C'est dit (Version Live symphonique) - Calogero translation in German

C'est dit (Version Live symphonique)

Des chansons, des filles
Et beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures
Telles étaient nos vies
Futiles adolescents tout nous était permis
Rois de pacotille, princes démunis
On est riche que de ses amis
C'est dit

Le temps des tempêtes arrive
avant qu'on l'ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironie
Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu'une île, un port, un parti
On est riche que de ses amis
C'est dit

C'est dit

Mais quand tout s'allume
Quand tout enfin nous sourit
Gloire, fête, symphonie
Bravos, bijoux, frénésie
Quand on me saoule d'imposture ou d'amnésie
Honneur et fortune
Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis
C'est dit

Honneur et fortune
Qu'en sais-je aujourd'hui?
Je ne suis riche que de mes amis
Mes amis
C'est dit

Es ist gesagt (Symphonische Live-Version)

Lieder, Mädchen
Und viele Gläser und Nächte
So waren unsere Stunden
So waren unsere Leben
Frivole Jugendliche, alles war uns erlaubt
Könige von Plunder, mittellose Prinzen
Man ist nur reich durch seine Freunde
Das ist gesagt

Die Zeit der Stürme kommt
bevor wir sie vorausgesagt haben
Unmögliche Lieben
Niederlagen, Ironie
Wenn alles zerbricht, wenn sogar unsere Träume fliehen
Bleibt nur eine Insel, ein Hafen, eine Partei
Man ist nur reich durch seine Freunde
Das ist gesagt

Das ist gesagt

Aber wenn alles aufleuchtet
Wenn uns endlich alles zulächelt
Ruhm, Fest, Symphonie
Applaus, Juwelen, Raserei
Wenn man mich mit Schwindel oder Amnesie betäubt
Ehre und Vermögen
Was weiß ich heute schon?

Ich bin nur reich durch meine Freunde
Das ist gesagt

Ehre und Vermögen
Was weiß ich heute schon?
Ich bin nur reich durch meine Freunde
Meine Freunde
Das ist gesagt