Lyrics and translation Calogero - Titanic

Titanic

Même si c′est bien fini, si on se le dit seulement aujourd'hui
Qu′on le dise en musique
Même ce joli refrain, je veux qu'on le joue jusqu'à la toute fin
Comme sur le Titanic
Même parfois à notre âge, on voit des naufrages, un couperet en cible
Même insubmersible, ça doit être écrit
Même des gens qui s′aiment, un jour sur ce thème, lentement s′en vont
Au son des violons, sans même un cri
À nos instants de grâce, avant qu'il n′en reste plus aucune trace
Ces mots je les dédis
À nos belles espérances, avant qu'elles retournent au monde du silence
J′offre cette mélodie
Même en transatlantique, c'est loin l′Amérique, pourtant j'y croyais
Dur comme de l'acier, mon rêve s′est brisé
Les plus beaux récits, restent à la merci, d′un morceau de glace
Qui dans la nuit passe, c'est leur destinée
Même parfois à notre âge, on voit des naufrages, un couperet en cible
Même insubmersible, dans la nuit glacée
Même si tout s′efface, il reste en surface, ce dernier morceau
Comme un rond dans l'eau, jamais refermé
Jamais refermé
Jamais refermé

Titanic

Even if it's well over, if we only say it to each other today
Let's say it in music
Even this pretty chorus, I want it to be played until the very end
Like on the Titanic
Even at our age, we sometimes see shipwrecks, a target for execution
Even unsinkable, it must be written
Even people who love each other, one day on this theme, slowly drift away
To the sound of violins, without even a cry
To our moments of grace, before there's nothing left of them
I dedicate these words
To our beautiful hopes, before they return to the world of silence
I offer you this melody
Even on a transatlantic liner, America is far away, yet I believed in it
Hard as steel, my dream was shattered
The most beautiful stories are at the mercy of a piece of ice
That passes in the night, that's their destiny
Even at our age, we sometimes see shipwrecks, a target for execution
Even unsinkable, in the icy night
Even if everything fades away, this last piece remains on the surface
Like a ripple in the water, never closed
Never closed
Never closed