Lyrics and translation Calogero - Derrière ma fenêtre

Derrière ma fenêtre

D'abord le mur
Avec un tag
Et puis le but
Un terrain vague

Et des antennes
Des H.L.M
Des C.D.D
En S.U.V

Ces U.S.A
En R.S.A
C'est chez moi
C'est ma vue

Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Un terrain, des lampadaires
Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Y a-t-il un ailleurs derrière?

Étoile perdue
Dans ce décor
Un P.M.U
Qui brille encore

Des C.R.S
Apparaissent
Des lumières torches
R.A.S

Mais tout est moche
Et rien n'est sûr
Tout va droit
Dans le mur

Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Un terrain, des lampadaires
Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Y a-t-il un ailleurs derrière?

Des A.P.L
Un C.A.P
Ma vie a-t-elle
Un S.A.V?

Je partirai
Un jour, je jure
Ailleurs, c'est sûr
Il y a l'azur

Un monde en grand
Un peu d'air pur
En attendant
Y a un mur

Derrière ma fenêtre

Derrière ma fenêtre

Je rêve un peu trop peut-être?

Hinter meinem Fenster

Zuerst die Mauer
Mit einem Graffiti
Und dann das Tor
Ein Brachland

Und Antennen
Sozialwohnungen
Kurzzeitverträge
Im SUV

Diese USA
Im RSA
Das ist mein Zuhause
Das ist meine Aussicht

Hinter meinem Fenster
Es ist nicht sehr groß, diese Welt aus drei Buchstaben
Ein Feld, Straßenlaternen
Hinter meinem Fenster
Es ist nicht sehr groß, diese Welt aus drei Buchstaben
Gibt es ein Anderswo dahinter?

Verlorener Stern
In dieser Szenerie
Ein Wettbüro
Das noch leuchtet

Die Bereitschaftspolizei
Erscheint
Taschenlampen
Nichts zu melden

Aber alles ist hässlich
Und nichts ist sicher
Alles führt
Gegen die Wand

Hinter meinem Fenster
Es ist nicht sehr groß, diese Welt aus drei Buchstaben
Ein Feld, Straßenlaternen
Hinter meinem Fenster
Es ist nicht sehr groß, diese Welt aus drei Buchstaben
Gibt es ein Anderswo dahinter?

Wohngeld
Eine Berufsausbildung
Hat mein Leben
Einen Kundendienst?

Ich werde gehen
Eines Tages, ich schwöre es,
Woanders, ganz sicher
Dort gibt es das Himmelsblau

Eine große Welt
Ein wenig reine Luft
In der Zwischenzeit
Gibt es eine Mauer

Hinter meinem Fenster

Hinter meinem Fenster

Träume ich vielleicht ein bisschen zu viel?