Шаги, связанные с отсутствием.
Это настоящее без будущего,
Это непрестанно... воспоминание.
Воспоминание.
Это в нашем обширном прошлом,
Список первых разов,
Первых летних вишен
Под деревьями, волшебный праздник.
Это фотография, сделанная навсегда,
Той единственной, которую я любил.
Это счастье без будущего,
Это угнетающе... воспоминание.
Воспоминание.
На столе газеты "Юманите",
Которую читает сгорбленный старый отец,
И его сердце подступает к горлу,
Будущее будет прекрасным.
Это не знать, что принято считать,
Что однажды мы потеряем своих друзей.
Это ад в процессе становления,
Это полно отсутствия... воспоминание.
Воспоминание.
Мы движемся душой назад,
В поисках наших вчерашних сердец.
Где они в нашем прошлом,
Камешки Мальчика-с-пальчик?
Есть эта звезда в ночи,
Которая оставляет нас одних, но которая светит.
Это горе без будущего,
Это без гроша... воспоминание.
Воспоминание.