Lyrics and translation Calogero - Sur un coup de tête (Maquette pour Maëlle)
J′ai
pris
un
verre
d'Apollinaire
Я
выпил
глоток
Аполлинера
Au
fond
de
l′amphi
avant-hier
В
глубине
аудитории
позавчера
Un
double
calligramme
sans
glace
Двойной
каллиграмма
без
льда
Un
cocktail
de
peur
qui
s'efface
Коктейль
страха,
который
исчезает
Sur
mon
ardoise,
la
craie
se
fâche
На
моей
доске
мел
сердится
Elle
raye
ma
vie
en
antisèche
Он
вычеркивает
мою
жизнь
как
шпаргалку
Une
goutte
de
blanc
sur
mon
errance
Капля
белого
на
мои
скитания
Je
colle
la
page
de
mon
enfance
Я
приклеиваю
страницу
моего
детства
J'ose,
j′ose
Я
решаюсь,
я
решаюсь
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
de
joie
Лицо,
полное
радости
J′écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
d′effroi
Лицо,
полное
ужаса
Je
fuis,
j'évite
l′ivresse
des
interdits
Я
бегу,
я
избегаю
опьянения
запретами
J'ose
encore
Я
решаюсь
еще
J′ose
plus
fort
Я
решаюсь
сильнее
J'entame
le
chapitre
de
l'audace
Я
начинаю
главу
о
смелости
Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes
Я
покидаю
шум
классов
(Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes)
(Я
покидаю
шум
классов)
Dans
les
vapeurs
de
ma
guitare
В
парах
моей
гитары
Je
m′éloigne
des
rimes
du
miroir
Я
удаляюсь
от
рифм
зеркала
Je
fuis
la
concordance
des
temps
Я
бегу
от
согласования
времен
Je
me
balade
sur
mon
cahier
Я
гуляю
по
своей
тетради
(Je
me
balade
sur
mon
cahier)
(Я
гуляю
по
своей
тетради)
Je
n′hésiterai
plus
un
instant
Я
больше
не
буду
колебаться
ни
секунды
À
respirer
l'air
étouffé
Вдыхая
спертый
воздух
J′ose,
j'ose
Я
решаюсь,
я
решаюсь
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
de
joie
Лицо,
полное
радости
J′écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
d′effroi
Лицо,
полное
ужаса
Je
fuis,
j'évite
l'ivresse
des
indécis
Я
бегу,
я
избегаю
опьянения
нерешительностью
J′ose
encore
Я
решаюсь
еще
J′ose
sur
un
coup
de
tête
Я
решаюсь
внезапно
Une
gueule
de
joie
Лицо,
полное
радости
J'écris,
je
chante
à
l′encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
de
joie
Лицо,
полное
радости
J'écris,
je
chante
à
l′encre
de
mes
envies
Я
пишу,
я
пою
чернилами
своих
желаний
Sur
un
coup
de
tête
Внезапно
Une
gueule
d'effroi
Лицо,
полное
ужаса
Je
fuis,
j′évite
l'ivresse
des
indécis
Я
бегу,
я
избегаю
опьянения
нерешительностью
J'ose
encore
Я
решаюсь
еще
J′ose
plus
fort
Я
решаюсь
сильнее
Rate the translation
1
Le portrait (Première maquette)
2 Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)
3 SOS d’un terrien en détresse (Reprise Starmania)
4 Ça n’finira jamais (Maquette pour Johnny Hallyday)
5 Sur un coup de tête (Maquette pour Maëlle)
6 Suis-je assez clair ? (Maquette)
7 Le souvenir (Maquette pour Serge Lama)
8 Au clair de la lune (Maquette)
9 Sous mon arbre (Maquette pour Julien Clerc)
10 Caravan Pétrol (Duo Giacomo / Calogero)
11 Je me suis trompé (Maquette)
12 Souviens-toi (Maquette pour Florent Pagny)
13 Tu verras (Reprise de Claude Nougaro)
14 Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)
15 Le soldat (Maquette pour Florent Pagny)
16 Ma maison (Maquette piano-voix)
17 Les feux d'artifice (Maquette symphonique)
18 Poupée de cire, poupée de son (Pomme C Tour)
19 Le vélo d’hiver (Piano final / Abbey Road Londres)
20 Le portrait (Instrumental)
21 Je tombe (Maquette 1 pour Circus / Version solo)
22 Sur un fil (Maquette pour Circus / Version solo)
23 Je t'aime etc (Maquette 1 pour Julien Clerc)
24 Julie (Instrumental)
25 Je joue de la musique (Instrumental)
26 Premier pas sous la lune (Instrumental Abbey Road Londres)
2 Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)
3 SOS d’un terrien en détresse (Reprise Starmania)
4 Ça n’finira jamais (Maquette pour Johnny Hallyday)
5 Sur un coup de tête (Maquette pour Maëlle)
6 Suis-je assez clair ? (Maquette)
7 Le souvenir (Maquette pour Serge Lama)
8 Au clair de la lune (Maquette)
9 Sous mon arbre (Maquette pour Julien Clerc)
10 Caravan Pétrol (Duo Giacomo / Calogero)
11 Je me suis trompé (Maquette)
12 Souviens-toi (Maquette pour Florent Pagny)
13 Tu verras (Reprise de Claude Nougaro)
14 Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)
15 Le soldat (Maquette pour Florent Pagny)
16 Ma maison (Maquette piano-voix)
17 Les feux d'artifice (Maquette symphonique)
18 Poupée de cire, poupée de son (Pomme C Tour)
19 Le vélo d’hiver (Piano final / Abbey Road Londres)
20 Le portrait (Instrumental)
21 Je tombe (Maquette 1 pour Circus / Version solo)
22 Sur un fil (Maquette pour Circus / Version solo)
23 Je t'aime etc (Maquette 1 pour Julien Clerc)
24 Julie (Instrumental)
25 Je joue de la musique (Instrumental)
26 Premier pas sous la lune (Instrumental Abbey Road Londres)
Attention! Feel free to leave feedback.