Lyrics and translation Calogero - Le temps

Le temps

On le voit
Passer rue de la Grande Horloge
Ramasser dans ses poches
Des petits morceaux d'instants

On le voit
Tisser du bout de ses aiguilles
Sur les garçons, les filles
Des filets de cheveux blancs

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
On l'invite, pourtant le temps ne fait pas
Pas de manière et il s'enfuit déjà
Comme toujours le temps ne fait que passer

On le voit
Souvent soulager les chagrins
Sur les joues des copains
Faire s'envoler les absents

Lui qui passe
Qui nous regarde dans la glace
Lentement nous efface
Et change la voix des enfants

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
On l'invite pourtant le temps ne fait pas
Pas de manière et il s'enfuit déjà
Comme toujours le temps ne fait que passer

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court alors

Ne t'en fais pas
Tu as beau le retenir par le bras
Pour un verre d'eau un verre d'autrefois
Comme toujours le temps ne fait que passer

Il ne fait que passer

Время

Мы видим его,
Идущим по улице Больших Часов,
Собирающим в карманах
Осколки мгновений.

Мы видим его,
Плетущим кончиками своих спиц
На юношах и девушках
Сети седых волос.

Не волнуйся,
Если он спешит, если не останавливается,
И не беда, если он нас не ждет,
Время бежит, моя дорогая.

Не волнуйся,
Мы его приглашаем, но время не церемонится,
Не соблюдает приличий и уже убегает,
Как всегда, время просто идет.

Мы видим его,
Часто облегчающим печали
На щеках друзей,
Уносящим прочь тех, кого нет с нами.

Он, который проходит мимо,
Который смотрит на нас в зеркало,
Медленно стирает нас
И меняет голоса детей.

Не волнуйся,
Если он спешит, если не останавливается,
И не беда, если он нас не ждет,
Время бежит, моя дорогая.

Не волнуйся,
Мы его приглашаем, но время не церемонится,
Не соблюдает приличий и уже убегает,
Как всегда, время просто идет.

Не волнуйся,
Если он спешит, если не останавливается,
И не беда, если он нас не ждет,
Время бежит, моя дорогая.

Не волнуйся,
Ты можешь удерживать его за руку,
За стакан воды, за стакан былого,
Как всегда, время просто идет.

Оно просто идет.