Lyrics and translation Calogero - Il Bat

Il Bat

Il en a vu
Tomber des hommes au sud au nord
Il en verra
De toutes les couleurs encore

Il est le même
Que l'on soit d'ici ou d'ailleurs
Il est le coeur de nos problèmes

Mais, tant qu'il bat
Comme le sang dans nos veines
S'il bat
Le combat vaut la peine

S'il s'aime
Qu'il se prive tant
Qu'il bat
C'est pourtant que l'on s'aime

S'il est si lâche
Quand tu l'attaches
Mon amour
Il sera lourd
Si tu me lâches

Mais, tant qu'il bat
Comme le sang dans tes veines
S'il bat
Le combat vaut la peine

S'il s'aime
Qu'il se brise tant
Qu'il bat
C'est pourtant que je t'aime

Il bat
Comme le sang dans nos veines
S'il bat
Le combat vaut la peine
S'il saigne
Qu'il se cogne tant
Qu'il rêve
C'est toujours que l'on s'aime

Сердце бьется

Оно видело,
Как падали люди на юге и севере,
Оно увидит еще
Всех цветов и оттенков.

Оно такое же,
Будь ты отсюда или откуда-то еще.
Оно - сердце наших проблем.

Но, пока оно бьется,
Как кровь в наших венах,
Если оно бьется,
Борьба того стоит.

Если оно любит,
Пусть оно себя лишает многого,
Пока оно бьется,
Это значит, что мы любим друг друга.

Если оно так слабо,
Когда ты его связываешь,
Любовь моя,
Оно станет тяжелым,
Если ты меня отпустишь.

Но, пока оно бьется,
Как кровь в твоих венах,
Если оно бьется,
Борьба того стоит.

Если оно любит,
Пусть оно разбивается,
Пока оно бьется,
Это значит, что я люблю тебя.

Оно бьется,
Как кровь в наших венах,
Если оно бьется,
Борьба того стоит.
Если оно кровоточит,
Пусть оно бьется,
Пока оно мечтает,
Это всегда значит, что мы любим друг друга.