Lyrics and translation Calogero - Le secret

Le secret

Encore une histoire
A écouter seul avec soi
Pour ne pas laisser la vérité se faire avoir
Encore un sourire acidulé qui survivra
Aux cicatrices si mal refermées
Cachées au fond de moi

Je sais comment oublier
Tous les chemins sans espoir

Encore des mensonges
Pour oublier nos idées noires
Et l'ascension des amours brûlés vers l'au-delà
Encore une image à effacer de son miroir
D'un seul geste, d'un seul regard tourné
Tourné vers autre part

Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir!

Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l'apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret

Encore un sourire à effacer
De la mémoire
Un regard qu'il faudra éviter
Tellement de fois
Combien de caresses à arracher
Au souvenir si présent
De nos corps encore mêlés
Au souffle de nos voix

Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir!

Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l'apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret

Le survivant ne dit jamais
Les secrets qui l'abritent des courants
Il fait semblant de ne pas se douter du danger
Quand il le pressent.

Секрет

Еще одна история,
Которую стоит слушать наедине с собой,
Чтобы не дать правде быть пойманной.
Еще одна горьковатая улыбка, которая переживет
Такие плохо зажившие шрамы,
Скрытые глубоко во мне.

Я знаю, как забыть
Все эти безнадежные пути.

Еще немного лжи,
Чтобы забыть наши мрачные мысли
И восхождение сгоревших любовей в небеса.
Еще один образ, который нужно стереть с твоего зеркала
Одним жестом, одним лишь взглядом,
Отвернувшимся в другую сторону.

Я знаю, как это делается,
Как рассказывать себе истории.
О, да, я знаю, я знаю, как это делается,
Как утонуть в отчаянии!

Дело сделано.
Безмолвно оно остается во мне.
Я не смотрю на него.
Я сохраню секрет.
Я сохраню секрет
Где-то глубоко внутри,
Где никто не сможет его увидеть.
Я сохраню секрет.
Я сохраню секрет.

Еще одну улыбку нужно стереть
Из памяти.
Взгляд, которого нужно будет избегать
Так много раз.
Сколько ласк нужно вырвать
Из такого живого воспоминания
О наших телах, все еще сплетенных,
О шепоте наших голосов.

Я знаю, как это делается,
Как рассказывать себе истории.
О, да, я знаю, я знаю, как это делается,
Как утонуть в отчаянии!

Дело сделано.
Безмолвно оно остается во мне.
Я не смотрю на него.
Я сохраню секрет.
Я сохраню секрет
Где-то глубоко внутри,
Где никто не сможет его увидеть.
Я сохраню секрет.
Я сохраню секрет.

Выживший никогда не рассказывает
Секреты, которые укрывают его от течений.
Он делает вид, что не подозревает об опасности,
Когда предчувствует ее.