Lyrics and translation Calogero feat. Grand Corps Malade - L'ombre et la lumière (Radio Edit)

L'ombre et la lumière (Radio Edit)

Été mil huit cent soixante-huit, quelque part dans l′ Grand Ouest
Il a sauté sur son cheval pour disparaître en un geste
La porte du saloon claque encore; dehors, le vent fouette la poussière
Lui, il galope vers son sort sans jamais r'garder derrière
Est-ce qu′il cherche ou est-ce qu'il fuit? Est-il sûr ou incertain?
Est-ce qu'il tente de rattraper ou d′échapper à son destin?
A quoi ressemble son avenir? Une évidence ou un mystère?
Il se fabrique un empire, il est fait d′ombre ou de lumière
{Calogero:}
De l'ombre ou de la lumière
Lequel des deux nous éclaire?
Je marche vers le soleil
Dans les couleurs de l′hiver
De l'ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j′espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l'univers
{Grand Corps Malade:}
C′est l'hiver en deux mille huit, quelque part à Paris
J'ai démarré la voiture pour échapper à ce temps pourri
La porte du café tremble encore; dehors, la pluie fouette le bitume
A chacun sa ruée vers l′or, j′accélère à travers la brume
Puisque mon temps est limité, mes choix doivent être à la hauteur
C'est une course contre la montre ou une course contre la peur
C′est toujours la même chevauchée, on vise la lueur droit devant
Même si cette quête est insensée, je cours pour me sentir vivant
{Calogero:}
De l'ombre ou de la lumière,
Lequel des deux nous éclaire?
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l′hiver
De l'ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j′espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l'univers
{Grand Corps Malade:}
On court à travers les siècles, mais c'est toujours la même chevauchée
{Calogero:}
As-tu peur que la route s′achève?
{Grand Corps Malade:}
Mais cette course est insensée
{Calogero:}
As-tu mis un nom sur toutes les lèvres... les lèvres?
{Calogero:}
De l′ombre ou de la lumière
Des astres qui nous éclairent
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l'hiver
De l′ombre ou de la lumière
Depuis le temps qu'on espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l′univers
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l'univers

Тень и свет (Радиоверсия)

Лето тысяча восемьсот шестьдесят восьмого, где-то на Диком Западе
Он вскочил на коня, чтобы одним движением исчезнуть
Дверь салуна всё ещё хлопает; снаружи ветер хлещет пыль
Он скачет навстречу своей судьбе, не оглядываясь назад
Ищет ли он или бежит? Уверен ли он или колеблется?
Пытается ли он догнать или убежать от своей судьбы?
Как выглядит его будущее? Очевидность или тайна?
Он создаёт себе империю, он соткан из тени или света, моя дорогая
{Calogero:}
Из тени или света,
Что из двух освещает нас?
Я иду к солнцу
В красках зимы
Из тени или света,
Сколько времени я надеюсь
Найти в улыбке
Все законы вселенной
{Grand Corps Malade:}
Зима две тысячи восьмого, где-то в Париже
Я завёл машину, чтобы убежать от этой гнилой погоды
Дверь кафе всё ещё дрожит; снаружи дождь хлещет по асфальту
У каждого своя золотая лихорадка, я ускоряюсь сквозь туман
Поскольку моё время ограничено, мой выбор должен быть на высоте
Это гонка со временем или гонка со страхом
Это всегда одна и та же скачка, мы стремимся к свету прямо перед собой
Даже если этот поиск бессмысленен, я бегу, чтобы чувствовать себя живым
{Calogero:}
Из тени или света,
Что из двух освещает нас?
Мы идём к солнцу
В красках зимы
Из тени или света,
Сколько времени я надеюсь
Найти в улыбке
Все законы вселенной
{Grand Corps Malade:}
Мы мчимся сквозь века, но это всегда одна и та же скачка
{Calogero:}
Ты боишься, что дорога закончится?
{Grand Corps Malade:}
Но эта гонка бессмысленна
{Calogero:}
Ты произнесла имя всеми губами... губами?
{Calogero:}
Из тени или света
Звёзд, что освещают нас
Мы идём к солнцу
В красках зимы
Из тени или света
Сколько времени мы надеемся
Найти в улыбке
Все законы вселенной
Найти в улыбке
Все законы вселенной