Lyrics and translation Calogero - Le monde moderne

Le monde moderne

Entre Noël et jour de l'An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents

Les histoires du soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J'ai deux papas, j'ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant

C'est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y a des joies, des peines
Y a des cœurs qui saignent
La chanson, c'est la même
Y a des gens qui s'aiment
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
J'ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne

Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu'on a aimée
Et celui qui nous l'a volée

On n'aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants

C'est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y a des joies, des peines
Y a des gueules qui saignent
La chanson, c'est la même
Y a des gens qui s'aiment
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
Y a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est la même
Je t'ai aimée quand même
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
Y a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est pareil
Je t'ai aimée quand même
Dans le monde moderne

Современный мир

Между Рождеством и Новым годом
На платформах вокзалов, дети
Переходят от папы к маме
С портфелем и зубной щеткой

Вечерние сказки изменились
Больше не нужно спасать принцесс
У меня два папы, у меня две мамы
Но я всё ещё ребёнок

Это современный мир
Люди всё те же
Есть радости, есть печали
Есть сердца, что кровоточат
Песня всё та же
Есть люди, которые любят друг друга
В современном мире

Это современный мир
И я всё тот же
У меня есть радости, печали
Моё сердце кровоточит
Но для меня всё то же самое
Ты всё равно ушла
В этом современном мире

На переполненных пляжах летом
Семьи стали смешанными
Есть женщина, которую я любил
И тот, кто её у меня украл

Мы и представить себе не могли
Что однажды сможем простить ему
Но мы принимаем наше время
Когда видим радость детей

Это современный мир
Но люди всё те же
Есть радости, есть печали
Есть лица, из которых кровь льётся
Песня всё та же
Есть люди, которые любят друг друга
В современном мире

Это современный мир
И я всё тот же
У меня есть радости, печали
Моё сердце кровоточит
Но для меня всё то же самое
Я всё равно любил тебя
В этом современном мире

Это современный мир
И я всё тот же
У меня есть радости, печали
Моё сердце кровоточит
Но для меня всё так же
Я всё равно любил тебя
В этом современном мире